Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 A jistě natáhnu nad Jeruzalémem měřicí provazec+ použitý na Samaří+ a také nivelační nástroj použitý na Achabův dům;+ a prostě Jeruzalém vytřu+ do čista, právě jako někdo do čista vytírá misku bez rukojeti, čistě ji vytře a obrátí ji dnem vzhůru.
German[de]
+ 13 Und ich werde über Jerusalem gewiß die Meßschnur ausstrecken,+ wie sie an Samạria angelegt wurde,+ und auch die Setzwaage [stellen], wie sie beim Hause Ạhabs gestellt wurde;+ und ich werde Jerusalem einfach auswischen+, wie man die henkellose Schüssel auswischt, wenn man sie auswischt und sie umstülpt.
English[en]
+ 13 And I shall certainly stretch upon Jerusalem the measuring line+ applied to Sa·marʹi·a+ and also the leveling instrument applied to the house of Aʹhab;+ and I shall simply wipe+ Jerusalem clean just as one wipes the handleless bowl clean, wiping it clean and turning it upside down.
Spanish[es]
+ 13 Y ciertamente extenderé sobre Jerusalén el cordel de medir+ que se aplicó a Samaria+ y también el instrumento de nivelar que se aplicó a la casa de Acab;+ y simplemente limpiaré+ a Jerusalén así como uno limpia el tazón sin asa, limpiándolo y volviéndolo boca abajo.
Finnish[fi]
+ 13 Ja minä vedän Jerusalemin yli Samariaa+ varten käytetyn mittanuoran+ ja asetan myös Ahabin huonetta varten käytetyn luotilaudan,+ ja minä pyyhkäisen+ Jerusalemin puhtaaksi niin kuin kahvaton malja pyyhitään puhtaaksi, kun se pyyhitään puhtaaksi ja käännetään kumolleen.
French[fr]
13 Oui, je tendrai sur Jérusalem le cordeau+ dont on s’est servi pour Samarie+ et aussi le niveau dont on s’est servi pour la maison d’Ahab+ ; et je nettoierai+ bel et bien Jérusalem comme on nettoie le bol sans anse, le nettoyant et le retournant sens dessus dessous*+.
Italian[it]
+ 13 E certamente stenderò su Gerusalemme la corda per misurare+ che fu applicata a Samaria+ e anche la livella che fu applicata alla casa di Acab;+ e semplicemente pulirò+ Gerusalemme proprio come si pulisce la scodella senza manico, pulendola e voltandola sottosopra.
Japanese[ja]
それについてだれかが聞くなら,両耳が鳴るであろう+。 13 そしてわたしは,サマリア+に使用された測り綱+と,アハブ+の家に使用された水準器とをエルサレムの上に必ず伸ばすであろう。 そして,人が柄のない鉢をすっかりぬぐい,それをすっかりぬぐって,ひっくり返す*ように+,わたしはまさしくエルサレムをぬぐい去るであろう+。
Korean[ko]
13 여호와께서는 자신의 모든 예언자들과+ 모든 환시가들을+ 통하여 이스라엘과+ 유다에+ 계속 경고하시기를,+ “너희의 악한 길에서 돌아서서,+ 내가 너희 조상들에게 명령하고+ 또 나의 종 예언자들을 통하여+ 너희에게 보내 준 모든 율법대로+ 내 계명,+ 내 법규를+ 지켜라” 하고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
+ 13 Og jeg skal sannelig strekke ut over Jerusalem den målesnoren+ som ble brukt på Samạria,+ og også det nivellérinstrumentet som ble brukt på Ạkabs hus;+ og jeg skal rett og slett tørke av+ Jerusalem, slik som en tørker av den hankeløse skålen, idet en tørker av den og snur den opp ned.
Dutch[nl]
+ 13 En ik zal stellig over Jeru̱zalem het meetsnoer trekken+ dat aan Sama̱ria is aangelegd+ en ook het waterpasinstrument dat aan het huis van A̱chab is aangelegd;+ en ik zal Jeru̱zalem eenvoudig schoonvegen+ net zoals men de schotel zonder handvat schoonveegt, die men schoonveegt en ondersteboven* keert.
Portuguese[pt]
+ 13 E certamente estenderei sobre Jerusalém o cordel de medir+ aplicado a Samaria+ e também o nível aplicado à casa de Acabe;+ e vou esfregar+ Jerusalém até ficar limpa, assim como se esfrega um tacho sem asas, esfregando-o e emborcando-o.
Swedish[sv]
+ 13 Och det mätsnöre+ som jag sträckte ut över Samaria+ och den lodmall som jag använde på Ahabs hus+ skall jag använda på Jerusalem; och jag skall torka ur+ Jerusalem, alldeles som man torkar ur den handtagslösa skålen, ja, torkar ur den och vänder den upp och ner.