Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Model een tiende van die grootte van wat vermoedelik die “San Juan” is
Arabic[ar]
نموذج مصغّر بنسبة واحد الى عشرة للسفينة التي يُعتقد انها «سان هوان»
Cebuano[ceb]
Modelo sa ikanapulo ka bahin sa gidak-on sa gituohan nga mao ang “San Juan”
Czech[cs]
Model lodi, o které se předpokládá, že je to „San Juan“; měřítko 1:10
Danish[da]
Model i målestoksforholdet 1:10 af hvad man mener er „San Juan“
German[de]
Ein Modell der vermutlichen „San Juan“ (Maßstab 1 : 10)
Greek[el]
Μοντέλο σε κλίμακα ένα προς δέκα του πιθανολογούμενου «Σαν Χουάν»
English[en]
One-tenth-scale model of what is presumed to be the “San Juan”
Spanish[es]
Modelo a escala 1:10 de cómo se supone que era el San Juan
Estonian[et]
Üks kümnendik mõõtkavas makett arvatavast „San Juanist”
Finnish[fi]
”San Juaniksi” otaksutun aluksen pienoismalli, jonka mittakaava on 1:10
French[fr]
Maquette à l’échelle 1/10 de ce que l’on suppose être le “ San Juan ”.
Croatian[hr]
Maketa u mjerilu 1:10 koja, kako se smatra, prikazuje “San Juan”
Hungarian[hu]
A feltételezett „San Juan” 1:10 arányú modellje
Indonesian[id]
Model berskala satu banding sepuluh dari apa yang diduga adalah kapal ”San Juan”
Iloko[ilo]
Kakasangapulo a bassit a modelo ti naipagarup a ti “San Juan”
Italian[it]
Riproduzione in scala 1:10 di quello che si pensa fosse il “San Juan”
Japanese[ja]
左はサン・フアン号と思われる船の縮尺10分の1の模型
Georgian[ka]
იმ ხომალდის ათჯერ შემცირებული მოდელი, რომელიც სწავლულების ღრმა რწმენით, „სან–ხუანია“.
Korean[ko]
“산후안”호로 여겨지는 배를 10분의 1로 축소한 모형
Lithuanian[lt]
Laivo, kuris, kaip manoma, yra „San Juan“, maketas
Latvian[lv]
Par Svēto Huanu uzskatītās galeonas modelis mērogā 1:10
Norwegian[nb]
En modell av det man mener er «San Juan», i målestokk 1: 10
Dutch[nl]
Model van de vermoedelijke „San Juan” (schaal 1:10)
Polish[pl]
Model domniemanego galeonu „San Juan” (w skali 1:10)
Portuguese[pt]
Maquete do que se acredita ser o “San Juan”, na escala de 1 para 10
Romanian[ro]
Reproducere la scara 1:10 a presupusului vas „San Juan“
Russian[ru]
Модель судна, предположительно «Сан-Хуана», масштаб один к десяти
Slovak[sk]
Desaťkrát menší model lode, ktorá sa považuje za „San Juan“
Slovenian[sl]
Desetkrat pomanjšana maketa ladje, za katero domnevajo, da je San Juan
Albanian[sq]
Model i anijes së supozuar «San-Huan», shkalla një me dhjetë
Serbian[sr]
Model broda za koji se pretpostavlja da je „San Huan“, u razmeri 1:10
Swedish[sv]
En modell i skala 1:10 av vad som antas vara San Juan
Swahili[sw]
Meli iliyodhaniwa kuwa “San Juan” ikiwa imepunguzwa ukubwa mara kumi
Congo Swahili[swc]
Meli iliyodhaniwa kuwa “San Juan” ikiwa imepunguzwa ukubwa mara kumi
Thai[th]
แบบ จําลอง มาตรา ส่วน หนึ่ง ต่อ สิบ ของ เรือ ที่ คาด กัน ว่า เป็น “เรือ ซานฮวน”
Tagalog[tl]
Modelo ng ipinapalagay na “San Juan” na pinaliit nang sampung beses
Ukrainian[uk]
Зменшена модель (у масштабі 1 до 10) того, що колись було «Сан-Хуаном».
Chinese[zh]
“圣胡安”号的模型,大小相当于原船的十分之一