Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, José, ’n suksesvolle kunstenaar, sê: “Wanneer jy daarin slaag om die prent in jou gedagtes op ’n doek te skilder, voel jy asof jy ’n hoë berg oorwin het.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሆሴ የተባለ የተዋጣለት ሠዓሊ “በአእምሮህ ያሰብከውን ሥዕል በሸራው ላይ ማስፈር ስትችል ረጅም ተራራ የወጣህ ያህል ይሰማሃል” ብሏል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَقُولُ رَسَّامٌ نَاجِحٌ يُدْعَى هوسّيه: «عِنْدَمَا تَتَمَكَّنُ مِنْ تَجْسِيدِ ٱلصُّورَةِ ٱلْمَطْبُوعَةِ فِي مُخَيِّلَتِكَ عَلَى ٱلْقُمَاشَةِ، تَشْعُرُ أَنَّكَ حَقَّقْتَ إِنْجَازًا عَظِيمًا».
Azerbaijani[az]
Hose istedadlı rəssamdır. O deyir: «Təsəvvüründə canlandırdığın surəti kətan üzərinə köçürməyə müvəffəq olanda, sənə elə gəlir ki, uca bir dağı fəth etmisən».
Baoulé[bci]
I wie yɛle José m’ɔ yi desɛn i liɛ’n. Ɔ seli kɛ: “Kɛ a ko wie junman kun mɔ a sunnzunnin’n i di’n, ɔ yo kɛ w’a tu w’a tra waka kpli kun sa.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Jose, na sarong mapangganang pintor, nagsabi, “Kun ikinakapinta nindo an retrato na nasa isip nindo, an pagmate nindo garo natukad nindo an sarong halangkaw na bukid.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, baJosé abaishiba ifya kulengalenga batila, “Tulomfwa bwino sana nga twalenga bwino bwino ifyo twacilafwaya.”
Bulgarian[bg]
Например Хосе, който е успял художник, казва: „Когато съумееш да предадеш върху платното картината, която имаш в ума си, се чувстваш така, сякаш си изкачил висок връх.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi tingbaot wan pija long tingting blong mi, nao mi naf blong pentem semfala pija ya long wan pepa, mi harem olsem we mi winim wan bigfala samting.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si José, usa ka malamposong pintor, miingon, “Kon imong madibuho diha sa kanbas ang hulagway nga imong gihunahuna, mobati kang morag nakaabot sa tuktok sa usa ka habog nga bukid.”
Chuukese[chk]
Awewe chök, José, emön sou chünga mi iteföülo, a apasa, “Lupwen ka tongeni peiniti ewe lios ka küna lon tupwuom, a ussun itä nge ka fen tiketä woon eü chuuk mi fokkun tekia.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a hlawh a tlingmi hmanthlak suaitu Hosa nih “ka lung chung- ah a um bantukin hmanthlak ka suai khawh tikah tlang sangpi pakhat kai khawh bantukin ka ruah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en artis byen renonmen ki apel José ti dir: “Kan ou arive penn en portre ki ou annan antet, ou santi konmsi ou ti’n konkerir en montanny vreman o.”
Czech[cs]
Například úspěšný umělec jménem José říká: „Když se mi podaří přenést na malířské plátno obraz, který mám v mysli, cítím se, jako kdybych zdolal vysokou horu.“
Danish[da]
For eksempel siger José, der er en anerkendt kunstmaler: „Når det er lykkedes for mig at male det billede på lærredet som jeg har haft i tanke, har jeg følelsen af at jeg har besteget et højt bjerg.“
German[de]
José zum Beispiel, ein erfolgreicher Künstler, sagt: „Hat man es geschafft, ein Bild aus dem Kopf auf die Leinwand zu übertragen, kommt man sich vor, als hätte man einen hohen Berg bezwungen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, José, si nye nutala kpɔdzidzedze aɖe la, gblɔ be: “Ne ète ŋu ta nu si le susu me na wò la ɖe avɔ dzi vɔ la, àse le ɖokuiwò me be yelia to kɔkɔ aɖe.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, José emi edide ata ewet ndise ọdọhọ ete: “Esitie owo ke idem nte ke enye amakan ata akamba mfịna ke ini ewetde ndise oro enye ekenyenede ke ekikere.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Χοσέ, ένας επιτυχημένος καλλιτέχνης, λέει: «Όταν καταφέρνεις να ζωγραφίσεις στον καμβά την εικόνα που έχεις στο μυαλό σου, νιώθεις σαν να έχεις κατακτήσει ένα ψηλό βουνό».
English[en]
For instance, José, a successful artist, says, “When you are able to paint on the canvas the picture you have in mind, you feel as if you had conquered a high mountain.”
Spanish[es]
Un afamado pintor de nombre José comenta: “Cuando uno es capaz de plasmar en el lienzo la imagen que ve en su mente, se siente como el escalador que conquista una elevada montaña”.
Estonian[et]
Näiteks edukas kunstnik José ütleb: „Kui mul õnnestub oma ettekujutuses olev pilt lõuendile maalida, on selline tunne, nagu oleksin vallutanud kõrge mäe.”
Persian[fa]
مثلاً برادری به نام خوزه که نقاشی موفق است میگوید: «وقتی تصویری را که در ذهنم دارم روی تابلو میآورم برای من مثل تسخیر قلّهٔ کوهی است.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi José, joka on menestyvä taiteilija, sanoo: ”Kun onnistuu maalaamaan kankaalle mielessään olevan kuvan, tuntuu kuin olisi valloittanut korkean vuoren.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya o José e dua na daudroini: “Gauna o droinitaka rawa kina na iyaloyalo ni ka o vakasamataka tiko, ena vaka sara ga o cabeta bula e dua na ulunivanua.”
French[fr]
Par exemple, José, un peintre talentueux, déclare : “ Quand on parvient à mettre sur la toile l’image qu’on a en tête, on a l’impression d’avoir atteint le sommet d’une montagne.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nitɛŋlɔ ko ni atsɛɔ lɛ José kɛɛ akɛ, “Kɛ́ onyɛ otɛŋ nɔ ko ni yɔɔ ojwɛŋmɔŋ lɛ, onuɔ he tamɔ nɔ ni oye gbɛtsii nii wulu ko nɔ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekina ae kangai José, ae te tia korobanna ae mwaatai, “Ngkana ko kona ni korea taamnein te bwai ae tei n am iango i aon te kunnikai, ko a namakinna ngkanne bwa kanga ai aron ae ko a tia n tamwarakea te maunga ae rietata.”
Guarani[gn]
Peteĩ pintór hérava José heʼi: “Jadivuháramo umi mbaʼe ñapensáva peteĩ liensóre, javyʼaitereíta peteĩ tapicha ojupívaicha sérro ruʼãme”.
Gujarati[gu]
એક પ્રખ્યાત આર્ટિસ્ટ હોઝેનો દાખલો લઈએ. તેમણે કહ્યું કે ‘તમે તમારી કલ્પના પ્રમાણે પેઇન્ટીંગ કરો છો ત્યારે તમને ઘણો આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, anazọ́nwatọ kọdetọn dagbenọ de he nọ yin José, dọmọ: “Eyin a penugo nado de yẹdide he tin to ayiha mẹ na we do nuji, e nọ taidi dọ osó daho de ji wẹ a penugo nado hẹ́ nkọtọn.”
Hausa[ha]
Alal misali, José, wani ƙwararen mai zane ya ce: “Idan ka yi irin fenti da zuciyarka take so kan yadi, za ka yi farin ciki sosai.”
Hebrew[he]
ראה, למשל, את מה שאומר אמן מצליח בשם חוזה: ”כשאתה מצליח להעביר לבד הציור את התמונה שאתה רואה בעיני רוחך, אתה מרגיש כאילו כבשת את פסגתו של הר גבוה”.
Hindi[hi]
होसे की मिसाल लीजिए, जो एक कामयाब चित्रकार है। वह कहता है, “जब मेरे मन में कोई तसवीर आती है और मैं उसे कोरे कैनवस पर उतार पाता हूँ, तो मुझे ऐसी खुशी मिलती है कि क्या बताऊँ। मुझे लगता है जैसे मैंने कोई बड़ी फतह हासिल की है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si José, nga isa ka madinalag-on nga pintor, nagsiling: “Kon mapinta mo ang imo ginahunahuna, pamatyag mo daw nakasaka ka sa mataas nga bukid.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, laulau penia tauna ta, José, ia gwau, “Bema laulau ta oi torea o penia neganai oi moale.”
Croatian[hr]
Naprimjer, José, koji je uspješan slikar, kaže: “Kad uspiješ prenijeti na platno sliku koju imaš u glavi, osjećaš se kao da si osvojio visoku planinu.”
Haitian[ht]
Annou pran egzanp José, yon gwo atis pent. Li di : “ Lè w rive penn imaj ou gen nan tèt ou a, ou santi se kòmsi w te rive monte yon kokenn mòn.
Hungarian[hu]
Például José, egy elismert művész ezt mondja: „Amikor képes vagy lefesteni a fejedben lévő képet, az olyan érzés, mintha megmásztál volna egy hatalmas hegyet.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Խոսե անունով մի շնորհալի նկարիչ ասում է. «Երբ կարողանում ես կտավին հանձնել այն պատկերը, որ կա քո մտքում, քեզ թվում է՝ մի բարձր սար ես մագլցել»։ Միգելը*, որը բիզնեսմեն է, նշում է.
Indonesian[id]
Misalnya, José, seorang pelukis yang sukses, berkata, ”Jika kita berhasil menggoreskan di atas kanvas gambar yang ada dalam benak kita, kita merasa seolah-olah sudah menaklukkan gunung yang tinggi.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, José, bụ́ onye na-ese ihe nke nwere ihe ịga nke ọma, kwuru, sị, “Ọ bụrụ na i nwee ike iseteli ihe i bu n’obi, ya amaa nnọọ mma, ọ na-adị gị ka i nwetala akụ̀ dị oké ọnụ ahịa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti kinuna ni José, maysa a naballigi a pintor: “No naipintam ti ladawan a pampanunotem, mariknam a kasla naulim ti maysa a nangato a bantay.”
Icelandic[is]
Tökum José sem dæmi en hann er fær listmálari. Hann segir: „Þegar myndin, sem ég sé fyrir mér, er komin á strigann líður mér eins og ég hafi klifið hátt fjall.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, José ọnọ ọ rehọ eware nọ ọ be drọ ro wo ugho ziezi no, ọ ta nọ, “Nọ whọ tẹ sae drọ uwoho nọ who wo họ iroro fihọ ẹwẹ akpala no, oma u re mu owhẹ wọhọ ẹsenọ who fi ẹbẹbẹ ologbo jọ kparobọ no.”
Italian[it]
Per esempio José, un artista affermato, dice: “Quando riesci a trasferire sulla tela l’immagine che hai in mente, ti senti come se avessi scalato una montagna”.
Japanese[ja]
例えば,画家として成功したホセは,「自分の脳裏にあるものをキャンバスに描くことができると,山の頂上を極めたような気持ちになります」と言っています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ხოსე, რომელიც ცნობილი მხატვარია, ამბობს: „როდესაც ტილოზე გადაგაქვს ის, რაც გონებაში გქონდა წარმოდგენილი, ისეთი გრძნობა გეუფლება, რომ თითქოს მაღალი მწვერვალი დაიპყარი“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, José, muntu mosi ya kesalaka bifwanisu, ketuba nde: “Na nima ya kununga na kusala kifwanisu mosi mpi kutula yo mukubi mutindu nge vandaka kuyindula, nge tawa bonso nde nge menunga na kumata ngumba mosi ya nda.”
Kazakh[kk]
Мысалы, жетістікке жеткен суретші Жозе: “Салған суретің ойыңдағыдай шыққанда, төбең көкке жеткендей болып қаласың”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu José, eqqumiitsulianik qalipaasartoq nersugaasoq, ima oqarpoq: „Eqqarsaatigisimasama qalipaaffissiamut qalipannissaa iluatsissimagaangakku misigisarpunga soorlu qaqqarsuaq qaqisimallugu.“
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಸಫಲ ಕಲಾಕಾರನಾದ ಹೋಸೆ ಅನ್ನುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಯಾನ್ವಸ್ ಮೇಲೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿ ರಚಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದಾಗ, ಉನ್ನತ ಬೆಟ್ಟವೊಂದರ ಶಿಖರವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಜಯಿಸಿದೆವೋ ಎಂಬಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
예를 들어, 화가로 성공한 호세는 “의도한 대로 그림을 완성하고 나면 높은 산을 정복한 듯한 느낌이 듭니다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, José sendwe wa bya kupentapenta waambile’mba: “Umvwe walenga bulongo kipikichala, wikala bingi wa lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, José, ona otomene zaya e salu kia bandula fwaniswa, wavova vo: “Vava muntu kebandulanga e fwaniswa kina kayindwidi, okuyimwenanga nze yandi otombokele mongo andá.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, чебер сүрөтчү Хосе: «Оюңда жаралган сүрөттү кагаз бетине түшүрө алганыңда, өзүңдү бийик тоону багындыргандай сезесиң»,— дейт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, José, omusiizi w’ebifaananyi omwatiikirivu agamba nti, “Buli lw’omaliriza okusiiga ekifaananyi ekikubadde mu birowoozo, owulira ng’atuuse ku ntikko y’olusozi oluwanvu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, José, moyemi moko oyo ayebi mpenza mosala na ye, alobaki boye: “Ntango nalongi koyema elilingi moko oyo nazalaki na yango na makanisi, namonaka lokola nde nalongi komata ngomba moko ya molai.”
Lozi[loz]
Ka mutala, José, mubasi yo mutuna, u li: “Ha u konile ku swanisa siswaniso se ne si li mwa munahano wa hao u ikutwa mane inge mutu ya tuzi.”
Lithuanian[lt]
Štai paklausykime, ką sako vienas talentingas dailininkas, vardu Chosė: „Nutapęs drobėje paveikslą, kurį turėjai mintyse, jautiesi tarsi įveikęs aukštą kalną.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, José, sendwe wa bwino mu bya kupenta unena’mba: “Shi ubapenta biyampe kintu kyowadi ulanga pa kisandi, wivwananga pamo bwa muntu wapwa kukanda lūlu lulampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, José udi muzodi munene udi wamba ne: “Paudi ufika ku dizola tshintu tshiuvua natshi mu lungenyi luebe, udi udiumvua anu bu muntu udi mukokeshe bua kubanda mukuna mule.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, José uze apwa muka-kufunjijeka mivwimbimbi ambile ngwenyi, “Ngweji kwivwanga kuwaha chikuma nge ngunakumisa kufunjika muvwimbimbi ngwapwanga nakushinganyeka.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Jose, weluka jakupentapenta, wahosheli nindi: “Chiwapenta mwevulu yiwunakukeña hekubu, wukutiya neyi kwiji wunatuntululi mpidi.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, José, ma en jal molony e tij goro wacho kama, “Bang’ goro kata buko picha ma in-go e pachi, ineno ni iseloyo tich maduong’machalo got.”
Lushai[lus]
Entîr nân, lemziak thiam hmingthang tak José-a chuan, “I rilrua i suangtuah ang milem i han ziah chhuah theih thlap chuan tlâng sâng taka lâwn chhuak thei ta ang maiin i inngai thei a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Piemēram, Hosē, kas ir atzīts mākslinieks, izteicās: ”Kad man izdodas uz audekla attēlot ainu, kas ir dzīvojusi manā iztēlē, es jūtos tā, it kā būtu iekarojis augstu kalnu.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, José, enn artiste ki ena bien talent, dire: “Kan ou reussi penn lor enn la-toile, zimage ki ou ena dan ou l’esprit, ou ena l’impression ki ou finn reussi grimpe enn montagne bien haute.”
Malagasy[mg]
Nahatsapa izany i José, izay mpanao hoso-doko tena mahay. Nilaza izy fa afa-po toy ny avy nandresy vato misakana lehibe, ‘rehefa nahavita nanao ilay sary noeritreretiny.’
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, José, juõn ri jiña ear lo tõbrak, ej ba, “Ñe kwomaroñ jiñaik pija eo kwar lemnak kake, kwoj eñjake bwe emwij am kar kõtõbrak juõn mejenkajjik elap.”
Macedonian[mk]
На пример, Хозе, еден успешен сликар, вели: „Кога ќе ти појде од рака да ја ставиш на платно сликата што ја имаш во главата, се чувствуваш како да си освоил некој висок планински врв“.
Malayalam[ml]
ചിത്രകാരനായ ഹോസേ പറയുന്നതു കേൾക്കുക: “മനസ്സിൽ കോറിയിട്ട ചിത്രം ക്യാൻവാസിലേക്കു പകർത്താനാകുന്നത് എന്തൊരു അനുഭൂതിയാണെന്നോ!
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Хосе гэдэг авьяаслаг зураач: «Толгойд буусан зургаа зотон дээр тэр чигээр нь амилуулж чадвал өндөр уулын оройд гарсан юм шиг л санагддаг» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a José mii desẽ maaneg sõma. A yeela woto: “F sã n tõog n desĩn bũmb ning fo sẽn datã, yaa wa f sẽn tõog n tʋk tãnga.”
Maltese[mt]
Per eżempju, José, pittur taʼ suċċess, jgħid, “Meta tkun tistaʼ tpinġi fuq tila l- istampa li jkollok f’moħħok, tħossok bħallikieku rnexxielek titlaʼ fuq il- quċċata taʼ muntanja.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အောင်မြင်သောပန်းချီဆရာဟိုဆာက “ကိုယ့်စိတ်ကူးထဲမှာရှိတဲ့အတိုင်း ပန်းချီကားတစ်ချပ်ရေးဆွဲနိုင်တဲ့အခါ တောင်အမြင့်ကြီးတစ်ခုကို တက်နိုင်သလိုပဲ ခံစားရတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel er José, en framgangsrik kunstmaler, som sier: «Når jeg klarer å feste til lerretet det bildet jeg ser for mitt indre øye, føler jeg det som om jeg har besteget et høyt fjell.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, होसे नाउँका एक सफल चित्रकार यसो भन्छन्: “आफ्नो मनको चित्र क्यानभासमा उतार्न सफल हुँदा हिमालको चुचुरोमा पाइला टेकेको आभास हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, José, oo e li omufaneki a denga mbada, okwa ti: “Ngeenge nda faneka omafano oo nda li handi diladila kombinga yao, ohandi kala ndi udite nda longa oshilonga sha fimana.”
Niuean[niu]
Ke fakatai, ko José, ko e tagata ta fakatino ne kautū lahi, ne pehē, “Ka maeke ia koe ke vali ke he kala ie e fakatino ne toka he loto haau, ne logona hifo e koe tuga kua kautū tuai a koe ke he mouga tokoluga.”
Dutch[nl]
José bijvoorbeeld, een succesvol kunstenaar, zegt: „Als het je lukt om op het doek de afbeelding te schilderen die je in gedachten hebt, voel je je alsof je een hoge berg hebt overwonnen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, José e lego rabokgabo yo a atlegilego o re: “Ge o ka kgona go thala seswantšho seo o se nagannego seileng, o ikwa eka o nametše thaba e kgolo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, José, yemwe ndi katswiri wa zojambulajambula anati: “Ukamaliza kujambula chithunzi chimene unali kufuna, umamva ngati mtima wako uphulika ndi chisangalalo.”
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka ya Jose omupindali wovipuka, wati: “Tyina utyivila okupindala omalutalatu, ngatyina wasoka, ulitehelela ngoti watauluka omphunda imue onene.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf namni Hosee jedhamuufi fakkii kaasuudhaan beekamaa ta’e akkas jedheera: “Fakkii sammuu keessanitti yaaddan yommuu sharaarratti kaastan, akkuma nama tabba guddaa yaabee ba’eetti isinitti dhaga’ama.”
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзуры Хосе, иу курдиатджын нывгӕнӕг: «Адӕймаг йӕ сӕрымагъзы цы сфӕлынды, уый йӕ бон ахорӕнтӕй сныв кӕнын куы бавӕййы, уӕд ӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма хохы цъупмӕ схызт».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਹੋਸੇ ਨਾਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚਲੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੈਨਵਸ ਤੇ ਉਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, onia so imbaga na matalonan pintor a si José: “No nipintam so nononoten mo, naliknam a singa ka akasabi ed toktok na atagey a palandey.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, José, un pintor eksitoso, a bisa: “Ora bo logra pinta riba e lona e kuadro ku bo tin den bo mente, bo ta sinti komo si fuera bo a logra yega na tòp di un seru haltu.”
Pijin[pis]
José, wanfala man wea savve tumas for paintim piksa, hem sei: “Taem iu tingim wanfala samting long mind bilong iu and iu savve paintim datwan, hem olsem iu klaemem wanfala big maunten.”
Polish[pl]
Na przykład José, utalentowany artysta, przyznaje: „Kiedy namaluję na płótnie coś, co powstało w mojej wyobraźni, czuję się, jakbym zdobył wysoki szczyt”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen soun mahlen ndand me ede José koasoia: “Ni ahnsou me ke kak mahlenihada dahme ke mwahuki, ke pahn ahneki soangen pepehm duwehte ke douda pohn nahna ileile ieu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, José, um artista bem-sucedido, diz: “Quando a pessoa consegue pintar na tela a imagem que tem na mente, ela se sente como se tivesse conquistado uma montanha.”
Ayacucho Quechua[quy]
Cuadrokunapi dibujota pintaq ancha reqsisqa José sutiyoq runam nin: “pipas piensasqanta cuadropi pintananpaq kallpanchakuspanqa alto orqopa puntanman qespiruchkanmanpas hinam” nispa.
Cusco Quechua[quz]
José sutiyoq allin reqsisqa pintormi nin: “Umallaypi rikusqayta huk cuadropi dibujani chayqa, hatun orqotapas wasapashayman hinan sientekuni”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa José, uno akaba akora ibintu vy’utugenegene bimwinjiriza amahera menshi, avuga ati: “Igihe uba ushoboye gucapura ku bitambara ishusho y’ikintu ufise mu bwenge, ukongera ukayisiga irangi, uca wiyumva nk’aho uhejeje kuduga umusozi muremure.”
Ruund[rnd]
Chilakej, José, mwin kufwatul upandakena, ulondil anch, “Anch watwish kufatul chipich pa diswin dikash utongidina mu manangu, ukwiyov mudi wakandam kal pa musong wa mukandu ulemp.”
Romanian[ro]
Iată ce spune José, un pictor talentat: „Când reuşeşti să pui pe pânză ce ai în minte, parcă ai cuceri un vârf de munte“.
Russian[ru]
Вот что говорит Хосе, талантливый художник: «Когда тебе удается перенести на полотно образ, рожденный в воображении, такое чувство, словно ты покорил горную вершину».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umunyabugeni w’umuhanga witwa José yaravuze ati “iyo utekereje igihangano ukabasha kugishushanya ku mwenda, wumva ufite ibyishimo bidasanzwe nk’ibyo umuntu agira iyo azamutse umusozi muremure cyane, akagera mu mpinga.”
Sango[sg]
Na tapande, José, mbeni kota zo ti sarango adessin, atene: “Tongana zo awara lege ti sara mbeni dessin so lo yeke na ni na yâ ti li ti lo, lo yeke bâ so lo sara mbeni kota ye mingi.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දක්ෂ චිත්ර ශිල්පියෙක් වන හෝසේ මෙසේ පවසනවා. “මගේ මනසේ තිබෙන අදහස් ඒ විදිහටම චිත්රයට නඟන්න පුළුවන් වුණාම මට දැනෙන්නේ මම හරියට ලොකු කන්දක් තරණය කළා වගෙයි.”
Slovak[sk]
Napríklad úspešný maliar José hovorí: „Keď sa vám podarí preniesť na plátno obraz, ktorý máte v predstavách, máte pocit, akoby ste zdolali vysoký vrch.“
Slovenian[sl]
Uspešni slikar José denimo pravi: »Ko sliko, ki jo imaš v mislih, uspeš prenesti na platno, se počutiš, kakor da si osvojil visoko goro.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na faapea mai José, o se tusiata, “Pe a mafai ona e tusia le ata o loo i lou mafaufau, e te lagona e pei ua e āʻea se mauga maualuga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, José, nyanzvi yokudhirowa mifananidzo, anoti, “Kana uchikwanisa kudhirowa pajira mufananidzo waunenge uchifunga, unonzwa sokuti unenge waita chimwe chinhu chikuru zvikuru.”
Albanian[sq]
Për shembull, Hoseja, një artist i suksesshëm, thotë: «Kur arrin të hedhësh në kanavacë pikturën që ke në mendje, ndihesh sikur ke arritur majën e një mali të lartë.»
Serbian[sr]
Na primer, Hose, koji je vrstan umetnik, kaže: „Kada preneseš na platno sliku koju si stvorio u mislima, imaš osećaj kao da si osvojio planinski vrh.“
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu José, wan man di abi bun bakapisi nanga a wroko di a e du fu meki skedrei. A ben taki: „Te yu meki wan skedrei soifri soleki fa yu ben abi na prakseri, dan yu e firi neleki yu ben man kren wan hei bergi.”
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, José, eo e leng motaki oa litšoantšo ea atlehileng o re, “Ha u khona ho taka seileng setšoantšo seo u nang le sona ka kelellong, u utloa eka u hloele thaba e telele.”
Swedish[sv]
José, en framgångsrik konstnär, säger till exempel: ”När du lyckas måla den bild du har i sinnet på duken, känns det som om du har bestigit ett högt berg.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, José, mchoraji mwenye mafanikio, anasema hivi: “Ukifaulu kuchora kwenye kitambaa picha uliyo nayo akilini, unahisi kana kwamba umefaulu kupanda mlima mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, José, mchoraji mwenye mafanikio, anasema hivi: “Ukifaulu kuchora kwenye kitambaa picha uliyo nayo akilini, unahisi kana kwamba umefaulu kupanda mlima mrefu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, புகழ்பெற்ற ஓவியரான ஹோசே சொல்வதாவது: “உங்கள் மனதில் உள்ள காட்சியை அப்படியே உங்களால் கேன்வஸ் துணியில் வரைய முடிந்தால், ஓர் இமாலய சாதனை படைத்த திருப்தியைப் பெறுவீர்கள்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పేరుపొందిన చిత్రకారుడైన హొసే ఇలా అంటున్నాడు: “మనసులో ఊహించుకున్న చిత్రాన్ని యథాతథంగా క్యాన్వస్పై వేయగలిగితే పెద్ద పర్వతాన్ని అధిరోహించినంత ఆనందం కలుగుతుంది.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โฮเซ จิตรกร ที่ ประสบ ความ สําเร็จ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ คุณ สามารถ วาด ภาพ ที่ อยู่ ใน ความ คิด ของ คุณ ลง บน ผืน ผ้า ใบ คุณ จะ รู้สึก ราว กับ ได้ พิชิต ยอด ภูเขา สูง.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, or u kpelan kwagh ugen mba yer un ér José, a kaa ér, “Zum u ka wea kpela kwagh u ú soo la wea bee nahan i lu u er u unde gôgôwo yô.”
Turkmen[tk]
Meselem, zehinli suratçy Hose: «Göz öňüne getiren keşbiňi surata geçirip bileniňde, uly iş bitiren ýaly duýýarsyň» diýýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si José na isang matagumpay na pintor ay nagsabi, “Kapag naipinta mo sa kambas ang larawang nasa isip mo, para ka na ring nakaakyat sa taluktok ng mataas na bundok.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, José lele osangi w’asango wa yewo efula mbutaka ate: “Etena kakokayɛ sanga sango dimɔtshi diele layɛ lo yimba wɛ ndjaokaka oko ambotondoya dia mbidɛ lo dikona dimɔtshi di’otale efula.”
Tswana[tn]
Ka sekai, José, yo e leng setswerere sa go taka a re, “Fa o kgona go taka setshwantsho se o se akantseng mo tlhaloganyong, o ikutlwa o fitlheletse sengwe se segolo.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku pehē ‘e José, ko ha tokotaha tā valivali lavame‘a, “ ‘I ho‘o malava ke tā ‘i he lau‘i laá ‘a e fakatātā ‘oku ‘i ho ‘atamaí, ‘okú ke ongo‘i ai hangē kuó ke lava ‘o kaka ‘i ha fu‘u mo‘unga mā‘olungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, José, imwaalumi uucibwene kupenta zifwanikiso waamba kuti: “Ikuti naa wacikonzya kupenta cifwanikiso ncooli kuyeeya acisani, cimvwika mbuli kuti wazabuka mulonga mupati.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: José, wanpela man bilong droim piksa, em i tok: “Taim yu inap long droim piksa bilong samting yu tingting long en, yu bai kisim bikpela amamas tru.”
Turkish[tr]
Örneğin başarılı bir ressam olan José şöyle diyor: “Zihninizdeki resmi tuvale geçirmeyi başardığınızda, kendinizi yüksek bir dağın zirvesine ulaşmış gibi hissedersiniz.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, José, mupendi wa swifaniso loyi a swi n’wi fambela kahle u ri: “Loko u kota ku penda xifaniso lexi u nga na xona emianakanyweni, u twa onge hiloko u fike emaninginingini ya ntshava yo leha.”
Tatar[tt]
Хосе исемле талантлы бер остаз болай ди: «Уйларыңда туган рәсемне киндергә төшерә алсаң, үзеңне биек тау очына барып җиткән кеше итеп хис итәсең».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, José, uyo wakucita mulimo wa kudinda vithuzithuzi, wakati: “Usange wafiska kudinda cithuzithuzi ico waghanaghananga, ukuŵa nga wawiska lupiri lutali.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a José, se tino poto i te pēni ata, “Kafai ko mafai o pēni ne koe i luga i te kanivesi a te ata i tou mafaufau, ko oti ne manumalo koe i se matugā fakalavelave lasi.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, José a onim mfoniniyɛ yiye no kae sɛ, “Sɛ wutumi yɛ mfonini bi a ɛwɔ w’adwenem a, ɛma wote nka te sɛ nea woatumi ayɛ ade kɛse bi.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra o José, taata peni hoho‘a tuiroo e, “Ia oti ia oe i te peni i nia i te ie te hoho‘a ta oe i mana‘o, e au ra e ua paiuma oe i nia i te hoê mou‘a teitei.”
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti José sbi ti lek ojtikinbil ta jbon kʼusitike xi laj yale: «Kʼalal oy buchʼu xtojob ta sbonel li kʼusi chil ta snopbene, jaʼ jech yelan chaʼi sba kʼuchaʼal li vinik ti xlotʼet muyel ta mukʼta chʼenetike», xi.
Ukrainian[uk]
Приміром, Хосе, умілий художник, сказав: «Коли ти можеш намалювати те, що задумав, то почуваєшся так, наче підкорив високу вершину».
Umbundu[umb]
José okuti wa kuata onima yiwa koku panga alitalatu, wa popia hati: “Eci o mala oku panga elitalatu limue, o kala ndu okuti wa tẽla oku londa komunda yimue ya lepa.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک کامیاب مصور خوسے کہتا ہے: ”جب آپ اپنے تصور میں اُبھرنے والی تصویر کو بنانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں تو آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے کوئی پہاڑ سر کر لیا ہو۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, José ane a vha muoli a bvelelaho, u ri, “Arali ni tshi kona u ola tshifanyiso tshi re muhumbuloni waṋu, ni ḓipfa ni tshi nga no swikelela tshithu tshihulwane nga maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi José, usa nga malampuson nga pintor, nagsiring, “Kon imo nadidibuho an hulagway nga aada ha imo hunahuna, naabat ka nga baga hin nakaabot ka na ha pungkay han hitaas nga bukid.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko José, ko he tagata fai pena pāki lelei, ʼe ina ʼui fēnei: “Kapau kua kotou lava pena he meʼa neʼe kotou manatu kiai, pea kua hagē ia ʼi te temi ʼaia kua kotou lava kake ʼi he moʼuga māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uJosé, igcisa eliphum’ izandla ekuzobeni lithi: “Xa uye wakwazi ukupeyinta umzobo obusengqondweni, uye uzive wenze into enkulu.”
Yapese[yap]
Bod ni José ni be’ ni ma yoloy yaan ban’en e gaar, “Tomren ni kam yoloy e n’en ni bay yaan u lanin’um nga daken e mad ni yima fanay ni ngan yoloy yaan ban’en ngay ma lanin’um e bod ni kam man nga daken bburey nib tolang.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gbẹ́ni José tó ti dọ̀gá nídìí iṣẹ́ àwòrán yíyà sọ pé: “Téèyàn bá rí àwòrán tó ní lọ́kàn yà gẹ́lẹ́ bó ṣe wà lọ́kàn rẹ̀, ìdùnnú èèyàn máa ń kọyọyọ.”
Yucateco[yua]
José, utúul máak jach u yojel u bon jatsʼuts cuadroʼobeʼ tu yaʼalaj: «Ken páajchajak u bonik máak le baʼax yaan tu tuukuloʼ, ku yuʼubikuba bey jeʼex le máak tsʼoʼok u kʼuchul tak tu pʼíich upʼéel kaʼanal witseʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
José, ti hombre ni rutiee cuadru ne nabé runibiáʼcabe laa, guníʼ sicaríʼ: «Ora gutieeluʼ lu ti lienzu xiixa ni caníʼ íqueluʼ la? zuni sentirluʼ casi ñaca niguíʼbaluʼ ique ti dani ni nabé nasoo».
Zande[zne]
Nikpiapai, José nga wene bakeke kpiaahe, ko ayaa: “Ho boro ake wene kpiahe ni si ki kuru kina wai ní naida si kuru, tuni natamuko angua amuko nibafuhe.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJosé, umdwebi ophumelelayo, uthi, “Lapho uphumelela ukudweba isithombe osicabangayo, uzizwa sengathi ufinyelele esiqongweni sentaba ephakeme.”