Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ እነርሱን የተዋቸው ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ መገረዛቸው በአምላክ ፊት ትርጉም አጣ።
Arabic[ar]
لذلك رفض الله هذا الشعب، ولم يعُد لختانهم اي معنى في نظره.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn kusu yili be ase, w’a buman be klɛn wlalɛ’n i like kun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, isinikwal sinda nin Dios, asin an saindang pagigin turi dai na nin ano man na kahulogan sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa alibakeene, kabili ukusembululwa kwabo nomba takwacindeme kuli wena.
Bulgarian[bg]
Така израилтяните били отхвърлени от Бога и тяхното обрязване вече изгубило значението си в Божиите очи.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং ঈশ্বরের চোখে তাদের ত্বক্চ্ছেদ অর্থহীন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sila gisalikway sa Diyos, ug ang ilang pagkatinuli wala nay kapuslanan sa panglantaw sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zot ti ganny rezete par Bondye, e menm si zot ti’n sirkonsi sa ti napa okenn valer devan lizye Bondye.
Czech[cs]
Bůh tedy Izraelity zavrhl a jejich obřízka přestala mít v jeho očích význam.
Danish[da]
Nationen blev derfor forkastet af Gud, og folkets omskårne tilstand ophørte med at have nogen betydning i Guds øjne.
German[de]
Daraufhin wurde sie von Gott verworfen.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu gbe wo, eye gɔmesese aɖeke megava nɔ woƒe aʋatsotsoa ŋu le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
Mmọdo, Abasi ama esịn mmọ, ndien mbobi mmọ ikọwọrọke aba n̄kpọ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός τούς απέρριψε, και η κατάσταση περιτομής τους έπαψε να έχει οποιαδήποτε σημασία στα μάτια του Θεού.
English[en]
Hence, they were rejected by God, and their state of circumcision ceased to have any meaning in God’s eyes.
Spanish[es]
Dios, a su vez, los rechazó a ellos, y su condición de circuncisos perdió todo significado para él.
Estonian[et]
Seepärast Jumal hülgas selle rahva ning nende ümberlõikamisel polnud tema silmis enam mingit tähendust.
Finnish[fi]
Siksi Jumala hylkäsi tuon kansan, eikä heidän ympärileikkauksellaan ollut hänen silmissään enää mitään merkitystä.
Fijian[fj]
Mani biuti ira na Kalou, sa sega tale ga ni vakaibalebale vua na nodra cilivi.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kpoo amɛ, ni amɛketiafoo lɛ batsɔ nɔ ni he ehiaaa dɔŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe gbẹ́ yé dai, bọ adàgbigbo yetọn masọ tindo zẹẹmẹ depope to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ ba.
Hebrew[he]
על כן, מאס בהם אלוהים, ועובדת היותם נימולים איבדה כל משמעות בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsikway sila sang Dios, kag ang pagtuli sa ila nangin walay pulos na sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga je i Bog njih odbacio, a njihov običaj obrezivanja u Božjim očima više nije imao nikakvo značenje.
Hungarian[hu]
Isten viszont őket vetette el ezért, és a körülmetéltségük már semmit sem jelentett a szemében.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Աստված մերժեց իսրայելացիներին, եւ նրանց թլփատությունը դադարեց որեւէ արժեք ունենալուց Աստծու աչքում։
Indonesian[id]
Maka, Allah menolak mereka, dan keadaan mereka yang bersunat tidak lagi bermakna di mata Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke jụrụ ha, ibi úgwù ha enweghịkwa ihe ọ bụla ọzọ ọ pụtara n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlaksid ida ti Dios, ket awanen ti kaipapanan ti nakugit a kasasaadda iti imatang ti Dios.
Italian[it]
La nazione fu perciò rigettata da Dio e da allora la circoncisione non ebbe più alcun valore ai Suoi occhi.
Japanese[ja]
そのため,神に退けられ,彼らの受けていた割礼は神の目に何の意味もないものになりました。
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kubuyaka bo, mpi luyotisu na bo kuvandaka ve na mfunu na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
그래서 하느님은 그들을 배척하셨으며, 그들의 할례 상태는 하느님이 보시기에 아무런 의미도 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa wibakaine, kabiji mukanda wabo kechi wajingapo na buneme kwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Nzambi wababembola, evangu dia zengwa ke diakala diaka mfunu ko vana meso ma Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda yalekera awo okukolagana nabo, ne kiba nti okukomolebwa kwabwe kwali tekukyalina makulu mu maaso ge.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe aboyaki bango mpe ngenga na bango ezalaki lisusu na ntina te na miso na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo Maisilaele ba haniwa ki Mulimu, mi ku kena kwa bona mwa mupato ne se ku si na taluso ku yena.
Lithuanian[lt]
Tada Dievas atmetė savo tautą ir izraelitų apipjaustymas jo akyse nebeteko jokios prasmės.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine bāpelelwe na Leza, ne kutwejibwa kwisao kwabo kwine kekwādipo na buluji ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi wakabalekela ne ditengula diabu kaditshivua ne mushinga ku mêsu kuende to.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga avakanyine, kaha nakujihana mutu chapwile jino chamavokovoko.
Lunda[lun]
Dichi, ayikaanini kudi Nzambi, nawa kwalama kwawu kwekalili kwabula kulema kumesu aNzambi.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs atmeta izraēliešus, un tam, ka tie bija apgraizīti, no Dieva viedokļa vairs nebija nekādas nozīmes.
Morisyen[mfe]
Alors Bondié ti rejette zot, ek mem si zot ti circonci sa ti nepli ena okenn signification pou Bondié.
Malagasy[mg]
Nolavin’Andriamanitra koa àry izy ireo, ary tsy nanan-kery teo imasony intsony ny naha voafora azy ireo.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Wẽnnaam bas-b lame tɩ b sẽn kẽed bãongã pa le tar võor a nifẽ ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma ġew miċħudin minn Alla, u l- fatt li huma jkunu ċirkonċiżi ma baqaʼ jkollu ebda sinifikat mill- ħarsa t’Alla.
Norwegian[nb]
De ble derfor forkastet av Gud, og det at de var omskåret, hadde ikke lenger noen betydning i Guds øyne.
Ndonga[ng]
Onkee ano kasha li we sha hokiwa kuKalunga nokupita etanda kwasho kakwa li we ku na eityo lyasha momeho gaKalunga.
Dutch[nl]
Daarom werden ze door God verworpen, en hun besneden staat verloor in Gods ogen elke betekenis.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, se ile sa ganwa ke Modimo gomme boemo bja sona bja go ba seo se bolotšego bja felelwa ke morero mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu anawasiya ndipo mdulidwe wawowo unalibenso tanthauzo lililonse kwa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Kanian, impulisay met ira na Dios, tan diad imaton To et anggapo lay kakanaan na impakagalsiman da.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a rechasá nan, i nan sirkunsishon no tabatin ningun balor mas den bista di Dios.
Polish[pl]
Dlatego Bóg odrzucił Izraelitów, a dokonywane przez nich obrzezanie przestało mieć dla Niego jakiekolwiek znaczenie.
Portuguese[pt]
Assim, Deus rejeitou os israelitas, e a sua condição de circuncisos não significava mais nada para ele.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ayidjibula kudi Nzamb, ni mwikadil wau wa kuya ku mukand kikwadingap kand ni katumb ku mes kwa Nzamb.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu a respins-o, iar circumcizia n-a mai avut nicio valoare în ochii săi.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් ඔවුන් කළ චර්මච්ඡේදනයෙන් කිසි පලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto Boh Izraelitov zavrhol a ich obriezka stratila z Božieho hľadiska akýkoľvek význam.
Slovenian[sl]
Bog jih je zato zavrgel in njihova obreza mu ni pomenila ničesar več.
Samoan[sm]
Ona teena ai lea e le Atua i latou, ma ua lē toe iai se uiga tāua o la latou peritome i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, vakarambwa naMwari, uye kudzingiswa kwavo kwakanga kusingacharevi chinhu mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
Prandaj Perëndia nuk i miratoi më dhe rrethprerja e tyre nuk kishte më asnjë domethënie në sytë e tij.
Serbian[sr]
Bog ih je zato odbacio i njihovo obrezanje mu više ništa nije značilo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Gado no ben si den moro leki a pipel fu en, èn te den ben besnèi, dan dati no ben wani taki noti moro gi Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o ile a se lahla, ’me ho bolla ha sona ha hoa ka ha hlola ho e-ba le morero leha e le ofe mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Därför blev de förkastade av Gud, och deras omskurna tillstånd hade inte längre något värde i Guds ögon.
Swahili[sw]
Hivyo, walikataliwa na Mungu, na hivyo kutahiriwa kwao hakukuwa tena na maana yoyote machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, walikataliwa na Mungu, na hivyo kutahiriwa kwao hakukuwa tena na maana yoyote machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களை கடவுள் நிராகரித்துவிட்டார், அவர்களுடைய விருத்தசேதனம் கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தில் அர்த்தமற்றுப் போனது. என்றாலும், பொ.
Telugu[te]
అందుకే, దేవుడు వారిని తిరస్కరించాడు, అప్పటినుండి దేవుని దృష్టిలో వారి సున్నతికి ఎలాంటి విలువా లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง ปฏิเสธ พวก เขา และ สถานภาพ ของ การ รับ สุหนัต ก็ หมด ความ หมาย ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ብኣምላኽ ተነጽጉ: ግዝረቶም ከኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትርጕም ዘይብሉ ዀነ።
Tagalog[tl]
Kaya itinakwil din sila ng Diyos at wala nang kabuluhan sa mata ng Diyos ang kanilang pagpapatuli.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi akayowaoka ɔkɔngɔ, ndo wahemelo awɔ w’ohekele komonga nto kânga la kitshimudi ɔtɔi lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo Modimo o ne a ba latlha, mme go rupa ga bone go ne go sa tlhole go na le bokao bope mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e si‘aki kinautolu ‘e he ‘Otuá, pea ko e tu‘unga ‘o ‘enau kamú na‘e ‘ikai toe ‘i ai hano ‘uhinga ‘ona ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakabakaka alimwi kupalulwa kwabo kwakamana mulimo kumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i rausim ol, na maski ol i bin stap olsem lain bilong katim skin, God i no tingim moa dispela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu ulus Tanrı tarafından reddedildi ve sünnetli durumları Tanrı’nın gözünde anlamını kaybetti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ri fularheriwe hi Xikwembu naswona ku yimba ka rona a ka ha vanga ka nkoka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Lekani Ciuta wakawukana ndipo kwamba pa nyengo iyo, ukotoli ukamba kuŵa wambura kukhumbikwa kwa Ciuta.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn poo wɔn, na wɔn twetiatwa no ankyerɛ hwee wɔ Onyankopɔn ani so bio.
Ukrainian[uk]
Тому Бог відкинув цей народ, а обрізання втратило в Божих очах своє значення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa va yanduluka, kuenje evamba liavo ka lia kuatele vali esilivilo kovaso Aye.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu o vha laṱa, nahone u ruba havho a ho ngo tsha vha ha ndeme kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ bị Đức Chúa Trời từ bỏ, và việc họ cắt bì không còn có ý nghĩa gì dưới mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsalikway hira han Dios, ngan nawara an bili han ira pagin tinuri ha Iya paniplatan.
Xhosa[xh]
Ngeso sizathu, uThixo walulahla lwaza nolwaluko lwalo alwabi saba nantsingiselo kuye.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run kọ̀ wọ́n sílẹ̀, jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ ẹni tó ń dádọ̀dọ́ kò sì nítumọ̀ kankan mọ́ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
结果,他们被上帝唾弃,他们的割礼在上帝眼中再没有任何意义。
Zande[zne]
Sidu, Mbori agindigo yo, na ka pa yera yó tiyo adunga berewe ninyanyakipa pai bangiri Mbori ya.
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu wasenqaba, futhi ukuba kwaso ngesisokile akubange kusasho lutho kuNkulunkulu.