Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В [поверително] към отговора си на изложението на възраженията Otis предоставило и сведения за уволнени служители и приложило в [поверително] към своя отговор разпечатка на електронен списък, в която са видими скритите във файла редове с допълнителна информация.
Czech[cs]
Ve [důvěrné] své odpovědi na oznámení námitek Otis rovněž poskytla informace o propuštěných zaměstnancích a připojila v [důvěrné] k její odpovědi na oznámení námitek, vytištěné znění elektronického seznamu odhalující skryté řádky obsahující dodatečné informace.
Danish[da]
I [fortroligt] i svaret på klagepunktsmeddelelsen fremkom Otis ligeledes med oplysninger om afskedigede medarbejdere og vedlagde i [fortroligt] i svaret på klagepunktsmeddelelsen en udprintet udgave af en elektronisk liste over skjulte linjer indeholdende supplerende oplysninger.
German[de]
In [vertraulich] zu ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte habe sie ferner Auskünfte über die entlassenen Angestellten erteilt und in [vertraulich] zu ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die gedruckte Fassung einer elektronischen Liste beigefügt, in der die unkenntlich gemachten Zeilen, die zusätzliche Informationen enthalten hätten, sichtbar gewesen seien.
Greek[el]
Με [εμπιστευτικό] στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η Otis παρέσχε επίσης πληροφορίες σχετικές με τους απολυθέντες υπαλλήλους, επισύναψε δε, με [εμπιστευτικό] στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, την έντυπη μορφή ηλεκτρονικού καταλόγου στην οποία εμφανίζονταν αποκρυφθείσες σειρές του καταλόγου περιέχουσες συμπληρωματικές πληροφορίες.
English[en]
In [confidential] to its reply to the statement of objections, Otis also provided information on the employees who had been dismissed and included, in [confidential] to its reply to the statement of objections, a printout of an electronic list revealing hidden lines containing additional information.
Spanish[es]
Sostienen que, en [confidencial] a su respuesta al pliego de cargos, Otis aportó igualmente informaciones sobre los empleados despedidos y adjuntó, en [confidencial] a su respuesta al pliego de cargos, una versión impresa de una lista electrónica que ponía de manifiesto líneas ocultas que contenían información suplementaria.
Estonian[et]
Oma vastuses vastuväiteteatisele [konfidentsiaalne] esitas Otis ka teavet vallandatud töötajate kohta ja lisas oma vastuse vastuväiteteatisele [konfidentsiaalne] prinditud versiooni elektroonilisest nimekirjast, milles tuuakse ära varjatud read, mis sisaldavad lisateavet.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiantoon [luottamuksellinen] antamassaan vastauksessa Otis toimitti kantajien mukaan myös tietoja irtisanotuista työntekijöistä ja liitti [luottamuksellinen] tähän vastaukseen sähköisestä luettelosta tehdyn tulosteen, josta näkyivät lisätietoja sisältävät piilorivit.
French[fr]
Dans [confidentiel] à sa réponse à la communication des griefs, Otis aurait également fourni des renseignements sur les employés licenciés et joint, dans [confidentiel] à sa réponse à la communication des griefs, une version imprimée d’une liste électronique révélant des lignes cachées contenant des informations supplémentaires.
Hungarian[hu]
Az Otis [bizalmas] kifogásközlésre adott válaszában emellett tájékoztatást nyújtott az elbocsátott alkalmazottakról, valamint [bizalmas] kifogásközlésre adott válaszában csatolta egy elektronikus lista kinyomtatott változatát, amely feltüntetett bizonyos kiegészítő információkat tartalmazó rejtett sorokat.
Italian[it]
Nel [riservato] alla sua risposta alla comunicazione degli addebiti, Otis avrebbe inoltre fornito informazioni sui dipendenti licenziati e allegato, nel [riservato] alla sua risposta alla comunicazione degli addebiti, una versione cartacea di un elenco elettronico in cui erano evidenziate righe nascoste contenenti informazioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Savo atsakymo į pranešimą apie kaltinimus [konfidencialu] Otis taip pat pateikė informacijos apie atleistus iš darbo darbuotojus, o prie savo atsakymo į pranešimą apie kaltinimus [konfidencialu] pridėjo atspausdintą elektroninio sąrašo versiją, kurioje buvo pateiktos slepiamos eilutės, kuriose buvo papildomos informacijos.
Latvian[lv]
[Konfidenciāli] savai atbildei uz paziņojumu par iebildumiem Otis esot sniedzis arī ziņas par atlaistajiem darbiniekiem un [konfidenciāli] savai atbildei uz paziņojumu par iebildumiem esot pievienojis elektroniska saraksta ar slēptajām rindiņām, kurās bija papildinformācija, drukātu versiju.
Maltese[mt]
Fil-[kunfidenzjali] fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Otis kienet ukoll ipprovdiet xi informazzjoni fuq l-impjegati mkeċija u żżid, fil-[kunfidenzjali] fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, verżjoni stampata ta’ lista elettronika li tiżvela linji moħbija li fihom informazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
In [vertrouwelijk] bij haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar heeft Otis eveneens inlichtingen over de ontslagen werknemers verstrekt, en in [vertrouwelijk] bij haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar heeft zij een gedrukte versie van een elektronische lijst opgenomen die verborgen lijnen met aanvullende informatie aan het licht brengt.
Polish[pl]
W [poufne] do odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów Otis dostarczyła także informacje na temat zwolnionych pracowników i załączyła w [poufne] do odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wydrukowaną wersję wykazu elektronicznego z ukrytymi fragmentami zawierającymi informacje uzupełniające.
Portuguese[pt]
No [confidencial] à sua resposta à comunicação de acusações, a Otis forneceu igualmente informações sobre os trabalhadores despedidos e juntou, no [confidencial] à sua resposta à comunicação de acusações, uma versão impressa de uma lista electrónica que revelava linhas ocultas que continham informações suplementares.
Romanian[ro]
În [confidențial] la răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, Otis ar fi oferit de asemenea o serie de informații cu privire la angajații concediați și ar fi anexat, în [confidențial] la răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, o versiune tipărită a unei liste electronice care permitea să fie văzute o serie de rânduri ascunse conținând informații suplimentare.
Slovak[sk]
V [dôverné] k svojej odpovedi na oznámenie o výhradách Otis údajne tiež poskytla informácie o prepustených zamestnancoch a v [dôverné] k svojej odpovedi na oznámenie o výhradách pripojila tlačenú verziu elektronického zoznamu, v ktorej boli odhalené skryté riadky obsahujúce doplňujúce informácie.
Slovenian[sl]
Družba Otis naj bi v [zaupno] na svoj odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah prav tako predložila informacije o odpuščenih zaposlenih in v [zaupno] na svoj odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah priložila natisnjeno različico elektronskega seznama, s katero so bile razkrite skrite vrstice z dodatnimi informacijami.
Swedish[sv]
I [konfidentiellt] i sitt svar på meddelandet om invändningar lämnade Otis även upplysningar om anställda som avskedats och bifogade, i [konfidentiellt] i sitt svar på meddelandet om invändningar, en utskrift av en elektronisk förteckning som avslöjade dolda rader innehållande ytterligare upplysningar.