Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За специфичния характер на района свидетелства и направената през втората половина на ХХ век инвестиция в самостоятелно предприятие за производство на малц.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 20. století se investovalo do samostatné obchodní sladovny, a tím se potvrdila specifičnost vymezené oblasti.
Danish[da]
I anden halvdel af det 20. århundrede blev områdets særlige kendetegn bekræftet, da der blev investeret i et selvstændigt kommercielt malteri.
German[de]
Ein Beleg für die Besonderheit des Gebiets war auch die Investition in eine unabhängige gewerbliche Mälzerei in der zweiten Hälfte des 20.
Greek[el]
Η επένδυση σε ένα αυτόνομο εμπορικό βυνοποιείο κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα αποτελεί περαιτέρω επιβεβαίωση της ιδιοτυπίας της περιοχής.
English[en]
Further endorsement came in the form of investment in a stand-alone commercial malt house in the second half of the 20th century.
Spanish[es]
Ello condujo en concreto a la creación de una nueva categoría denominada «Tót Arpa» en la bolsa de Budapest para la cebada para malta antes mencionada.
Estonian[et]
Edasise toetusena investeeriti 20. sajandi teisel poolel eraldiseisvasse kaubanduslikku linnasetehasesse.
Finnish[fi]
Osoituksena alueen erityislaadusta on myös investointi itsenäiseen kaupalliseen mallastamoon 1900-luvun toisella puoliskolla.
French[fr]
L’investissement dans une malterie commerciale autonome dans la seconde moitié du XXe siècle constitue une confirmation de la spécificité de l’aire.
Croatian[hr]
Idući poticaj dogodio se u drugoj polovici 20. stoljeća ulaganjem u samostalnu komercijalnu sladaru.
Hungarian[hu]
A XX. század második felében egy önálló malátagyárra irányuló beruházás is támogatta a helyi malátakészítést.
Italian[it]
Questo investimento costituisce una conferma della specificità della zona nella seconda metà del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Dar didesnė pažanga padaryta XX a. antroje pusėje, investavus į savarankiškus salyklo prekybos namus.
Latvian[lv]
Apgabala specifiku apstiprina ieguldījumi patstāvīgā iesala komerciālā ražošanā 20. gs. otrajā pusē.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni kompliet tistabilixxi ruħha aktar meta sar investiment f’fabbrika tal-immaltjar kummerċjali awtonoma fit-tieni nofs tas-seklu 20.
Dutch[nl]
Een verdere ondersteuning vond plaats in de vorm van een investering in een onafhankelijke commerciële mouterij in de tweede helft van de 20e eeuw.
Polish[pl]
Inwestycje, jakich dokonano w drugiej połowie XX w. w niezależne słodownie handlowe, stanowią potwierdzenie szczególnego charakteru wyznaczonego obszaru.
Portuguese[pt]
O investimento numa fábrica de cerveja autónoma na segunda metade do século XX confirma a especificidade desta área.
Romanian[ro]
Investiția într-o unitate comercială autonomă de producere a malțului în a doua jumătate a secolului al XX-lea constituie o confirmare a specificității ariei.
Slovak[sk]
Potvrdením špecifickosti oblasti bola investícia do samostatnej obchodnej sladovne v druhej polovici 20. storočia.
Slovenian[sl]
Posebnost območja je potrdila naložba v samostojno trgovino sladarne v drugi polovici 20. stoletja.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1900-talet kom ytterligare stöd i form av investeringar i ett fristående kommersiellt mälteri.