Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اتى أنطونيو لعقد الدرس التالي، اعلن روساليو والبسمة تعلو شفتَيه: «ذهبنا جميعا للكرازة هذا الاسبوع!».
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Antonio miabot alang sa sunod nga pagtuon, si Rosalío miingon, nga dakog pahiyom: “Kaming tanan nanangyaw karong semanahona!”
Czech[cs]
Když bratr Alemán příště přišel na studium, Rosalío s širokým úsměvem hlásil: „Tento týden jsme všichni byli kázat!“
Danish[da]
Da Antonio næste gang kom for at studere med dem, meddelte Rosalío med et stort smil: „Vi har alle sammen været ude at forkynde denne uge!“
German[de]
Als Antonio das nächste Mal zum Bibelstudium bei Rosalío erschien, verkündete dieser freudestrahlend, sie seien in der vergangenen Woche alle im Predigtdienst gewesen.
Greek[el]
Όταν ο Αντόνιο ήρθε για την επόμενη μελέτη, ο Ροσαλίο του ανακοίνωσε με πλατύ χαμόγελο: «Αυτή την εβδομάδα πήγαμε όλοι μαζί να κηρύξουμε!»
English[en]
When Antonio came for the next study, Rosalío announced, with a big smile: “We all went out preaching this week!”
Spanish[es]
Cuando Antonio lo visitó para el siguiente estudio, Rosalío anunció con una gran sonrisa: “Todos salimos a predicar esta semana”.
Finnish[fi]
Kun Antonio seuraavan kerran tuli tutkimaan heidän kanssaan, Rosalío ilmoitti leveästi hymyillen: ”Me kaikki olimme tällä viikolla saarnaamassa!”
French[fr]
Lorsqu’Antonio vient pour l’étude la fois suivante, Rosalío lui annonce avec un grand sourire : “ Nous sommes tous allés prêcher cette semaine !
Croatian[hr]
Kad je Antonio nakon toga došao na studij, Rosalío mu je s velikim osmijehom rekao: “Ovog smo tjedna svi išli propovijedati!”
Hungarian[hu]
Amikor Antonio a következő tanulmányozáskor meglátogatta őket, Rosalío fülig érő szájjal jelentette be: „A héten mindannyian elmentünk prédikálni!”
Indonesian[id]
Sewaktu Antonio datang untuk pengajaran berikutnya, Rosalío menceritakan, sambil tersenyum lebar, ”Kami semua sudah pergi mengabar minggu ini!”
Iloko[ilo]
Idi dimteng ni Antonio para iti sumaganad a panagadal, kasta unay ti isem ni Rosalío a nangipakaammo: “Napankami amin nangasaba ita a lawas!”
Italian[it]
Quando Antonio venne per lo studio successivo, Rosalío annunciò con un gran sorriso: “Questa settimana siamo andati tutti a predicare!”
Japanese[ja]
アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。
Korean[ko]
안토니오가 다음번 연구하러 왔을 때, 로살리오는 함박웃음을 머금고 “우리 모두는 이번 주에 나가서 전파했습니다!” 라고 큰 소리로 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nitsikitsiky erỳ i Rosalío nilaza ilay vaovao, rehefa tonga nampianatra i Antonio: “Nandeha nitory daholo izahay tamin’ity herinandro ity!”
Malayalam[ml]
അന്റോണ്യോ അടുത്ത അധ്യയനത്തിനു വന്നപ്പോൾ വലിയൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ റോസേലിയോ പറഞ്ഞു: “ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനു പോയി!”
Burmese[my]
သင်အံမှုပြုဖို့ အန်တိုနီယိုရောက်လာသည့်အခါ ရိုစာလီယိုက ခပ်ပြုံးပြုံးဖြင့် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီအပတ်ဟောပြောပြီးပြီ!”
Norwegian[nb]
Neste gang Antonio kom for å studere med dem, fortalte Rosalío med et stort smil: «Vi har alle vært ute og forkynt denne uken.»
Dutch[nl]
Toen Antonio voor de volgende studie kwam, deelde Rosalío met een brede glimlach mee: „We hebben deze week allemaal gepredikt!”
Polish[pl]
Kiedy spotkał się z Antoniem na kolejnym studium, z szerokim uśmiechem oświadczył: „W tym tygodniu wszyscy głosiliśmy!”
Portuguese[pt]
Quando Antonio chegou para dirigir o estudo, Rosalío lhe disse com um grande sorriso: “Todos nós fomos à pregação esta semana!”
Romanian[ro]
Următoarea dată când Antonio a venit pentru studiu, Rosalío l-a anunţat cu un zâmbet larg: „Săptămâna aceasta am fost cu toţii în predicare!“
Russian[ru]
Когда Антонио пришел провести очередное изучение, довольный Росали́о сообщил ему: «Мы все проповедовали на выходных!»
Slovak[sk]
Keď prišiel Antonio na ďalšie štúdium, Rosalío mu s úsmevom na tvári oznámil: „Tento týždeň sme boli všetci kázať!“
Shona[sn]
Apo Antonio akauyazve kuzodzidza naye, Rosalío akataura azere manyemwe kuti: “Tose takaenda kunoparidzira vhiki rino!”
Albanian[sq]
Kur Antonioja erdhi herën tjetër për të bërë studimin, Rozalioja me fytyrë të qeshur tha: «Shkuam të gjithë në predikim këtë javë.»
Serbian[sr]
Kada je Antonio sledeći put došao na studij, Rosalio mu je s širokim osmehom rekao: „Svi smo ove nedelje išli da propovedamo!“
Southern Sotho[st]
Ha Antonio a tla bakeng sa thuto e latelang, Rosalío a mo bolella a bososela: “Kaofela ha rōna re ile ra ea tšimong bekeng ena!”
Swedish[sv]
När Antonio kom för nästa studium förklarade Rosalío med ett leende: ”Vi har alla varit ute och predikat den här veckan!”
Tagalog[tl]
Nang dumating si Antonio para sa susunod na pag-aaral, ibinalita ni Rosalío taglay ang masayang ngiti: “Kaming lahat ay nangaral nitong linggong ito!”
Tsonga[ts]
Loko Antonio a ta leswaku va ta ya emahlweni ni dyondzo, Rosalío u n’wi byele a tsakile a ku: “Vhiki leri hinkwerhu a hi ye eku chumayeleni!”
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли Антоніо прийшов проводити вивчення, Роселіо з широкою усмішкою повідомив: «Ми всі ходили проповідувати цього тижня!»
Xhosa[xh]
Ukufika kuka-Antonio eze kuqhuba isifundo kwakhona, encumile, uRosalío wathi: “Sonke besiye kushumayela kule veki!”
Chinese[zh]
阿莱曼弟兄再来主持圣经研究时,罗萨利奥喜气洋洋地告诉他:“这个星期我们大伙儿一起去传道了!”
Zulu[zu]
Lapho u-Antonio efika ezobafundela, uRosalío washo ngokukhulu ukumamatheka wathi: “Sonke sihambe sayoshumayela kuleli sonto!”