Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het dit so gestel: “Nadat ek ’n artikel gelees het wat goed geskryf is, is die prente die kersie op die koek.”
Amharic[am]
አንድ ወንድም ስለ ሥዕሎቹ ሲናገር “ግሩም በሆነ ሁኔታ የተዘጋጀን አንድ ርዕስ ካነበብኩ በኋላ ሥዕሎቹን የምመለከታቸው አንድ ኬክ የሚያስጎመጅ እንዲሆን ለማድረግ ከላይ እንደሚነሰነሱት ነገሮች አድርጌ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
حقا، كم هو في محله ان يقول احد الاخوة ان الصور تزين المقالات المكتوبة بشكل رائع وتضفي عليها رونقا!
Aymara[ay]
Uka toqetjja, mä jilatajj akham siwa: “Suma qellqtʼat yatichäwi liytʼasin fotonak uñjjattʼañajj jukʼamp sumäñapatakiw yanaptʼi” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş bunu belə təsvir edir: «Gözəl bir məqaləni oxuyandan sonra oradakı şəkillər tortun üzərindəki krem kimidir».
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi nin sarong brother, “Pagkatapos mabasa an sarong artikulo na magayon an pagkagibo, an mga ritrato iyo an garo icing sa keyk.”
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile, “Ifikope ifiba mu cipande ca muli magazini filalenga isambililo ukuwama nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Един брат казал следното: „След четенето на прекрасно написаните статии илюстрациите са черешката на тортата!“
Bislama[bi]
Wan brata i talem se: “Taem mi ridim wan naesfala haf finis, ol pija oli olsem swit krim antap long wan kek.”
Bangla[bn]
একজন ভাই এভাবে বলেন, “একটা চমৎকার প্রবন্ধ পড়ার পর, ছবিগুলোকে কেকের ওপরে থাকা ক্রিমের মতো মনে হয়।”
Catalan[ca]
Com va dir un germà, «les il·lustracions són la cirereta del pastís d’un article meravellosament redactat».
Cebuano[ceb]
Usa ka brader miingon, “Human nako mabasa ang usa ka nindot nga artikulo, makaingon ko nga ang mga hulagway samag icing sa cake.”
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak nih capar kha sullam a ngeihter chin i rel a ka duhter chin tiah unaupa pakhat nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
En frer i met li koumsa, “Apre ki ou’n lir en zoli lartik, sa bann portre i parey lakrenm lo sa gato.”
Czech[cs]
Jeden bratr řekl: „Když si čtu nějaký hezky napsaný článek, obrázky jsou pro mě jako taková třešnička na dortu.“
Danish[da]
En broder sagde: „Når jeg læser en velskrevet artikel, er billederne prikken over i’et.“
German[de]
Ein Bruder sagte: „Für mich sind die Bilder das Sahnehäubchen auf den wunderschön geschriebenen Artikeln.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔe ale, “Ne mexlẽ nyati wɔdɔɖeamedzi aɖe vɔ la, nɔnɔmetatawoe nana nyatia gavivina ɖe edzi.”
Efik[efi]
Eyenete kiet ọdọhọ ete, “Ama okot edinem ibuotikọ, ndise emi odude ke ibuotikọ oro etie nte ndisịn uyayak ke efere.”
Greek[el]
Ένας αδελφός το έθεσε ως εξής: «Μετά την ανάγνωση ενός θαυμάσιου άρθρου, οι εικόνες είναι για εμένα σαν το επιδόρπιο έπειτα από ένα ωραίο γεύμα».
English[en]
One brother put it this way, “After reading a wonderfully written article, the pictures are the icing on the cake.”
Spanish[es]
Un hermano lo expresó así: “Después de leer un artículo tan bien escrito, las ilustraciones son el broche de oro”.
Estonian[et]
Üks vend ütles: „Pärast suurepäraselt kirjutatud artikli lugemist on pildid otsekui magus kreem koogi peal.”
Persian[fa]
برادری میگوید: «عکسها و تصاویر چاشنی مقالات است و خواندن آن را لذّتبخش میسازد.»
Finnish[fi]
Eräs veli ilmaisi ajatuksensa seuraavasti: ”Kun on lukenut hienosti laaditun kirjoituksen, kuvat ovat sokerina pohjalla.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida tagane: “Ni wiliki oti e dua na ulutaga totoka, na iyaloyalo e vakataucokotaka na ulutaga qori me vaka ga na kirimu e vakataucokotaka na keke.”
French[fr]
Un frère résume les choses ainsi : « Une fois que j’ai savouré un article, les illustrations, c’est la cerise sur le gâteau !
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko wie akɛ, ‘Kɛ́ mikane sane ko ni yɔɔ miishɛɛ yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ, mfonirii lɛ ji nɔ ni haa etaa mitsuiŋ waa.’
Gilbertese[gil]
E taekinna te tari te mwaane temanna n aron aei: “Imwini warekan te kaongora ae koreaki n te aro ae rangi n tamaroa, e taraa n ae e a karakaaki riki tamaroana n taian taamnei.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heʼi: “Jalee rire peteĩ artíkulo ojeprepara porãva, jaʼekuaa umi taʼanga ombojeguaha umi mbaʼe ñaaprendéva”.
Gujarati[gu]
એક ભાઈના જણાવ્યા પ્રમાણે, લેખોમાં ચિત્રો જાણે સોનામાં સુગંધ ભેળવે છે. ચિત્રોથી લેખ વધુ અસરકારક બને છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de dọmọ, “To whenue mẹde hia hosọ dagbe de godo, yẹdide lẹ nọ hẹn nuplọnmẹ hosọ lọ tọn họnwun na ẹn dogọ.”
Ngäbere[gym]
Eteba käkwe kukwe ne mikani gare: “Kukweta tikani kwin ja tötikakäre yebätä tita ñäke ünä angwane jondron üai bämikani ye tä kukwe ütiäte miketa törö tie”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ya ce, “Bayan ka gama karanta wani talifi mai daɗi sosai, hotunan suna kamar romo a cikin nama.”
Hebrew[he]
אח אחד אומר זאת כך: ”אחרי שאתה קורא מאמר המנוסח יפה, התמונות הן כמו הציפוי שעל העוגה”.
Hindi[hi]
एक भाई कहता है, बेहतरीन ढंग से लिखा एक लेख पढ़ने के बाद, तसवीरें ऐसी होती हैं मानो स्वादिष्ट खीर पर बादाम बुरक दिया गया हो!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother nagsiling, “Pagkatapos ko mabasa ang isa ka matahom nga artikulo, ang mga laragway daw icing sa keyk.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta be inai bamona ia gwau, “Atikol namona ta lau duahia murinai, ena laulau ese egu laloparara ia habadaia.”
Croatian[hr]
Jedan je brat o tome rekao: “Nakon što pročitam odlično napisan članak, ilustracije su mi kao šlag na torti.”
Haitian[ht]
Men sa yon frè te di: ‘Apre m fin li yon bèl atik, foto yo tankou yon krèm ki sou yon gato ki fè atik la vin pi bèl toujou.’
Hungarian[hu]
Egy testvér így fogalmazta ezt meg: „Egy nagyszerűen megírt cikk elolvasása után a képek olyanok, mint hab a tortán.”
Armenian[hy]
Մի եղբայր իր կարծիքն այսպես արտահայտեց. «Հոդվածը տորթն է, նկարները՝ տորթի վրայի կրեմը, որը գրավիչ տեսք է տալիս նրան»։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը ըսաւ. «Հոյակապ կերպով շարադրուած յօդուած մը կարդալէ ետք, պատկերները զայն աւելի հրապուրիչ կը դարձնեն»։
Indonesian[id]
Seorang Saudara mengibaratkannya begini, ”Gambar-gambar itu membuat artikel yang bagus menjadi semakin menarik, bagaikan krim yang membuat kue semakin cantik.”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke kwuru, sị, “M gụchaa isiokwu tọrọ m ezigbo ụtọ, ihe osise ndị dị na ya na-adị m nnọọ ka mmanụ e ji eri ji.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a lalaki, “Agserbi dagiti ladawan kas icing ti keyk.”
Icelandic[is]
Bróðir nokkur sagði eftirfarandi: „Þegar ég er búinn að lesa frábæra grein eru myndirnar eins og kremið á kökunni.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ ta nọ, “Nọ me te se uzoẹme re no, iwoho na e rẹ wọhọ isugẹ nọ a fihọ ehru ikeki.”
Italian[it]
Un fratello si è espresso in questi termini: “Gli articoli sono già di per sé bellissimi, ma le illustrazioni sono la ciliegina sulla torta”.
Japanese[ja]
ある兄弟はこう言っています。「 挿絵や写真を見ると,記事の素晴らしさがいっそう際立ちます」。
Georgian[ka]
ერთი ძმა ამბობს: „ლამაზად დაწერილი სტატია, რომელიც ლამაზადვეა დასურათებული, ჰგავს ლამაზ სურათს ლამაზ ჩარჩოში“.
Kongo[kg]
Mpangi mosi tubaka yo mutindu yai: “Na nima ya kutanga disolo mosi ya kitoko yina bo me sonika, bifwanisu ke yikaka kiese mpi mpusa ya mingi na disolo yina.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa ti kutya ngeenge ta lesha oshitukulwa shihokwifa, omafano ohae shi ningifa shihokwifa vali unene.
Kazakh[kk]
Бір бауырласымыз айтқандай, “суреттер керемет жазылған мақаланы одан сайын тартымды да қызықты ете түседі”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip tamanna ima oqaatigaa: “Allaaserisaq allataalluartoq atuareerlugu assiliartat allaaserisamik nuannarinninnerulersitsisarput.”
Khmer[km]
បង ប្រុស ម្នាក់ បាន និយាយ អំពី រូបភាព ថា ក្រោយ ពី បាន អាន អត្ថបទ ដែល បាន សរសេរ យ៉ាង ល្អ ហើយ មាន រូបភាព បន្ថែម ទៀត នេះ ហាក់ ដូច ជា ការ បរិភោគ អាហារ ដ៏ ឈ្ងុយ ឆ្ងាញ់ ហើយ មាន បង្អែម ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Saí phange uambe, “Kioso ki ngi zubha ku tanga o milongi, o jifoto ji kala kála uiki ku thandu a bolo.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಹೀಗಂದರು: “ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದಿರುವ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಕ್ಕೆ ಮುತ್ತು ಪೋಣಿಸಿದಂತೆ.”
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 말했습니다. “훌륭하게 쓰여진 기사를 읽으면서 삽화까지 보면 더할 나위 없이 좋지요.”
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waambile’mba, “Inge napwisha kutanga kibaba kyo banemba bulongo, bipikichala bikala nobe bintu byo babika ku keke pa kuba’mba atobale.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe kwa uyunga asi: “Konyima zokuresa sirongwa sosiwa, mafano kuninkisa sirongwa oso va si hafere unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi a yakala wavova vo: “Vava itanganga elongi, e fwaniswa iwokesanga luyangalalu lwame mun’elongi.”
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз: «Сүрөттөр сонун жазылган макаланы ого бетер көркүнө чыгарат»,— деген.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yagamba nti, ‘Ebifaananyi bireetera ekitundu ekiba kisomebwa okwongera okuba ekinyuvu.’
Lingala[ln]
Ndeko moko alobaki ete nsima ya kotánga lisolo moko oyo ekomami malamu, bililingi na yango ebakisaka kitoko ya lisolo yango.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis sakė: „Perskaičius puikiai parašytą straipsnį, apžvelgti iliustracijas — tikras malonumas.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo unena’kyo uno muswelo amba: “Pa kupwa kutanga kishinte kilembwe senene, bifwatulo bibwejanga ku buya bwakyo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume kampanda udi wamba ne: “Pantu mbala tshiena-bualu kampanda tshimpe, bimfuanyi bitu bitshilengeja.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe ahanjikile kutalisa kumivwimbimbi ngwenyi, ‘Nge natange lyehi chihande chamumangazini, eji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona mivwimbimbi kana.’
Lunda[lun]
Mana Kwetu wumu wahosheli nindi, “Hanyima yakutaña chibaaba chinasonekuwu chachiwahi, nyevulu yekala yakuwahisha nachu.”
Latvian[lv]
Kāds brālis par attēliem mūsu žurnālos izteicās šādi: ”Kad esmu izlasījis brīnišķīgu rakstu, ilustrācijas man ir kā saldais ēdiens.”
Morisyen[mfe]
Enn frere dire ki apré ki li’nn lire enn joli lartik, bann zimage ki ena ladan faire lartik-la ankor pli interessant.
Malagasy[mg]
Nilaza ny rahalahy iray fa vao mainka mahafinaritra azy ny lahatsoratra vakiny raha misy sary, na dia efa tsara be aza ny fomba nanoratana an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Еден брат рекол: „Во секоја прекрасно напишана статија, сликите се како шлаг на торта“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനത്തിലെ ചിത്രങ്ങൾ കേക്കിനു മുകളിലുള്ള ക്രീം പോലെയാണ്.”
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй: «Сайхан чимэглэсэн бялууг идэхэд таатай байдаг шиг, ухаарал хайрласан зурагтай өгүүллийг уншихад урамтай» гэжээ.
Marathi[mr]
एका बांधवाने तर म्हटले: “एखादा सुरेख लेख वाचल्यानंतर त्यातली चित्रं जणू केकवरच्या क्रीमसारखी वाटतात.”
Malay[ms]
Seorang saudara mengatakan bahawa gambar-gambar ibarat hiasan yang memperindah rencana pembelajaran.
Maltese[mt]
Ħu poġġieha b’dan il- mod, “Wara li naqra artiklu li nkiteb b’mod mill- isbaħ, l- istampi jkunu bħaċ- ċirasa fuq il- kejk.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က “တကယ်ကောင်းတဲ့ဆောင်းပါးတစ်ခုကို ဖတ်ပြီးနောက်မှာ ရုပ်ပုံတွေက အချိုပေါ် သကာလောင်းထားသလို ဆောင်းပါးကို ပိုစိတ်ဝင်စားစေပြီး ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En bror sa det slik: «Etter å ha lest en flott, velskrevet artikkel synes jeg bildene er prikken over i-en.»
Nepali[ne]
लेखका चित्रहरूबारे एक जना भाइले यसो भने, “रमाइलो तरिकामा लेखिएको लेखमा चित्रहरूले सुनमा सुगन्ध थप्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa ti: “Ngele nda lesha oshitopolwa oshiwanawa, omathano ngoka ge li mo oga fa osuuka yi li koshikuki.”
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne talahau ko e tau fakatino he vala tala kua tuga e mena fakahumelie. Kua fakaauatu foki e mitaki he vala tala kua fitā he tohia.
Dutch[nl]
Een broeder zei: „Als ik een geweldig artikel gelezen heb, zijn de illustraties de kers op de taart.”
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana wayibeka ngendlela le, “Ngemva kokufunda isihloko esitlolwe kuhle iinthombe zingezelela ubumnandi.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o beile taba ye ka gore: “Ka morago ga go bala sehlogo se se kgahlišago, diswantšho tšeo di lego ka go sona di tsefiša taba le go feta.”
Nyanja[ny]
M’bale wina anati: “Nkhani zimalembedwa bwino koma zithunzi zimakometsera nkhanizo kuti zikhale zogwira mtima kwambiri.”
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ko hanle kɛ, “Mekɛ mɔɔ ɛkɛgenga edwɛkɛ kɛnlɛma bie ɛkɛwie la, nvoninli ne maa ɛte ɔ bo kpalɛ.”
Oromo[om]
Obboleessi tokko, “Fakkiin barumsa baay’ee dinqisiisaa ta’e tokkoof kenname, akkuma kireemii keekiitti dibaniiti” jechuudhaan ibseera.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр нывты тыххӕй ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Нӕ журналты цы диссаджы статьятӕ вӕййы, уыдон нывты фӕрцы рафидауынц, адджинаг кремӕй куыд рафидауы, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲੇਖ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੇਖ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya brother a saray litrato et mangaarum ed dakep na artikulo.
Papiamento[pap]
Ta manera un ruman hòmber a bisa: “Despues di lesa un bunita artíkulo, e plachinan ta manera e chèri riba e bolo.”
Pijin[pis]
Wanfala brata hem sei: “Taem mi readim naesfala article, olketa piksa helpem mi for kasem gud samting from datfala article.”
Polish[pl]
Pewien brat ujął to następująco: „Po przeczytaniu wspaniale napisanego artykułu ilustracje są jak wisienki na torcie”.
Portuguese[pt]
Certo irmão disse: “Depois de ler um artigo maravilhosamente escrito, as fotos e gravuras são a ‘cereja do bolo’.”
Quechua[qu]
Juk cristiänum kënö nirqan: “Tsë alläpa shumaq qellqashqa yachatsikïkunata leyirirpis, shumaq dibüjukunapa yachatsikïninwanraqmi usharintsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi nirqa: “Sumaq yachachikuyta leeruspa dibujokunata qawayqa allintapunim yanapakun”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yabivuze muri ubu buryo ati: “Umaze gusoma ikiganiro canditswe mu buryo bwiza igitangaza, amashusho aca amera nk’ubuki ku mukate.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus în acest sens un frate: „Când citesc un articol bine scris, imaginile sunt ca cireaşa de pe tort!“.
Russian[ru]
Один брат говорит об этом так: «Когда прочитаешь прекрасно написанную статью, то иллюстрации — это как крем на торте».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize icyo abivugaho agira ati “iyo maze gusoma ingingo iba yanditse mu buryo bukora ku mutima, amafoto ayiherekeje atuma irushaho kunshishikaza.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “Tongana mbi hunzi dikongo mbeni article so a sû ni pendere, afoto ni” asara si article ni akiri ayeke pendere mingi.
Slovak[sk]
Jeden brat sa vyjadril takto: „Obrázky v našich veľmi dobre napísaných článkoch vnímam ako čerešničku na torte.“
Slovenian[sl]
Neki brat se je takole izrazil: »Potem ko prebereš čudovito napisan članek, so slike kakor pika na i.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se uso, ʻPe a māeʻa ona faitau i se mataupu manaia, o ata e teuteua le mea atoa.’
Shona[sn]
Imwe hama yakati, “Kana waverenga nyaya inonwisa mvura, mifananidzo yakaita sekirimu yaiswa pamusoro pekeke.”
Albanian[sq]
Ja si u shpreh një vëlla: «Pasi lexoj një artikull të shkruar aq bukur, figurat janë si qershia mbi tortë.»
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao: „Kad pročitam neki predivno napisan članak, slike mi dođu kao šlag na tortu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben taki: „Baka te wi leisi wan moi artikel, wi kan taki dati den prenki e meki a tori kon moro moi.”
Swati[ss]
Lomunye umzalwane utsi: “Nangicedza kufundza sihloko lesibhalwe kahle, titfombe letikuso tivele tente lesihloko sikhange kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a re, “Ka mor’a hore ke bale sehlooho se ngotsoeng hantle, litšoantšo li fihla li tempela seo ke ithutileng sona.”
Swedish[sv]
En broder sa: ”När jag har läst en fantastisk artikel sätter bilderna pricken över i.”
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alisema hivi: “Baada ya kusoma makala iliyoandikwa kwa njia nzuri sana, picha huongeza ladha ya makala.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja alizungumuzia hilo kwa kusema hivi: “Kisha kusoma habari iliyoandikwa vizuri, kutazama picha kunafanya habari hiyo iwe yenye kupendeza zaidi.”
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “கேக்மீது இருக்கும் அழகான க்ரீம் போல படங்கள்தான் கட்டுரைக்கு அழகு சேர்க்கின்றன.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida hatete katak nia kontente atu lee liafuan iha lisaun no depois haree dezeñu sira tanba ida-neʼe halo ai-han espirituál sai furak liu.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు, “అద్భుతంగా రాసిన ఓ ఆర్టికల్ చదివాక చిత్రాలను చూస్తే, కేకు మీద ఉన్న తియ్యని క్రీమ్లా అనిపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Як бародар дар ин бора ҳиссиёташро чунин баён мекунад: «Баъд аз хондани мақолаи олиҷаноб, суратҳояш мисли ороишоти рӯи торт мебошанд».
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “หลัง จาก ได้ อ่าน บทความ ที่ เขียน ไว้ อย่าง ดี เยี่ยม แล้ว ภาพ ประกอบ ใน บทความ เป็น เหมือน ครีม แต่ง หน้า เค้ก ที่ ทํา ให้ เรื่อง น่า สนใจ ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው፡ “እቲ ምስታ ብዜደንቕ መገዲ እተጻሕፈት ዓንቀጽ ዚርአ ስእሊ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ ልዕሊ ምቁር ሕብስቲ ዚንስነስ ሽኮር እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen pase wener: “Or ka nana ôron ngeren u i nger un tsembelee la nana been yô, ufoto mba ve lu ken ngeren shon la ve na ngeren la a hemba doon cii.”
Turkmen[tk]
Bir dogan: «Gyzykly ýazylan makalany okanyňdan soň, suratlar ony has-da gyzykly edýär» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang brother tungkol dito, “Ang mga larawan sa isang napakagandang artikulo ay parang icing sa cake.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akashikikɛ dui sɔ lo mbuta ate: “L’ɔkɔngɔ wa mbadia sawo dimɔtshi dia diambo, esato ndjolekaka mbetɛ sawo diakɔ ɔlɔ.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a tlhalosa kgang eno ka gore, “Morago ga go bala setlhogo se se kwadilweng ka matsetseleko, ditshwantsho di dira gore motho a kgatlhegele setlhogo se se ithutiwang le go feta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakaamba kuti: “Wamana kubala cibalo icakalembwa kabotu, zifwanikiso zilayungizya bubotu bwacibalo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Taim mi ritim pinis wanpela naispela atikol, ol piksa i save helpim mi long tingim gut ol tok mi ritim.”
Turkish[tr]
Bir birader, “Resimler zaten harika olan makaleleri daha da güzel hale getiriyor” diyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u swi veke hi ndlela leyi, “Endzhaku ko hlaya xihloko lexi tsariweke hi ndlela yo xonga swinene, swifaniso swi endla leswaku xihloko xi tsakisa swinene.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari i zi wulisile lezi: “Anzhako ka ku gonza nzima yi tsalilweko khwatsi, a mifota yi fana ni wulombe legi gi engetelako a kutsombela ka zontlhe zo giwa.”
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш: «Яхшы язылган мәкаләдәге рәсемнәр сөт өстенә утырган каймак шикелле»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakati: “Para naŵazga nkhani yakukondweska, vithuzithuzi vikovwira kuti niconthekenge mtima comene.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei se taina e tokotasi, “Mai tua o te faitauga ki se mataupu telā ne fakaofoofogia te tusiga, e fakaopoopo ne ata a te gali mo te fia faitau ki te mataupu.”
Twi[tw]
Nea onua bi kae ni: “Sɛ worekan nsɛmma nhoma a, wuhu sɛ mfonini no ma asɛm no yɛ akɔnnɔ paa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taeae i parau, “I muri a‘e i te taioraa i te hoê tumu parau au mau, na te mau hoho‘a e faanehenehe roa ’tu â i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermanoe: «Kʼalal chlaj koʼonton ta skʼelel junuk mantal ti lek tsʼibabile, mas to chkʼot ta koʼonton kʼalal ta jkʼel li kʼupilik sba lokʼoletike».
Ukrainian[uk]
Ось що сказав один брат: «Після того як прочитаєш чудово написану статтю, ілюстрації — наче останній штрих прекрасної картини».
Umbundu[umb]
Manji umue wa popia hati: “Noke yoku tanga ocipama cimue ci kuete ulandu u vetiya utima, alitalatu aco a kasi ndombolu ya pindaliwa.”
Urdu[ur]
ایک بھائی نے کہا: ”جیسے ایک کیک، کریم کی سجاوٹ سے اَور زیادہ خوبصورت لگتا ہے ویسے ہی تصویروں سے ایک مضمون زیادہ دلچسپ اور دلکش لگتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani o amba uri, “Nga murahu ha u vhala thero yo ṅwalwaho zwavhuḓi, zwifanyiso zwi engedza dzangalelo ḽa yeneyo thero.”
Vietnamese[vi]
Một anh bày tỏ cảm nghĩ về công cụ này: ‘Với những hình ảnh, một bài đã hay lại càng thêm thú vị’.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa oolavula so: “Nuumala osoma mwaha mmosa wooreera, nto okathi munoona anyu ilatarato, mwaha owo onnitepa oreera”.
Wolaytta[wal]
Issi ishay, “Loyttidi xaafido issi huuphe yohuwaa nabbabi simmin, misileti he huuphe yohoy keehi ufayssiyaagaa gidanaadan oottoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hini an pagsaysay hito han usa nga brother, “Katapos basahon an usa nga artikulo nga iginsurat hin maopay, an mga retrato sugad hin icing ha keyk.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te tehina, neʼe toe ʼasili age tana leleiʼia he alatike ʼuhi ko te ʼu pakī.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Xa ndifunda inqaku elibhalwe kakuhle, imifanekiso ifana nqwa netyuw’ emngqushweni.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ pé, “Lẹ́yìn téèyàn bá ka àpilẹ̀kọ kan tó gbádùn mọ́ni tán, àwọn àwòrán yẹn gan-an ló máa ń jẹ́ kí òye rẹ̀ túbọ̀ yéni kedere.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalaj: «Kex jatsʼuts tsʼíibtaʼanil junpʼéel xookeʼ, ku maas jatsʼutstal yoʼolal le dibujoʼob yéetel le fotoʼob ku taaskoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu guníʼ: «Ora maʼ biindaʼ binni tobi de ca tema nabé sicarú riʼ, ca dibuju ne ca foto stini nga cani rudii xnixe tema ca».
Chinese[zh]
一个弟兄说:“图片可以让一篇好文章锦上添花。”
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wakubeka ngale ndlela, “Ngemva kokufunda isihloko esibhalwe kahle kakhulu, izithombe zinezela ebuhleni bendaba.”