Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met ons fietse na ’n dorpie ongeveer 100 kilometer buite Berlyn gery, waar ons twee weke gebly en gepreek het.
Amharic[am]
ከበርሊን 100 ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ ወደምትገኝ አንዲት የገጠር ከተማ በብስክሌት ከሄድን በኋላ እዚያ ለሁለት ሳምንታት እየሰበክን እንቆይ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نركب الدراجة ونذهب الى بلدة تبعد عن برلين نحو ١٠٠ كيلومتر (٦٠ ميلا)، حيث كنا نبقى ونكرز لاسبوعين.
Central Bikol[bcl]
Nagbibisikleta kami pasiring sa sarong banwaan na mga 100 kilometros sa luwas kan Berlin, kun saen kami nagdadanay asin naghuhulit sa laog nin duwang semana.
Bemba[bem]
Twalecofe ncinga ukuya kwi tauni lyali mupepi na makilomita 100 ukufuma mu Berlin, uko twaleya ku kwikala no kushimikila pa milungu ibili.
Bulgarian[bg]
Ние въртяхме педалите на велосипедите до един град на около 100 километра от Берлин, където оставахме да проповядваме две седмици.
Bislama[bi]
Mitufala i ron long baskel i go kasem wan taon we i stap samwe long 100 kilomita afsaed long Belin, ale mitufala i prij tu wik long taon ya.
Bangla[bn]
আমরা সাইকেলে করে বার্লিন থেকে প্রায় ১০০ কিলোমিটার দূরে একটি শহরে যেতাম এবং দুই সপ্তাহের জন্য প্রচার করতাম।
Cebuano[ceb]
Magbisikleta kami paingon sa usa ka lungsod nga mga 100 kilometros gikan sa Berlin, diin moestar kami ug mosangyaw sulod sa duha ka semana.
Czech[cs]
Jezdili jsme na kole do jednoho města asi sto kilometrů za Berlín, kde jsme vždy zůstali a kázali dva týdny.
Danish[da]
Somme tider cyklede vi til en by der lå omkring 100 kilometer fra Berlin, hvor vi tilbragte to uger med at forkynde.
German[de]
Wir fuhren mit dem Fahrrad in eine Ortschaft etwa 100 Kilometer außerhalb Berlins und blieben dort zwei Wochen, um zu predigen.
Ewe[ee]
Míedoa gasɔ yia du aɖe si didi abe kilometa 100 ene tso Berlin gbɔ, afisi míenɔna kwasiɖa eve heɖea gbeƒã.
Efik[efi]
Nnyịn ima isiwat enan̄ukwak ika obio oro ọwọrọde ọkpọn̄ Berlin ke n̄kpọ nte kilomita 100, ke ebiet emi nnyịn ikodude inyụn̄ ikwọrọ ikọ ke urua iba.
Greek[el]
Πηγαίναμε με το ποδήλατο σε μια πόλη που απείχε περίπου 100 χιλιόμετρα από το Βερολίνο, και εκεί μέναμε και κηρύτταμε επί δύο εβδομάδες.
English[en]
We would bike to a town about 60 miles [100 km] out of Berlin, where we stayed and preached for two weeks.
Spanish[es]
Viajábamos en bicicleta a un pueblo situado a unos 100 kilómetros de Berlín, donde nos quedábamos predicando dos semanas.
Estonian[et]
Meil oli tavaks sõita jalgratastel Berliinist umbes 100 kilomeetri kaugusel asuvasse linna, kuhu jäime kaheks nädalaks kuulutama.
Finnish[fi]
Meillä oli tapana pyöräillä erääseen noin sata kilometriä Berliinin ulkopuolella sijaitsevaan kaupunkiin, jonne jäimme saarnaamaan kahdeksi viikoksi.
French[fr]
Nous faisions une centaine de kilomètres à vélo pour aller prêcher en dehors de Berlin.
Ga[gaa]
Wɔtaraa baisikle nɔ kɛyaa maŋ ko ni kɛ Berlin jekɛmɔ aaashɛ kilomitai 100 mli, ni wɔyahiɔ shi ni wɔshiɛɔ yɛ jɛmɛ otsii enyɔ.
Hebrew[he]
נהגנו לרכוב על אופניים לעיירה המרוחקת כ־100 קילומטר מברלין, ושם נשארנו ובישרנו במשך שבועיים.
Hindi[hi]
हम बर्लिन से बाहर लगभग १०० किलोमीटर दूर एक नगर तक साइकिल पर जाते, जहाँ हम दो सप्ताह तक रहकर प्रचार करते।
Hiligaynon[hil]
Nagabisikleta kami padulong sa isa ka banwa nga mga 100 kilometros sa guwa sang Berlin, diin nagtener kami kag nagbantala sa sulod sang duha ka semana.
Croatian[hr]
Biciklom smo se odvezli do gradića udaljenog oko 100 kilometara od Berlina, gdje smo ostali dva tjedna i propovijedali.
Hungarian[hu]
Kerékpárral elmentünk egy városba, amely 100 kilométerre volt Berlintől, és ott prédikáltunk két hétig.
Indonesian[id]
Kami bersepeda ke suatu kota yang letaknya kira-kira 100 kilometer di luar Berlin, tempat kami tinggal dan mengabar selama dua minggu.
Iloko[ilo]
Agbisikletakami a mapan iti maysa nga ili agarup 100 a kilometro manipud Berlin, a sadiay agtalinaed ken mangasabakami iti dua a lawas.
Italian[it]
Andavamo in bicicletta fino a una cittadina distante un centinaio di chilometri da Berlino, e vi rimanevamo un paio di settimane a predicare.
Japanese[ja]
私たちはいつも,ベルリンから100キロほど離れた町に自転車で出かけ,そこに2週間とどまって伝道しました。
Korean[ko]
우리는 자전거를 타고 베를린에서 100킬로미터쯤 떨어진 읍으로 가, 그 곳에 머물면서 2주 동안 전파하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala mobémbo na velo mpo na kokende na engumba moko oyo ezalaki mosika na bakilomɛtɛlɛ 100 kolongwa na Berlin, epai kuna tozalaki kolekisa pɔ́sɔ mibale mpo na kosakola.
Malagasy[mg]
Nandeha am-bisikilety nankany amin’ny tanàna iray tokony ho 100 kilaometatra tany ivelan’i Berlin izahay, ka nijanona sy nitory tany nandritra ny tapa-bolana.
Macedonian[mk]
Ќе се возевме со велосипеди до еден град на околу 100 километри од Берлин, каде што останувавме и проповедавме по две седмици.
Malayalam[ml]
ബെർലിനിൽനിന്നു 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലേക്കു ഞങ്ങൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही बर्लिनपासून १०० किलोमीटरच्या अंतरावर असलेल्या एका गावी सायकलने जात असू व तेथे दोन आठवडे राहून प्रचार करत असू.
Burmese[my]
ဘာလင်မြို့ကနေ မိုင် ၆၀ လောက်ဝေးတဲ့ မြို့လေးတစ်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့စက်ဘီးနဲ့သွားကြ၊ အဲဒီမှာ နှစ်ပတ်ကြာနေပြီး ဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi syklet til en by som lå cirka ti mil fra Berlin, og ble værende der i to uker for å forkynne.
Dutch[nl]
Wij fietsten naar een stadje, ongeveer honderd kilometer buiten Berlijn, waar wij twee weken bleven om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-ya toropong e lego dikhilomithara tše ka bago 100 ka ntle ga Berlin ka paesekele moo re bego re dula gomme ra bolela ka dibeke tše pedi.
Nyanja[ny]
Tinkatchova njinga kupita ku tauni imene inali pafupifupi makilomita 100 kunja kwa Berlin, kumene tinkakhala ndi kulalikira kwa milungu iŵiri.
Polish[pl]
Jeździliśmy na rowerach do miasta oddalonego o jakieś sto kilometrów od Berlina i głosiliśmy tam przez dwa tygodnie.
Portuguese[pt]
Íamos de bicicleta a uma cidade a 100 quilômetros de Berlim e passávamos ali duas semanas, pregando.
Romanian[ro]
Mergeam cu bicicleta până într-un oraş situat la 100 de kilometri de Berlin, unde stăteam două săptămâni şi predicam.
Russian[ru]
Мы уезжали на велосипедах в город, расположенный в 100 километрах от Берлина, и проповедовали там две недели.
Slovak[sk]
Chodievali sme na bicykli do mestečka vzdialeného asi 100 kilometrov od Berlína a zostávali sme tam a kázali dva týždne.
Slovenian[sl]
Kolesarila sva v mesto, kakih 100 kilometrov iz Berlina, kjer sva ostala dva tedna in oznanjevala.
Samoan[sm]
E ma te vilivili atu i a ma uila vilivae i se taulaga e tusa e 60 maila [100 kilomita] e mamao ese ai ma Perelini, lea na ma nonofo ai ma talaʻi mo le lua vaiaso.
Shona[sn]
Taichovha bhasikoro tichienda kutaundi rinenge makiromita 100 kunze kweBerlin, uko taigara ndokuparidza kwevhiki mbiri.
Albanian[sq]
Na duhej të shkonim me biçikleta në një qytet që ndodhej 100 km larg Berlinit ku qëndronim dhe predikonim për dy javë.
Serbian[sr]
Išli smo biciklima do jednog grada udaljenog oko 100 kilometara od Berlina, gde smo ostajali i propovedali po dve sedmice.
Southern Sotho[st]
Re ne re ee re palame lithuthuthu ha re e-ea motseng o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 100 kantle ho Berlin, moo re neng re lula teng le ho bolela ka libeke tse peli.
Swedish[sv]
Vi brukade cykla till en stad som låg ungefär 10 mil utanför Berlin, och där stannade vi och predikade i ungefär två veckor.
Swahili[sw]
Tuliendesha baiskeli hadi mji uliokuwa kilometa 100 hivi kutoka Berlin, ambapo tulikaa na kuhubiri kwa majuma mawili.
Tamil[ta]
பெர்லினுக்கு வெளியே ஏறக்குறைய 100 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த ஒரு பட்டணத்துக்கு மிதிவண்டியில் சென்று, அங்கே இரண்டு வாரங்கள் தங்கி பிரசங்கித்தோம்.
Telugu[te]
మేము బెర్లిన్కు 100 కిలోమీటర్ల దూరంలోగల ఓ పట్టణానికి సైకిలు మీద వెళ్లి అక్కడే రెండు వారాలపాటు ఉండి ప్రకటించేవాళ్లము.
Thai[th]
เรา จะ ขี่ จักรยาน ไป ยัง เมือง หนึ่ง ที่ อยู่ นอก เบอร์ลิน ประมาณ 100 กิโลเมตร เรา พัก อยู่ ที่ นั่น และ ประกาศ เป็น เวลา สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Nagbisikleta kami patungo sa bayan na mga 100 kilometro sa labas ng Berlin, kung saan kami nanatili at nangaral sa loob ng dalawang linggo.
Tswana[tn]
Re ne re tle re ye kwa toropong nngwe e e ka nnang dikilometara di le 100 e e kwa ntle ga Berlin ka dibaesekele, koo re neng re nna teng e bile re rera ka dibeke di le pedi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kikim wilwil i go long wanpela taun em i stap 100 kilomita longwe long Belin, na mipela i save stap long dispela hap na autim tok inap tupela wik.
Turkish[tr]
Berlin’den 100 kilometre uzaktaki bir kasabaya bisikletle gider, iki hafta boyunca orada kalıp vaaz ederdik.
Tsonga[ts]
A hi famba mpfhuka wa kwalomu ka 100 wa tikhilomitara hi ya edorobeni hi xikanyakanya ku suka eBerlin, laha a hi tshama kona ivi hi chumayela ku ringana mavhiki mambirhi.
Twi[tw]
Yɛde sakre kɔɔ kurow bi a efi Berlin rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 100, traa hɔ dapɛn abien kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
E na nia mâua i te pereoo tataahi ia haere i te hoê oire fatata e 100 kilometera te atea i rapaeau ia Berlin, i reira mâua i te faaearaa e te pororaa e piti hebedoma te maororaa.
Ukrainian[uk]
Ми їздили на велосипедах до одного містечка, розташованого за 100 кілометрів від Берліна, де жили й проповідували протягом двох тижнів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường đạp xe đến một thị trấn cách Berlin khoảng 100 cây số, chúng tôi ở lại đó hai tuần để rao giảng.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo lelue ki te kolo ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo ʼi Berlin ia kilometa e 100, ʼo ma nonofo ai pea ma fai faka mafola ai ia vāhaʼa e lua.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokusebenzisa iibhayisikile ukuya kwidolophu emalunga neekhilomitha ezili-100 ngaphandle kweBerlin, apho sasihlala size sishumayele kangangeeveki ezimbini.
Yoruba[yo]
A máa ń gun kẹ̀kẹ́ lọ sí ìlú kan tí ó jẹ́ nǹkan bí 100 kìlómítà jìnnà sí Berlin, níbi tí a máa ń dúró sí, tí a sì máa ń wàásù fún ọ̀sẹ̀ méjì.
Zulu[zu]
Sasihamba ngamabhayisekili siye edolobhaneni eliyibanga elingamakhilomitha angaba yikhulu ngaphandle kweBerlin, lapho sasihlala khona futhi sishumayele amasonto amabili.