Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, що се отнася до въздушните товарни превози между Европа и тези държави от Далечния изток, в които дейностите на страните се препокриват, комбинираните пазарни дялове на страните ще достигнат максимум 25 % и страните ще продължат да бъдат изложени на силна конкуренция от различни други превозвачи като Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific и Air China.
Czech[cs]
Obdobně s ohledem na nákladní leteckou dopravu mezi Evropou a zeměmi Dálného východu, u nichž se činnosti stran spojení překrývají, dosáhne společný podíl stran spojení na trhu nejvýše 25 % a strany spojení budou i nadále čelit silné hospodářské soutěži se strany řady dalších přepravců, jako je Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific a Air China.
Danish[da]
Med hensyn til luftfragt mellem Europa og de lande i Fjernøsten, hvor parternes aktiviteter overlapper hinanden, vil parternes kombinerede markedsandele ligeledes højst andrage 25 %, og parterne vil fortsat stå over for hård konkurrence fra en række andre selskaber, som f.eks. Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific og Air China.
German[de]
Auch im Luftfrachtverkehr zwischen Europa und den Ländern im Fernen Osten, in denen sich die Geschäftstätigkeit der beteiligten Unternehmen überschneidet, wird ihr gemeinsamer Marktanteil höchstens 25 % betragen und sie werden sich weiterhin gegenüber starken Wettbewerbern wie Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific und Air China behaupten müssen.
Greek[el]
Παρομοίως, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Άπω Ανατολής όπου υπάρχει αλληλοεπικάλυψη δραστηριοτήτων των μερών, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών θα φτάσουν κατ' ανώτατο όριο στο 25 % και τα μέρη θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από αρκετούς άλλους μεταφορείς, όπως η Lufthansa, η Cargolux, η Cathay Pacific και η Air China.
English[en]
Similarly, with respect to air cargo transport between Europe and those Far Eastern countries where the parties' activities overlap, the parties' combined market shares will reach a maximum of 25 % and the parties will continue to face strong competition from several other carriers, such as Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific and Air China.
Spanish[es]
Del mismo modo, por lo que se refiere al transporte aéreo de mercancías entre Europa y los países de Extremo Oriente, donde las actividades económicas de las partes se solapan, las cuotas de mercado combinadas alcanzarán un máximo del 25 % y las partes seguirán haciendo frente a una fuerte competencia por parte de varios otros transportistas, como Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific y Air China.
Estonian[et]
Sarnaselt on kauba õhutranspordi puhul Euroopa ja nende Kaug-Ida riikide vahel, kus poolte tegevus kattub, poolte ühine turuosa maksimaalselt kuni 25 % ja pooltel on jätkuvad tugevad konkurendid mitmete muude lennuettevõtjate, näiteks Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific ja Air China näol.
Finnish[fi]
Samoin Euroopan ja niiden Kaukoidän maiden välisen lentorahtiliikenteen osalta, joissa osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä, osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet ovat enintään 25 prosenttia ja osapuoliin kohdistuu vahvaa kilpailua monien muiden lentoliikenteenharjoittajien, esimerkiksi Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific ja Air China, taholta.
French[fr]
De même, en ce qui concerne le transport aérien de marchandises entre l'Europe et les pays d'Extrême-Orient, où les activités des parties se chevauchent, leurs parts de marché cumulées atteindront un maximum de 25 % et les parties continueront à faire face à une concurrence vigoureuse de la part de plusieurs autres transporteurs, tels que Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific et Air China.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az Európa és azon távol-keleti országok közötti légi árufuvarozás tekintetében, ahol a felek tevékenységei átfedik egymást, a felek együttes piaci részesedése maximum 25 %-ot ér el és a felek továbbra is erős versennyel néznek szembe az olyan jelentős légitársaságok részéről, mint a Lufthansa, a Cargolux, a Cathay Pacific és az Air China.
Italian[it]
Analogamente, riguardo al trasporto aereo di merci fra l'Europa e quei paesi dell'Estremo oriente dove le attività delle parti si sovrappongono, le loro quote di mercato congiunte raggiungeranno al massimo il 25 % e le parti continueranno a dover far fronte alla forte concorrenza di vari altri vettori come Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific e Air China.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie krovinių oro transportą tarp Europos ir Tolimųjų Rytų šalių – sritį, kur šalių veikla sutampa – bendra šalių rinkos dalis daugiausia bus 25 %, o šalys ir toliau stipriai konkuruos su keliais kitais vežėjais, pvz., „Lufthansa“, „Cargolux“, „Cathay Pacific“ ir „Air China“.
Latvian[lv]
Tāpat attiecībā uz kravas aviopārvadājumiem starp Eiropu un tām Tālo Austrumu valstīm, kurās pušu darbības pārklājas, pušu apvienotās tirgus daļas sasniegs ne vairāk kā 25 %, un pusēm joprojām būs spēcīga konkurence ar vairākiem citiem pārvadātājiem, piemēram, Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific un Air China.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Ewropa u dawk il-pajjiżi tal-Lvant Imbiegħed, fejn l-attivitajiet tal-partijiet jirkbu fuq xulxin, l-ishma kollha tas-suq tal-partijiet se jlaħħqu massimu ta' 25 % u l-partijiet se jibqgħu jħabbtu wiċċhom ma' kompetizzjoni qawwija minn diversi kumpaniji tal-ajru oħra, bħal Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific u Air China.
Dutch[nl]
Evenzo zullen, wat het vervoer van luchtvracht tussen Europa en bepaalde landen in het Verre Oosten waar de activiteiten van de partijen elkaar overlappen betreft, de gecombineerde marktaandelen van de partijen maximaal 25 % bedragen en zullen zij nog steeds te kampen hebben met scherpe concurrentie van verschillende andere luchtvaartmaatschappijen, zoals Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific en Air China.
Polish[pl]
Również w przypadku transportu lotniczego towarów pomiędzy Europą i tymi krajami Dalekiego Wschodu, w przypadku których aktywność stron pokrywa się, ich łączny udział w rynku osiągnie maksymalnie 25 % i będą one nadal miały silną konkurencję ze strony kilku innych przewoźników, jak Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific i Air China.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, no que diz respeito ao transporte aéreo de mercadorias entre a Europa e os países do Extremo Oriente, em que as actividades das partes se sobrepõem, as suas quotas de mercado conjuntas atingirão, no máximo, 25 % e as partes continuarão a enfrentar uma forte concorrência de outros transportadores como a Lufthansa, a Cargolux, a Cathay Pacific e a Air China.
Romanian[ro]
În mod similar, în ceea ce privește transportul aerian de mărfuri între Europa și țările din Extremul Orient în care activitățile părților se suprapun, cotele de piață combinate ale părților vor atinge un maximum de 25 %, iar acestea vor continua să se confrunte cu o concurență puternică din partea mai multor companii aeriene importante precum Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific și Air China.
Slovak[sk]
Podobne pokiaľ ide aj o leteckú nákladnú dopravu medzi Európou a tými krajinami Ďalekého východu, v ktorých sa činnosti zúčastnených strán prekrývajú, súhrnný trhový podiel zúčastnených strán dosiahne najviac 25 % a zúčastnené strany budú aj naďalej čeliť silnej hospodárskej súťaži zo strany niekoľkých ďalších leteckých dopravcov, akými sú napr.
Slovenian[sl]
Podobno bodo skupni tržni deleži strank pri zračnem tovornem prometu med Evropo in državami Daljnega vzhoda, v katerih se dejavnosti strank prekrivajo, znašali največ 25 % in stranki se bosta še naprej soočali z močno konkurenco več drugih prevoznikov, kot so Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific in Air China.
Swedish[sv]
Vad gäller luftgodstransporter mellan Europa och de länder i Fjärran Östern där parternas verksamheter överlappar varandra kommer parternas kombinerade marknadsandelar att nå högst 25 % och parterna kommer att fortsätta att utsättas för stark konkurrens från flera andra lufttransportbolag, såsom Lufthansa, Cargolux, Cathay Pacific och Air China.