Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gekostumeerde “Evangeliehansworse” in die toervertoning hoop dat “hulle toegewyde gekskeerdery verbygangers ten minste ’n rukkie sal laat stilstaan en luister”, sê die Church Times.
Danish[da]
Gadeshowets udklædte „evangelieklovner“ håber at de ved „deres nidkære pjat og pjank vil få de forbipasserende til i det mindste at standse op og lytte lidt,“ skriver Church Times.
German[de]
Die kostümierten „Evangeliumsclowns“ des Straßentheaters hoffen, daß „ihre engagierte Narrheit wenigstens einige Passanten zum Stehenbleiben veranlaßt, so daß sie eine Weile zuhören“, schrieb die Church Times.
Greek[el]
Οι μεταμφιεσμένοι σε «Κλόουν του Ευαγγελίου» που δίνουν παραστάσεις στο δρόμο ελπίζουν ότι «κάνοντας ανοησίες με τέτοιο ολόψυχο τρόπο τουλάχιστον θα σταματήσουν οι περαστικοί και θα ακούσουν για λίγο», σημειώνει η Church Times.
English[en]
The costumed “Gospel Clowns” in the roadshow hope that “their dedicated fooling about will at least make passers-by stop and listen for a while,” notes the Church Times.
Spanish[es]
Los “Payasos del Evangelio” con sus trajes de la función esperan que “sus devotas payasadas por lo menos hagan que los transeúntes se detengan un momento a escuchar”, señala el Church Times.
Finnish[fi]
Maantieshow’n hullunkurisiin asuihin sonnustautuneet ”evankelistaklovnit” toivovat, että ”heidän sananjulistukseen omistautunut hulluttelunsa saisi ohikulkijat ainakin pysähtymään ja kuuntelemaan hetken”, mainitsee Church Times -lehti.
French[fr]
Selon le Church Times, les “clowns de l’Évangile” qui apparaissent déguisés lors du spectacle espèrent, grâce à “leurs pieuses bouffonneries, arrêter au moins les passants pour qu’ils écoutent un moment”.
Hiligaynon[hil]
Ang de-kostyum nga “Mga Komikero sang Ebanghelyo” sa roadshow nagalaum nga ang “ila dedikado nga pagpakadlaw magahimo sa dili magkubos sa mga nagalabay sa pagdulog kag sa pagpamati sa makadali,” siling sang Church Times.
Italian[it]
Il Church Times afferma che col loro spettacolo i pittoreschi “clown del vangelo” sperano che “le loro sacre facezie inducano i passanti almeno a fermarsi e ad ascoltare per un po’”.
Japanese[ja]
同紙によれば,興業を行なう,衣装を着けた「福音道化師たち」は,「自分たちの献身的なおどけに道行く人たちが少なくとも立ち止まって,少しの間でも耳を傾けてくれる」ことを願っています。
Korean[ko]
그 순회 공연에서 광대 복장을 한 “복음 광대”들은 “자신들의 헌신적인 익살을 통해 적어도 행인들이 잠시 길을 멈추고 듣게 될 것”을 바란다고 「처치 타임스」는 언급한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Church Times, ny “mpanao hatsikan’ny Filazantsara”, manao izay tsy hahafantarana azy rehefa misy fampisehoana dia manantena, noho ny “hatsikany ara-pivavahana, hampijanona ny mpandalo fara faharatsiny mba hihainoany kely”
Norwegian[nb]
De utkledde evangelieklovnene håper at «de ved å fjolle rundt offentlig skal få i hvert fall forbipasserende til å stoppe opp og lytte en stund,» skriver Church Times.
Dutch[nl]
De gekostumeerde „evangelieclowns” in de straatshow hopen dat „hun toegewijde zotternij voorbijgangers op zijn minst zal doen stoppen en even zal doen luisteren”, merkt de Church Times op.
Nyanja[ny]
“Anthabwala a Uthenga Wabwino” okometseredwa m’kusonyeza kwa pa msewu amayembekeza kuti “kudzipereka kwawo kopusitsa mwinamwake kudzawapangitsa oyenda mu msewu kuimirira ndi kumvetsera kwa kanthaŵi,” yadziŵitsa tero Church Times.
Polish[pl]
Popisujący się i poprzebierani klowni liczą, iż „ich pobożne krotochwile skłonią przechodniów przynajmniej do tego, żeby przystanąć i posłuchać”, czytamy w Church Times.
Portuguese[pt]
Os itinerantes “Palhaços do Evangelho”, trajados a caráter, esperam que “as suas dedicadas brincadeiras pelo menos façam com que os transeuntes parem e ouçam por uns instantes”, diz o Church Times.
Shona[sn]
“Vanyakushereketera Evhangeri” vakapfeka makositomu muratidziro yomumugwagwa vanokarira kuti “kupengereka kwavo kwakatsaurirwa kuchaita kuti vapfuuri vamire ndokuteerera kwechinguvana,” inodaro Church Times.
Southern Sotho[st]
“Lisoasi tsa Evangeli” tse aparetseng ketsahalo ena tse emeng ’mileng li tšepa hore “boineelo ba tsona ba ho iketsa maoatla bo tla etsa hore bonyane batho ba fetang ka tsela ba eme ’me ba mamele ka nakoana,” ho hlokometse Church Times.
Swedish[sv]
De kostymerade ”evangeliegycklarna” i landsvägsrevyn hoppas att ”deras entusiastiska spexande kommer att få förbipasserande att åtminstone stanna till och lyssna en liten stund”, påpekar Church Times.
Tagalog[tl]
Ang nakagayak pang mga “Komikero ng Ebanghelyo” na kasali sa pagtatanghal ay umaasang “ang kanilang pagtatanghal ay magpapahinto man lamang sa mga dumaraan at makikinig sandali,” ang banggit ng Church Times.
Tswana[tn]
“Badira-metlae” ba Baefangele bao ba apereng diaparo tsa teng bao ba dirang ditshupo mo ditseleng ba solofela gore “go tshameka ga bone ga boineelo go ne go le botoka ka gore go ne go tla emisa ba ba fetang ka tsela mme ba reetse ka nakwana,” go lemotsha jalo Church Times.
Tsonga[ts]
“Vavungunyi va Evangeli” lava ambaleke tirhoko enkombisweni wa le patwini va tshemba leswaku “ku endla ka vona mafenya ka ku tinyiketela ku ta endla leswaku vahundzi va yima ivi va yingiselanyana,” ku xiya Church Times.
Xhosa[xh]
“Njengoko amaRhabasa Evangeli” afake izambatho esenza Umboniso Endleleni anethemba lokuba “ukuyabula kwawo ngokuzinikela kuya kuthi ubuncinane kwenze ukuba abantu abagqitha ngendlela beme baze baphulaphule okwethutyana:’ itsho njalo iChurch Times.
Zulu[zu]
“AbaHlekisi Bevangeli” abagqoke ngokufanayo embukisweni wasemgwaqweni bathemba ukuthi “ukuzenza kwabo izithutha okunikezelwe okungenani kuyokwenza abadlulayo ukuba bame futhi balalele okwesikhashana,” kuphawula iChurch Times.