Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager også, at den nye forfatning giver shariaen forrang i forhold til internationale, FN's, civile og politiske traktatforpligtelser: Det kan skabe uenighed om spørgsmål som stening af kvinder.
German[de]
Auch bedaure ich die neue Verfassung, die dem Scharia-Recht Vorrang vor den Verpflichtungen aus internationalen, UNO-, zivilrechtlichen und politischen Verträgen einräumt. Das kann zu Konflikten in Fragen wie der Steinigung von Frauen führen.
English[en]
I also regret the new Constitution, which gives primacy to Sharia law over international, UN, civil, and political treaty obligations: this may cause conflict over areas such as female lapidation.
Spanish[es]
También lamento que la nueva Constitución dé primacía a la ley sobre las obligaciones derivadas de los tratados internacionales, convenciones de las Naciones Unidas, acuerdos civiles y políticos: esto puede causar conflictos en cuestiones como la lapidación de mujeres.
Finnish[fi]
Olen myös pahoillani siitä, että uudessa perustuslaissa asetetaan sharia-laki kansainvälisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten velvoitteiden sekä YK:n velvoitteiden edelle. Se saattaa johtaa konflikteihin ja muun muassa naisten kivittämisiin.
French[fr]
Je déplore également la nouvelle constitution, qui accorde la primauté à la loi de la sharia sur les obligations des traités internationaux, onusiens, civils et politiques. Cet état de fait pourrait provoquer des conflits concernant des questions comme la lapidation des femmes.
Italian[it]
Deploro inoltre la nuova costituzione, che assegna alla legge della la supremazia sugli obblighi derivanti da trattati internazionali, civili, politici o delle Nazioni Unite. Ciò potrebbe essere causa di scontri su temi quali la lapidazione delle donne.
Dutch[nl]
Ik betreur het ook dat de nieuwe grondwet de sharia boven de verplichtingen op grond van internationale, civiele, politieke en VN-verdragen stelt: dit kan aanleiding geven tot conflicten over ernstige zaken als vrouwensteniging.
Portuguese[pt]
Lamento igualmente os termos da nova Constituição, que confere à lei da Sharia primazia sobre as obrigações decorrentes dos tratados internacionais, nomeadamente os das Nações Unidas, e de quaisquer tratados de âmbito civil e político. Isto poderá suscitar conflitualidade em determinados domínios, como o da lapidação de mulheres.
Swedish[sv]
Jag beklagar också den nya konstitutionen, som ger sharialagstiftning företräde framför internationella, FN-relaterade, civila och politiska skyldigheter enligt fördrag: detta kan orsaka konflikter på områden som kvinnlig stening.