Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّ مفاجآت هذه العائلة ليست معدّة جيّداً
Bulgarian[bg]
В нашето семейство изненадите невинаги свършват добре.
Bosnian[bs]
Htjela je grad pretvoriti u ledeni dvorac i očito ga zaštititi.
Czech[cs]
Protože v téhle rodině jsou překvapení buď boží, nebo hrozná.
German[de]
Überraschungen sind in dieser Familie tendenziell ein Volltreffer oder eine Niete.
Greek[el]
Γιατί εμάς οι εκπλήξεις δεν μας βγαίνουν σε καλό.
English[en]
Because surprises tend to be hit or miss in this family.
French[fr]
Les surprises ont tendance à être imprévisibles dans cette famille.
Hebrew[he]
כי הפתעות במשפחה הזאת נוטות להיות הצלחה או פספוס.
Croatian[hr]
Zato što iznenađenja uglavnom udare ili promaše ovu porodicu.
Hungarian[hu]
Mert ebben a családban a meglepetések a véletlenre vannak bízva.
Indonesian[id]
Karena kejutan jarang di keluarga ini.
Italian[it]
Le sorprese tendono a essere un po'imprevedibili, in questa famiglia.
Dutch[nl]
Want verrassingen in deze familie durven nogal eens tegen te slagen.
Polish[pl]
Niespodzianki bywają nietrafione w tej rodzinie.
Portuguese[pt]
As surpresas tendem a ser um pouco imprevisíveis, nesta família.
Romanian[ro]
Pentru că în familia asta, surprizele lovesc sau lipsesc.
Russian[ru]
Потому что в нашей семье с этим плохо.
Slovak[sk]
Pretože prekvapenia v tejto rodine buď sú, alebo chýbajú.
Slovenian[sl]
V naši družini presenečenja niso vedno prijetna.
Serbian[sr]
U našoj obitelji ona imaju dvojako značenje.
Turkish[tr]
Çünkü bu ailede sürprizlerin biraz sıra dışı olma eğilimi var.