Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 66 M.B. mi ɔ, Cestius Gallus nyɛɛ Roma tabuli ɔmɛ a hɛ mi kɛ ba Yerusalem konɛ e ba ku atua tsɔmi nɛ ya nɔ be kɛkɛɛ ɔ nya la.
Afrikaans[af]
In 66 G.J. het Cestius Gallus Romeinse magte teen Jerusalem aangevoer om die voortdurende opstande te onderdruk.
Amharic[am]
ሴስትየስ ጋለስ ለረጅም ጊዜ የዘለቀውን የአይሁዶች ዓመፅ ለማዳፈን በ66 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የሮማን ሠራዊት በኢየሩሳሌም ላይ አዘመተ።
Arabic[ar]
سنة ٦٦ بم، قاد سستيوس ڠالوس الجيوش الرومانية الى اورشليم لقمع ثورة دامت وقتا طويلا.
Basaa[bas]
Inyu mélés ngolba i Lôk Yuda i i bi nom ntandaa ngéda, Cestius Gallus a bi éga mintôñ mi gwét mi Rôma i kolba Yérusalem i ñwii 66 i mbus Yésu.
Bulgarian[bg]
За да потуши един продължителен бунт, Цестий Гал повел римските войски към Йерусалим през 66 г.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na beromain be mane nkpwala ya bejuif b’abo Jérusalem, Cestius Gallus njô bezimba beromain a nga lôm minsamba bita Jérusalem mbu 66, Yésus a bialé.
Hakha Chin[cnh]
C.E. 66 ah an mi dohnak a sau cangmi kha daihter awkah Cestius Gallus nih Rom ralkap kha a rak hruai hna i Jerusalem khua kha a rak doh.
Seselwa Creole French[crs]
Sestis Galis ti diriz en group larme Romen kont Zerizalenm an 66 nou lepok, pour met en lafen avek en rebelyon ki ti pe persiste.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. přitáhla k Jeruzalému římská vojska, kterým velel Cestius Gallus a která měla potlačit židovskou vzpouru.
Welsh[cy]
Yn 66 C.C., er mwyn tawelu gwrthryfel hir-barhaol, arweiniodd Cestius Gallus luoedd Rhufain yn erbyn Jerwsalem.
Danish[da]
I år 66 kom en romersk hær under Cestius Gallus mod Jerusalem for at gøre ende på en langvarig opstand.
Duala[dua]
Ná a bo̱le̱ mpungu mu ta mu majinde̱, Cestius Gallus a ta a loma miloṅ ma bila ma Roma te̱nge̱ne̱ Yerusalem o mbu ma 66 o mbusa yabe̱ la Yesu.
Jula[dyu]
Walisa a ka se ka murutili dɔ lasa, min tun be mɛɛnna, Sɛstus Galus ye romɛkaw kɛlɛbolow sigi Jerusalɛm kama saan 66 la.
Efik[efi]
Man etre nsọn̄ibuot oro okodude ke anyan ini, Cestius Gallus ama ada udịmekọn̄ Rome aka Jerusalem ke 66 E.N.
Greek[el]
Για να καταστείλει την παρατεταμένη εξέγερση, ο Κέστιος Γάλλος οδήγησε τις ρωμαϊκές δυνάμεις κατά της Ιερουσαλήμ το 66 Κ.Χ.
English[en]
In order to put down prolonged revolt, Cestius Gallus led Roman forces against Jerusalem in 66 C.E.
Estonian[et]
Aastal 66 m.a.j tuli Cestius Gallus Rooma vägedega Jeruusalemma alla, et maha suruda pikaleveninud mäss.
Finnish[fi]
Cestius Gallus johti Rooman sotajoukot Jerusalemia vastaan vuonna 66 tukahduttaakseen pitkään jatkuneen kapinan.
French[fr]
En 66 de notre ère, voulant mettre un terme à une longue révolte, Cestius Gallus a mené les armées romaines à l’assaut de Jérusalem.
Gun[guw]
Nado sọgan doalọtena gufinfọn he dẹn-to-aimẹ lọ, Cestius Gallus deanana awhànpa Lomunu lẹ tọn yì Jelusalẹm to 66 W.M.
Croatian[hr]
S ciljem da uguši pobunu koja je već duže trajala, Cestije Gal je 66. n. e. poveo rimsku vojsku na Jeruzalem.
Haitian[ht]
Nan objektif pou Sestiyis Galis te mete fen nan yon revòl ki te deja dire twòp, li te pran kòmandman lame women an kont Jerizalèm nan ane 66 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Cestius Gallus i. sz. 66-ban római csapatokat vezetett Jeruzsálem ellen, hogy leverjen egy hosszú ideje tartó lázadást.
Armenian[hy]
Հրեաների երկարատեւ ապստամբությունը ճնշելու նպատակով մ.թ. 66 թ.–ին հռոմեական զորքերը Կեստիոս Գալլոսի ղեկավարությամբ շրջապատեցին Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
Guna memadamkan pemberontakan yang berkepanjangan, Cestius Gallus memimpin pasukan Romawi ke Yerusalem pada tahun 66 M.
Iloko[ilo]
Tapno maatipa ti napaut a rebelion, indauluan ni Cestius Gallus ti buyot ti Roma a rimmaut iti Jerusalem idi 66 K.P.
Italian[it]
Per sedare una rivolta che durava da tempo, nel 66 E.V. Cestio Gallo guidò l’esercito romano contro Gerusalemme.
Kongo[kg]
Sambu na kumanisa mubulu yina kuzingaka mingi, Cestius Gallus kutwadisaka basoda ya Roma sambu na kunwanisa Yeruzalemi na mvu 66 ya T.B.
Kikuyu[ki]
Cestius Gallus nĩ aatongoririe mbũtũ ya Aroma gũtharĩkĩra Jerusalemu mwaka wa 66 M.M. nĩgetha aniine ũgenyũ ũrĩa warĩ kuo kahinda karaihu.
Ganda[lg]
Okusobola okukomya akeegugungo, Sesitiyasi Galasi yakulembera eggye ly’Abaruumi okulumba Yerusaalemi mu 66 C.E.
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa botomboki ya Bayuda oyo ezalaki se koumela, Cestius Gallus akambaki mampinga ya basoda ya Loma na mobu 66 ya ntango na biso (T.B.) mpo na kobunda na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kuli a yo felisa bukwenuheli bo ne bu bile teñi ka nako ye telele, Cestius Gallus a etelela limpi za Siroma kwa ku yo taseza Jerusalema ka 66 C.E.
Lithuanian[lt]
Kad nuslopintų užsitęsusį maištą, Cestijaus Galo vadovaujama romėnų armija 66 m. e. m. puolė Jeruzalę.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija buntomboji bukavua buenze matuku a bungi, Cestius Gallus wakalombola biluilu bia bena Lomo bua kuluisha Yelushalema mu tshidimu tshia 66 bikondo bietu ebi.
Lushai[lus]
Hun rei tak chhûng an helna titâwp tûrin, Cestius Gallus-a chu C.E. 66 khân Jerusalem-ah Rom sipaiho hruaiin a rawn thawk a.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 66. gadā romiešu karaspēks Cestija Galla vadībā devās uzbrukumā Jeruzalemei, lai apspiestu ieilgušu sacelšanos.
Malagasy[mg]
Nitondra miaramila romanina tany Jerosalema i Cestius Gallus tamin’ny taona 66, mba hampandry tany.
Macedonian[mk]
За да ја задуши долготрајната буна, Цестиј Гал ги довел римските сили против Ерусалим во 66 н. е.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ സെസ്റ്റ്യസ് ഗാലസ് റോമൻ സൈന്യവുമായി യെരൂശലേമിനു നേരെ വന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n gɩdg tẽng-n-biisã tõdgr sẽn da kaoosã, a Sɛstius Gallus talla Rom tãb-biisã n wa zab ne Zerizalɛm yʋʋmd 66.
Maltese[mt]
Sabiex irażżan irvell li kien ilu għaddej għal ħafna żmien, Ċestju Gallu mexxa l- eżerċti Rumani kontra Ġerusalemm fis- sena 66 E.K.
Burmese[my]
အီး. ၆၆ တွင် စက်စ်တီးယပ်စ် ဂဲလပ်စ်သည် ကြာညောင်းနေပြီဖြစ်သည့် ပုန်ကန်ထကြွမှုကို နှိမ်နင်းရန် ရောမစစ်တပ်ကိုဦးဆောင်ကာ ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å slå ned et langvarig opprør ledet Cestius Gallus en romersk hær mot Jerusalem i år 66.
Niuean[niu]
Ke fakaoti e totokoaga ne kua leva lahi, ne takitaki e Cestius Gallus e tau kautau Roma ke totoko ki a Ierusalema he 66 V.N.
Dutch[nl]
Om een langdurige opstand te onderdrukken, trok Cestius Gallus in 66 G.T. met het Romeinse leger op tegen Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
E le gore a fediše borabele bjoo e bego e le kgale bo le gona, Cestius Gallus o ile a etelela madira a Roma pele go lwantšheng Jerusalema ka 66 C.E.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 66 азы Цести Галл ромаг ӕфсӕдтимӕ араст Иерусалиммӕ, хицауады ныхмӕ чи сызмӕста ӕмӕ чи нӕ сабыр кодта, уыцы иудейты басӕттынмӕ.
Papiamento[pap]
Na aña 66 di nos era Sesto Galo a bini ku e ehérsito romano kontra Yerusalèm afin di dominá e rebelion ku ya a dura largu.
Portuguese[pt]
A fim de acabar com uma revolta prolongada, Céstio Galo chefiou forças romanas contra Jerusalém, em 66 EC.
Ruund[rnd]
Chakwel kupwish wintombuj wa machuku mavud, Cestius Gallus wayitakela amasalay a in Rom kutaliken pa Yerusalem mu muvu wa 66 C.C.
Romanian[ro]
Pentru a înăbuşi o revoltă îndelungată, Cestius Gallus, aflat în fruntea trupelor romane, a pornit în 66 e.n. împotriva Ierusalimului.
Russian[ru]
В 66 году н. э., чтобы подавить затянувшееся восстание иудеев, Цестий Галл повел римские войска на Иерусалим.
Sena[seh]
Towera kumalisa upanduki wa nzidzi wakulapha, Cestio Galo atsogolera anyankhondo Aroma ku Yerusalemu m’66 E.C.
Slovenian[sl]
Leta 66 n. š. je Cestij Gal, da bi zatrl dolgotrajen upor, nad Jeruzalem pripeljal rimsko vojsko.
Albanian[sq]
Për të shtypur kryengritjet që po vazhdonin nga shumë kohë, në vitin 66 të e.s Cest Gali udhëhoqi ushtritë romake kundër Jerusalemit.
Serbian[sr]
Da bi ugušio pobunu koja je već dugo trajala, Cestije Gal je 66. n. e. poveo rimsku vojsku na Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Dyu ben e opo densrefi teige a tirimakti fu Rome langa ten kaba, meki Cestius Gallus tyari a legre fu Rome fu go feti teige Yerusalem na ini 66 G.T.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela bofetoheli ba nako e telele, Cestius Gallus o ile a etella mabotho a Roma pele khahlanong le Jerusalema ka 66 C.E.
Swedish[sv]
År 66 v.t. ledde Cestius Gallus romerska trupper mot Jerusalem för att slå ner ett långvarigt uppror.
Swahili[sw]
Ili kukomesha uasi uliokuwa ukiendelea kwa muda mrefu, Cestius Gallus, aliyaongoza majeshi ya Roma kushambulia Yerusalemu mwaka wa 66 W.K.
Tagalog[tl]
Upang sugpuin ang nagluluwat na himagsikan, pinangunahan ni Cestius Gallus ang hukbong Romano laban sa Jerusalem noong 66 C.E.
Tswana[tn]
Go fedisa botsuolodi jo bo neng bo setse bo tsere lobaka lo loleele, Cestius Gallus o ne a etelela pele masole a Baroma go ya go tlhasela Jerusalema ka 66 C.E.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke lōmia ‘a e angatu‘u hokohokó, na‘e taki ‘e Sesitiuse Kaliuse ‘a e ngaahi kongakau Lomá ki Selusalema ‘i he 66 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim pasin bikhet i bin stap longpela taim, Sestius Galus i bringim ami bilong Rom long pait long Jerusalem long 66 C.E.
Turkish[tr]
Uzun süreli bir isyanı bastırmak üzere, Cestius Gallus MS 66 yılında Roma ordularını Yeruşalim üzerine sürdü.
Tsonga[ts]
Cestius Gallus u rhangele mavuthu ya Varhoma a ya hlasela Yerusalema hi 66 C.E. leswaku a herisa ku xandzuka loku a ku ri khale ku sungurile.
Tswa[tsc]
Hi 66 Nguveni ya Hina, Céstio Galo i rangele masochwa ya vaRoma lezaku ma ya vukela Jerusalema kasi ku mbheta a xitereka xi nga hi kona hi xikhati xo leha.
Tumbuka[tum]
Kuti wacetamiske Ŵayuda awo ŵakagaruka kwanyengo yitali, Cestius Gallus wakalongozga ŵasilikari Ŵaciroma kuluta ku Yerusalemu mu 66 C.E.
Ukrainian[uk]
У 66 році н. е. римське військо на чолі з Цестієм Галлом підійшло до Єрусалима, щоб придушити затяжне повстання.
Venda[ve]
Cestius Gallus o ranga phanḓa mmbi dza Vharoma a ya u vutshela Yerusalema nga 66 C.E. u itela uri a fhelise mufhiri-fhiri we ha vha hu kale wo thoma.
Vietnamese[vi]
Để dẹp cuộc nổi loạn kéo dài, tướng La Mã Cestius Gallus đem quân đến đánh Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.
Yoruba[yo]
Láti lè paná ọ̀tẹ̀ tó ti wà nílẹ̀ látọjọ́ pípẹ́, Cestius Gallus kó ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù wá bá Jerúsálẹ́mù lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa.