Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Довечера пълнолунието съвпада с лятното слънцестоене. Това се случва през около 100 години.
Bosnian[bs]
Zapravo dvije stvari puni mjesec, i ljetni solistij... koji se događa svakih 100 godina, odprilike...
Czech[cs]
Je totiž úplněk a zároveň letní slunovrat, což se děje jednou za sto let.
German[de]
Heute Nacht ist Vollmond und Sommersonnenwende, das fällt nur etwa alle 100 Jahre zusammen.
English[en]
There is both a full moon tonight and the summer solstice... which only coincide every hundred years or so.
Spanish[es]
Hay luna llena y es el solsticio de verano. Solo coinciden más o menos cada cien años.
Estonian[et]
Täiskuu ja suvine pööripäev langesid ühele ajale, mis juhtub ainult umbes iga saja aasta tagant.
Finnish[fi]
Sekä täysikuu että kesäpäivänseisaus, - jotka osuvat yksiin sadan vuoden välein.
French[fr]
C'est la pleine lune et le solstice d'été... qui ne coïncident que tous les cents ans environ.
Croatian[hr]
Zapravo dvije stvari puni mjesec, i ljetni solistij... koji se događa svakih 100 godina, odprilike...
Indonesian[id]
Ada bulan purnama malam ini dan titik balik matahari musim panas yang hanya terjadi setiap seratus tahunan.
Italian[it]
C'è la luna piena ed è il solstizio d'estate, che coincidono soltanto una volta ogni cento anni circa.
Malay[ms]
Ada bulan purnama malam ini dan titik balik matahari musim panas yang hanya berlaku sekali dalam seratus tahun.
Norwegian[nb]
Det er både fullmåne og sommersolverv i dag noe som bare skjer samtidig hvert hundrede år eller så.
Dutch[nl]
Vannacht is het volle maan en de zonnewende. Wat slechts eens per honderd jaar samenvalt.
Polish[pl]
Jest pełnia i przesilenie letnie, które zbiegają się w czasie tylko co jakieś sto lat.
Portuguese[pt]
Lua cheia e solstício de verão, que só coincidem uma vez a cada 100 anos, sabe?
Romanian[ro]
E lună plină şi solstiţiu de vară, coincid doar o dată la o sută de ani.
Russian[ru]
Сегодня полнолуние и летнее солнцестояние, а эти события совпадают лишь раз в столетие.
Slovenian[sl]
Nocoj bo polna luna pa še poletni sončni obrat, kar sovpade približno na vsakih sto let.
Albanian[sq]
Sonte kemi edhe hënën e plotë, edhe solsticin veror... të cilat përputhen vetëm çdo njëqind vjet. Më kupton?
Serbian[sr]
Пун Месец је и летни солстицијум, што се поклапа једном у сто година.
Swedish[sv]
Det finns både en fullmåne ikväll, och sommarsolståndet... som endast sammanfaller Varje hundra år eller så.
Turkish[tr]
Hem yaz gündönümü, hem de bu gece dolunay var bu da ancak yüz yılda bir olur.
Chinese[zh]
夏至 日, 而且 还是 满月 你 知道 吗, 每 100 年, 才能 发生 一次, 我 的 意思 是...