Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En enhedspris for korn er imidlertid ingen betingelse for et enhedsmarked. Det ville kun være tilfældet, hvis korn var et ensartet produkt, der blev omsat under ideelle konkurrencebetingelser.
German[de]
Dieser einheitliche Getreidepreis würde nämlich voraussetzen, daß es sich bei Getreide um ein homogenes Produkt handelt und daß der Getreidehandel von den Regeln eines freien Wettbewerbs bestimmt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η ενιαία τιμή για τα σιτηρά δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ύπαρξη ενιαίας αγοράς· αυτό θα συνέβαινε μόνον εάν τα σιτηρά ήταν ένα ομοιογενές προϊόν, που θα αποτελούσε αντικείμενο εμπορίου υπό όρους πλήρους ανταγωνισμού.
English[en]
However, a single price for cereals is not a condition for a single market; it would occur only if cereals were a homogeneous product traded under conditions of perfect competition.
Spanish[es]
No obstante, un precio único para los cereales no es una condición para un mercado único; podría ser así en el caso de que los cereales constituyeran un producto homogéneo comercializado en condiciones de competitividad perfecta.
Finnish[fi]
Viljojen yhtenäinen hinta ei ole kuitenkaan yhtenäismarkkinoiden ehto; hinta olisi yhtenäinen ainoastaan siinä tapauksessa, että viljat olisivat homogeenisia tuotteita, joilla käytäisiin kauppaa täydellisen kilpailun vallitessa.
French[fr]
Un prix unique pour les céréales n'est pourtant pas la condition d'existence d'un marché unique; il n'en serait le résultat que si les céréales étaient un produit homogène faisant l'objet d'échanges commerciaux dans une situation de concurrence parfaite.
Italian[it]
Un prezzo unico per i cereali, tuttavia, non è un prerequisito per un mercato unico; sarebbe necessario solo se i cereali fossero un prodotto omogeneo, commercializzato in condizioni di concorrenza perfetta.
Dutch[nl]
Eén enkele graanprijs is echter geen voorwaarde voor een eengemaakte markt; hij zou alleen voorkomen als graan een homogeen product was dat in een situatie van volkomen concurrentie werd verhandeld.
Portuguese[pt]
Contudo, um preço único para os cereais não é condição para a existência de um mercado único; só o seria se os cereais fossem um produto homogéneo que fosse objecto de trocas comerciais numa situação de perfeita concorrência.
Swedish[sv]
Ett enhetligt spannmålspris är emellertid inte ett villkor för en enhetlig marknad. Detta skulle endast inträffa om spannmål vore en homogen produkt som handlades under perfekta konkurrensförhållanden.