Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lemoen, daardie bekende simbool van vitamien C, kan nie vergelyk word met ’n vrug wat “die nuwe koningin van vitamien C” genoem word nie.
Arabic[ar]
تتراجع اهمية البرتقال، الرمز الشائع للڤيتامين C، امام فاكهة تُعتبَر «الملكة الجديدة للڤيتامين C».
Cebuano[ceb]
Ang kahel, nga pamilyar nga simbolo sa bitamina C, nahimong dili ilado ikomparar sa usa ka prutas nga gibantog ingong “ang bag-ong rayna sa bitamina C.”
Czech[cs]
Pomeranč, známý symbol vitaminu C, „bledne“ ve srovnání s ovocem, kterému je vzdávána pocta slovy: „nová královna vitaminu C“.
Danish[da]
Appelsinen, der har været kendt for sit høje indhold af C-vitamin, blegner i sammenligning med en frugt der er blevet kåret som „C-vitaminets nye dronning“.
German[de]
Die Apfelsine, das Paradebeispiel für den Vitamin-C-Gehalt einer Frucht, verblaßt direkt, wenn man sie mit einer Frucht vergleicht, die als „Neue Vitamin-C-Königin“ bejubelt wird.
Greek[el]
Το πορτοκάλι, αυτό το γνωστό μας σύμβολο της βιταμίνης C, ωχριά αν συγκριθεί με ένα φρούτο που έχει χαρακτηριστεί «ο νέος βασιλιάς της βιταμίνης C».
English[en]
The orange, that familiar symbol of vitamin C, pales in comparison with a fruit that is hailed as “the new queen of vitamin C.”
Spanish[es]
La naranja, conocido símbolo de la vitamina C, palidece al lado de una fruta aclamada como “la nueva reina de la vitamina C”.
Estonian[et]
Apelsin, mis on tuntud kui C-vitamiini sümbol, kahvatub selle puuvilja ees, mida peetakse uueks C-vitamiini kuningannaks.
Finnish[fi]
C-vitamiinin symbolina käytetty appelsiini kalpenee sen hedelmän rinnalla, jota kutsutaan ”C-vitamiinin uudeksi kuningattareksi”.
French[fr]
L’orange, grand symbole de la vitamine C, fait pâle figure devant “ la nouvelle reine de la vitamine C ”.
Croatian[hr]
Naranča, taj dobro poznati simbol vitamina C, blijedi u usporedbi s voćkom koju se proglasilo “novom kraljicom vitamina C”.
Hungarian[hu]
A C-vitamin jól ismert szimbóluma a narancs, mely eltörpül a mellett a gyümölcs mellett, amelyet „a C-vitamin új királynőjeként” üdvözölnek.
Indonesian[id]
Jeruk, yang dikenal baik sebagai lambang vitamin C, tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan sejenis buah yang dielu-elukan sebagai ”ratu baru vitamin C”.
Igbo[ig]
Oroma, ihe ahụ a ma ama na-enye vitamin C, enweghị ihe ọ bụ ma e jiri ya tụnyere mkpụrụ osisi a na-eto dị ka “eze nwanyị ọhụrụ na-enye vitamin C.”
Iloko[ilo]
Ti naranghita a pagaammo a simbolo ti bitamina C ket maatiw no maidilig iti maysa a prutas a mabigbigbig a “baro a reyna ti bitamina C.”
Italian[it]
L’arancia, ben noto simbolo della vitamina C, impallidisce di fronte a un frutto che è stato acclamato “il nuovo re della vitamina C”.
Japanese[ja]
ビタミンCのシンボルとして知られるオレンジも,「ビタミンCの新しい女王」としてもてはやされている,その果実に比べると見劣りがします。
Korean[ko]
비타민 C의 대명사격인 오렌지는, “비타민 C의 새로운 여왕”으로 각광받고 있는 과일과 비교하면, 뒤로 물러날 수밖에 없다.
Lithuanian[lt]
Apelsinas, visiems žinomas vitamino C simbolis, nublanksta prieš vieną uogą, pripažintą „naująja vitamino C karaliene“.
Norwegian[nb]
Appelsinen, det velkjente symbolet på C-vitaminer, blekner sammenlignet med frukten som er blitt hyllet som «C-vitaminenes nye dronning».
Dutch[nl]
De sinaasappel, het bekende symbool van vitamine C, haalt het niet bij een vrucht die „de nieuwe vitamine C- koningin” wordt genoemd.
Papiamento[pap]
Apelsina, e símbolo conocí pa vitamina C, ta nada na comparacion cu un fruta cu a ser aclamá como “e reina nobo di vitamina C.”
Pijin[pis]
Orange, datfala samting wea savve mekem iumi tingim vitamin C, hem samting nating taem iumi markem witim wanfala frut wea olketa praisem olsem “niufala queen bilong vitamin C.”
Polish[pl]
Pomarańcza, znany symbol witaminy C, nie wytrzymuje porównania z owocem, który okrzyknięto „nowym królem witaminy C”.
Portuguese[pt]
A laranja, que sempre foi símbolo da vitamina C, perde de longe para uma fruta que vem sendo aclamada como “a nova rainha da vitamina C”.
Romanian[ro]
Portocala, bine cunoscutul simbol al vitaminei C, devine nesemnificativă în comparaţie cu un fruct aclamat drept „noua regină a vitaminei C“.
Russian[ru]
Апельсины, эта кладовая витамина С, не выдерживают сравнения с фруктом, который называют «новой королевой витамина С».
Sinhala[si]
විටමින් C ගැන කතා කරන විට අමතක කළ නොහැකි පලතුරකි දොඩම්. එහෙත් දැන් “විටමින් C අඩංගු පලතුරු ලොවේ රැජින” වී සිටින්නේ වෙනත් පලතුරකි.
Slovak[sk]
Pomaranč, známy symbol vitamínu C, bledne v porovnaní s ovocím, ktoré si získava chválu ako „nová kráľovná vitamínu C“.
Slovenian[sl]
Pomaranča, ta znani simbol za vitamin C, zbledi v primerjavi s sadežem, ki ga pozdravljajo kot »novo kraljico vitamina C«.
Serbian[sr]
Pomorandža, taj uobičajen simbol vitamina C, sve je bleđa u poređenju s voćem koje pozdravljaju kao „novu kraljicu vitamina C“.
Swedish[sv]
Apelsinen, den välkända symbolen för C-vitamin, bleknar i jämförelse med den frukt som har hyllats som ”C-vitaminets nya drottning”.
Swahili[sw]
Machungwa, ambayo yajulikana kuwa na vitamini C, hayawezi kufua dafu yalinganishwapo na tunda linaloitwa “malkia mpya wa vitamini C.”
Congo Swahili[swc]
Machungwa, ambayo yajulikana kuwa na vitamini C, hayawezi kufua dafu yalinganishwapo na tunda linaloitwa “malkia mpya wa vitamini C.”
Thai[th]
ส้ม สัญลักษณ์ อัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ของ วิตามิน ซี หมอง ไป ถนัด ตา เมื่อ เทียบ กับ ผลไม้ ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ยกย่อง กัน ว่า เป็น “ราชินี องค์ ใหม่ แห่ง วิตามิน ซี.”
Tagalog[tl]
Ang kahel, na kilalang sagisag ng bitamina C, ay walang saysay kung ihahambing sa isang prutas na binansagan bilang “ang bagong reyna ng bitamina C.”
Ukrainian[uk]
Апельсин, загальновідомий символ вітаміну С, тьмяніє поряд з фруктом, який називають «новим королем вітаміну С».
Yoruba[yo]
Ọsàn, ìyẹn èso tí a mọ̀ dáadáa pé ó máa ń fúnni ní fítámì C, kò já mọ́ nǹkan kan nígbà tí a fi í wé èso kan tí wọ́n ń gbóṣùbà fún pé òun ni “ọba èso tó ń fúnni ní fítámì C.”
Chinese[zh]
众所周知,橙是维生素C的象征。 可是,与一种堪称“维生素C新后”的水果比较,橙就显得逊色了。
Zulu[zu]
Iwolintshi, elaziwa kahle ngovithamini C, alilutho uma liqhathaniswa nesithelo okuthiwa “yindlovukazi entsha kavithamini C.”