Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 21 David na to Mikal řekl: „Bylo to před Jehovou, který* vyvolil raději mne než tvého otce a celou jeho domácnost, aby mě dosadil do velení jako vůdce nad Jehovovým lidem Izraelem,+ a budu před Jehovou oslavovat.
Danish[da]
+ 21 Men David sagde til Miʹkal: „Det var for Jehovas ansigt, ham som* udvalgte mig frem for din fader og frem for hele hans hus, ved at overdrage mig hvervet+ som fører for Jehovas folk, for Israel.
German[de]
+ 21 Darauf sagte David zu Mịchal: „Vor Jehova ist es gewesen, der* mich statt deines Vaters und seiner ganzen Hausgemeinschaft erwählt hat, um mich als Führer über Jehovas Volk Israel zu bestellen,+ und vor Jehova will ich [den Anlaß] feiern.
English[en]
+ 21 At this David said to Miʹchal: “It was before Jehovah, who* chose me rather than your father and all his household to put me in command+ as leader over Jehovah’s people Israel, and I will celebrate before Jehovah.
Spanish[es]
+ 21 Ante esto, David dijo a Mical: “Fue delante de Jehová, que* me escogió a mí más bien que a tu padre y toda su casa para ponerme al mando+ como caudillo sobre el pueblo de Jehová, Israel, y ciertamente celebraré delante de Jehová.
Finnish[fi]
+ 21 Tähän Daavid sanoi Mikalille: ”Se oli Jehovan edessä, joka* valitsi ennemmin minut kuin isäsi ja kaiken hänen huonekuntansa pannakseen minut käskemään+ johtajana Jehovan kansaa Israelia, ja minä tahdon juhlia Jehovan edessä.
French[fr]
” 21 Mais David dit à Mikal : “ C’était devant Jéhovah, qui* m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maisonnée, pour m’instituer+ comme guide sur le peuple de Jéhovah, Israël, et je veux fêter [l’événement] devant Jéhovah+.
Italian[it]
*+ 21 A ciò Davide disse a Mical: “È stato dinanzi a Geova, che* ha scelto me invece di tuo padre e di tutta la sua casa per mettermi al comando+ come condottiero su Israele, popolo di Geova, e certamente festeggerò dinanzi a Geova.
Korean[ko]
“이스라엘의 왕께서, 무지한 사람들 중에 하나가 자기 몸을 완전히 드러내는 것처럼,+ 오늘 그 종들의 여종들의 눈에 몸을 드러내셨으니, 오늘 참으로 스스로를 영광스럽게도 하시더군요!” + 21 이에 다윗이 미갈에게 말하였다. “그것은 여호와 앞에서 한 것이오. 그분은 그대의 아버지와 그의 모든 집안 사람들이 아니라 나를 택하셔서 여호와의 백성 이스라엘을 통솔하는 지도자로 세우셨소.
Norwegian[nb]
+ 21 Da sa David til Mịkal: «Det var for Jehovas ansikt, han som* utvalgte meg framfor din far og hele hans husstand for å sette meg til leder+ for Jehovas folk, Israel, og jeg vil feire begivenheten for Jehovas ansikt.
Dutch[nl]
+ 21 Hierop zei Da̱vid tot Mi̱chal: „Het was voor het aangezicht van Jehovah, die* mij verkozen heeft boven uw vader en boven heel zijn huis, om mij tot leider over Jehovah’s volk, over I̱sraël, aan te stellen,+ en ik wil vreugde bedrijven voor het aangezicht van Jehovah.
Portuguese[pt]
+ 21 Nisto Davi disse a Mical: “Foi perante Jeová, que* escolheu antes a mim do que a teu pai e a todos os da sua casa para me pôr no comando+ como líder do povo de Jeová, Israel, e eu vou festejar perante Jeová.
Swedish[sv]
+ 21 Då sade David till Mikal: ”Det var inför Jehova, som* har utvalt mig framför din far och hela hans hushåll och förordnat mig till ledare+ för Jehovas folk Israel, och jag skall fira händelsen inför Jehova.