Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale když se opět proviní a pak nebude litovat svých hříchů, když dále bude krást nebo se dopustí něčeho jiného nebo když se bude dále stýkat s lidmi, kteří jednají protizákonně, bude mu odňata pospolitost, to jest, bude vyloučen z křesťanského sboru. — 1. Kor.
Danish[da]
Hvis han falder tilbage til sin urette adfærd og bliver en forhærdet synder, en tyv eller anden forbryder, eller han bliver ved med at omgås lovovertrædere, vil han blive udstødt, bortvist fra den kristne menighed. — 1 Kor.
German[de]
Wenn er aber rückfällig wird und dann seine Sünden nicht bereut, wenn er wieder stiehlt oder sich sonst etwas zuschulden kommen läßt oder wenn er weiterhin mit Personen verkehrt, die gesetzwidrig handeln, wird ihm die Gemeinschaft entzogen, das heißt, er wird aus der Christenversammlung ausgeschlossen. — 1. Kor.
Greek[el]
Αν επιστρέψη στην κακή του πορεία ενεργείας και είναι ένας αμετανόητος αμαρτωλός, ένας κλέπτης ή κακοποιός, ή αν επιμείνη να συνεργάζεται με άλλους σε κακές πράξεις, θ’ αποκοπή από την επικοινωνία, δηλαδή, θ’ αποβληθή από τη Χριστιανική εκκλησία.—1 Κορ.
English[en]
If he lapses back into his bad course of action and is a nonrepentant sinner, a thief or evildoer, or if he persists in consorting with others in wrongdoing, he will be disfellowshiped, that is, expelled from the Christian congregation. —1 Cor.
Spanish[es]
Si recae en su proceder malo y es un pecador, ladrón o malhechor no arrepentido, o si persiste en asociarse con otros en la maldad, será expulsado, es decir, echado de la congregación cristiana.—1 Cor.
Finnish[fi]
Jos hän luiskahtaa takaisin väärään menettelytapaansa ja on katumaton syntinen, varas tai pahantekijä, tai jos hän itsepintaisesti on toisten mukana pahanteossa, niin hänet erotetaan, ts. karkotetaan kristillisestä seurakunnasta. – 1. Kor.
French[fr]
S’il se laisse aller de nouveau à l’inconduite et se montre un pécheur non repentant, un voleur ou un malfaiteur, ou bien s’il continue de se joindre à d’autres jeunes gens pour accomplir de mauvaises actions, il sera exclu de la congrégation chrétienne. — I Cor.
Italian[it]
Se ricade nella sua cattiva condotta e non si pente del peccato, del furto o della cattiva azione, o se persiste nell’associarsi ad altri nella trasgressione, sarà disassociato, espulso cioè dalla congregazione cristiana. — 1 Cor.
Japanese[ja]
もし,その悪行に再び陥るなら,あるいは,盗み,その他の悪事を働きながら,悔い改めようとしない罪人であったり,他の者たちとぐるになって悪行をどうしてもやめないなら,排斥される,つまり,クリスチャン会衆から追放されるでしょう。
Korean[ko]
그러나 만일 그가 다시 그의 나쁜 길에 빠져들어가고 그 대로 회개하지 않은 죄인이거나 도적이거나 행악자라면 혹은 계속 다른 사람들과 악한 일을 행한다면 그는 제명 처분을 당할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis han vender tilbake til sin urette handlemåte og således viser at han ikke angrer, men er en tyv eller ugjerningsmann, eller hvis han ikke slutter å være sammen med mennesker som handler urett, og derved blir medskyldig i deres handlinger, vil han bli utstøtt, det vil si utelukket fra den kristne menighet. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Indien hij terugvalt tot zijn slechte handelwijze en een onberouwvolle zondaar is, een dief of een kwaaddoener, of indien hij erin volhardt zich bij anderen aan te sluiten wanneer zij zich aan een slecht gedrag schuldig maken, zal hij worden uitgesloten, dat wil zeggen, hij zal uit de christelijke gemeenschap worden gesloten. — 1 Kor.
Polish[pl]
Jeżeli zawróci na tory złego postępowania i stanie się zatwardziałym grzesznikiem, złodziejem czy innym przestępcą, lub jeśli będzie obstawał przy współdziałaniu z innymi w złem, zostanie wykluczony ze społeczności zboru chrześcijańskiego, to znaczy pozbawiony wszelkiej łączności z nim. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Se recair no proceder mau e for pecador impenitente, ladrão ou malfeitor, ou se persistir em associar-se com outros em transgressões, será desassociado, quer dizer, expulso da congregação cristã. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Om han återfaller i sitt onda handlingssätt och är en syndare som inte ångrar sig, en tjuv eller ogärningsman, eller om han framhärdar i att förena sig med andra i ett ont handlingssätt, kommer han att bli utesluten, dvs. utstött ur den kristna församlingen. — 1 Kor.
Ukrainian[uk]
Якщо він вернеться назад до свого злочину і стане непоправним грішником, злодійом або злочинцем, або якщо він продовжатиме брати участь у злочині, то він мусить бути виключений, себто відлучений від християнського собору.— 1 Кор.