Besonderhede van voorbeeld: -2520036960480887079

Danish

a ) i en periode paa 5 aar efter at dette direktiv har faaet virkning , yde midlertidig stoette til driftsledere , som ikke er i stand til at opnaa den arbejdsindkomst , der er fastsat i artikel 4 , og som endnu ikke kan drage fordel af de aarlige godtgoerelser , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ; denne stoette kan ikke ydes paa mere fordelagtige vilkaar end naevnt i artikel 8 ;

German

Jedoch können die Mitgliedstaaten a) für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Wirksamwerden dieser Richtlinie Übergangsbeihilfen an Betriebsinhaber gewähren, die das in Artikel 4 festgesetzte Arbeitseinkommen nicht erreichen können und auch die jährliche Rente gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie des Rates vom 17. April 1972 über die Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strukturverbesserung noch nicht erhalten können ; diese Beihilfen dürfen nicht unter Bedingungen, die günstiger sind als die in Artikel 8 vorgesehenen, gewährt werden;

Greek

α) Τα Κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν, για μία περίοδο πέντε ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας, προσωρινές ενισχύσεις σε κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν δύνανται να φθάσουν το εισόδημα εργασίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 και οι οποίοι επίσης δύνανται να τύχουν των ετησίων αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της Οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί ενθαρρύνσεως όσον αφορά την παύση της γεωργικής δραστηριότητος και διαθέσεως της χρησιμοποιουμένης γεωργικής εκτάσεως για σκοπούς βελτιώσεως των διαρθρώσεων. Οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι δυνατό να χορηγούνται υπό ευνοϊκότερους όρους από εκείνους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 8.

English

However: (a) Member States may, during a period of five years from the time when this Directive takes effect, grant temporary aids to farmers who are not capable of attaining the level of earned income laid down under Article 4 and who are not yet eligible for the annuities provided for in Article 2 (1) of the Council Directive of 17 April 1972 concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement, but such aids may not be granted on more favourable terms than those laid down in Article 8 hereof;

Spanish

a ) los Estados miembros podrán conceder , durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor de la presente directiva , ayudas transitorias a empresarios que no se hallen en condiciones de alcanzar la renta de trabajo establecida de acuerdo con el artículo 4 y que no puedan aún beneficiarse de las indemnizaciones anuales contempladas en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva del Consejo , de 17 de Abril de 1972 , relativa al estímulo al cese en la actividad agrícola utilizada para la mejora de las estructuras ; tales ayudas no podrán concederse en condiciones más favorables que las previstas en el artículo 8 ;

French

Toutefois: a) les États membres peuvent accorder, pendant une période de cinq ans à partir de la prise d'effet de la présente directive, des aides transitoires à des exploitants qui ne sont pas en mesure d'atteindre le revenu de travail fixé selon l'article 4 et ne peuvent pas encore bénéficier des indemnités annuelles visées à l'article 2 paragraphe 1 de la directive du Conseil du 17 avril 1972 concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et à l'affectation de la superficie agricole utilisée à des fins d'amélioration des structures ; ces aides ne peuvent être accordées dans des conditions plus favorables que celles prévues à l'article 8;

Italian

a ) gli Stati membri possono concedere , per un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva , aiuti transitori ad imprenditori che non sono in grado di raggiungere il reddito da lavoro fissato in base all'articolo 4 , né possono ancora beneficiare delle indennità annue di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972 concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture ; detti aiuti non possono essere concessi a condizioni più favorevoli di quelle previste all'articolo 8 ;

Dutch

a ) de Lid-Staten gedurende een periode van vijf jaar , te rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn , overgangssteun kunnen verlenen aan bedrijfshoofden die het in artikel 4 vastgestelde arbeidsinkomen niet kunnen verwerven en die nog niet in aanmerking komen voor de jaarlijkse uitkeringen , bedoeld in artikel 2 , lid 1 , van de richtlijn van de Raad van 17 april 1972 , ter bevordering van bedrijfsbeëindiging in de landbouw en aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur ; deze steun mag niet worden toegekend onder voorwaarden die gunstiger zijn dan die van artikel 8 ;

Portuguese

a) Os Estados-membros podem conceder, durante um período de cinco anos a partir da entrada em vigor da presente directiva, ajudas transitórias a explorações que não estejam em condições de atingir o rendimento de trabalho fixado nos termos do artigo 4o e não possam ainda beneficiar das indemnizações anuais referidas no no 1, do artigo 2o da Directiva do Conselho de 17 de Abril de 1972, relativa ao incentivo à cessação da actividade agrícola e à afectação da superfície agrícola utilizada para fins de melhoria das estruturas; estas ajudas não podem ser concedidas em condições mais favoráveis que as previstas no artigo 8o;