Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι εργάτριες έχουν στα κεφάλια τους αδένες που εκκρίνουν τον ‘μελιτώδη χυμό’ (που μερικές φορές ονομάζεται ‘βασιλικός πολτός’).
English[en]
In their heads the workers have glands that secrete ‘bee milk’ (sometimes called ‘royal jelly’).
Spanish[es]
En la cabeza las obreras tienen glándulas que segregan ‘leche de abeja’ (a veces llamada ‘jalea real’).
Finnish[fi]
Niiden päässä sijaitsevista rauhasista erittyy ”mehiläisen maitoa”, jota myös joskus sanotaan kuningatarhyytelöksi.
French[fr]
Les ouvrières possèdent dans leur tête des glandes qui sécrètent du ‘lait d’abeille’, appelé aussi ‘gelée royale’.
Italian[it]
Le api operaie hanno nel capo delle ghiandole che secernono la “pappa reale”.
Japanese[ja]
働きバチの頭部には,“王乳”(“ローヤル・ゼリー”とも呼ばれる)を分泌する腺があります。
Korean[ko]
그 일꾼들의 머리에는 ‘벌젖’(때로는 ‘로오열 제리’라고 부름)을 분비하는 샘이 있다.
Norwegian[nb]
Arbeidsbiene har noen kjertler i hodet som utskiller «bimelk» eller «dronninggelé» (gelée royale).
Dutch[nl]
In haar kop heeft een werkbij klieren die een speciaal voedingssap afscheiden (soms ook wel ’koninginnegelei’ genoemd).
Portuguese[pt]
Em suas cabeças, as operárias dispõem de glândulas que segregam ‘leite de abelha’ (ás vezes chamado de ‘geléia real’).
Swedish[sv]
I huvudet har arbetsbina körtlar som avsöndrar en särskild fodersaft (ibland kallad bidrottninggelé).