Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voer ’n skynbaar onoorwinlike stryd om net ’n dak oor hulle kop en genoeg kos vir hulle gesin te voorsien.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለቤተሰባቸው መጠለያና በቂ ምግብ ለማግኘት ሲሉ ሊዘለቁ የማይችሉ ከሚመስሉ ችግሮች ጋር ይታገላሉ።
Arabic[ar]
ويصارع آخرون عقبات يبدو انها لا تذلَّل ليحصلوا على سقف يظلِّلهم وما يكفي من الطعام لعائلاتهم.
Assamese[as]
অন্যসকলে সুবিধাজনক বাসস্থান আৰু পৰিয়ালক ভালদৰে পোহপাল দিবলৈ জীৱনত সংগ্ৰাম কৰিবলগীয়া হৈছে।
Azerbaijani[az]
Digərləri, sığınacaq əldə etmək və ailəsini dolandırmaq üçün, sanki aşılmaz maneələri dəf etməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
An iba naglalapigot sa ibong nin garo baga dai mapanggaganahan na mga disbentaha tanganing magkaigwa nin istaran asin igong pagkakan para sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Bambi nabo balelwishanya na mafya ya kubulwa amayanda ne fya kuliisha indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Други се борят срещу привидно непреодолимите пречки да имат покрив над главата си и достатъчно храна за семейството си.
Bislama[bi]
Sam narafala oli harem se plante samting i stap agensem olgeta, mo ol samting ya oli mekem se oli mas wokhad tumas jes blong givim kakae mo ples blong slip long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা মাথার ওপর একটু ছাদ ও তাদের পরিবারগুলোকে পর্যাপ্ত খাদ্য জোগানোর জন্য পাহাড় সমান অসুবিধাগুলোর সঙ্গে লড়াই করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakigbisog batok sa daw dili-mabuntog nga mga kabilinggan aron dunay kapasilongan ug igong pagkaon ang ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Jiní musí bojovat se zdánlivě nepřekonatelnými těžkostmi, aby jejich rodina měla co jíst a měla střechu nad hlavou.
German[de]
Andere haben mit unüberwindbar scheinenden Hindernissen zu kämpfen, nur um ein Dach über dem Kopf zu haben und ihre Familie ausreichend zu ernähren.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã ʋlina le nɔnɔme madeamedziwo me be woakpɔ teƒe aɖe anɔ ahakpɔ nuɖuɖu si asu na woƒe ƒomea.
Efik[efi]
Mbon eken ẹn̄wana ye mme mfịna oro ẹtiede nte ke owo ikemeke ndikan man ẹnyene ufọkidụn̄ ye udia oro ekemde ubon mmọ.
Greek[el]
Άλλοι αγωνίζονται απέναντι σε φαινομενικά ανυπέρβλητες αντιξοότητες προκειμένου να έχουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους και επαρκή τροφή για την οικογένειά τους.
English[en]
Others struggle against seemingly insurmountable odds to have a roof over their heads and enough food for their families.
Spanish[es]
Otros tienen que luchar con situaciones que parecen insuperables a fin de suministrar a su familia un techo y suficiente alimento.
Estonian[et]
Teised püüavad hakkama saada nähtavasti ületamatute raskustega, selleks et neil oleks katus pea kohal ja perel piisavalt toitu.
Persian[fa]
برای برخی حتی داشتن سقفی بالای سرشان یا فراهم کردن خوراک کافی برای خانوادهشان غیرممکن به نظر میرسد.
Finnish[fi]
Toisten täytyy voittaa lähes ylivoimaiselta näyttäviä vaikeuksia saadakseen katon päänsä päälle ja riittävästi ruokaa perheelleen.
Fijian[fj]
So tale era sotava e so na leqa e vaka me sega ni wali rawa, oya me dua na vanua era vakaitikotiko kina kei na ka mera kania na nodra vuvale.
French[fr]
D’autres doivent surmonter des obstacles infranchissables pour avoir un toit et suffisamment de nourriture pour leur famille.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi kɛ naagbai ni tamɔ nɔ ni anyɛŋ nɔ kunim aye shiɔ mple kɛtaoɔ wɔɔhe kɛ niyenii ni sa amɛhaa amɛwekui lɛ.
Gujarati[gu]
બીજા ઘણાને જીવનની જરૂરિયાતો પૂરી પાડવાના પણ ફાંફાં પડતા હોય છે. અરે, અમુક પાસે તો રહેવાને છાપરું કે કુટુંબ માટે એક ટંકનું ભોજન પણ હોતું નથી.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to ahidi hẹ nuhahun he sẹhundaga lẹ nado tindo adọtẹn bo mọ núdùdù he pemẹnu na whẹndo yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אחרים נאבקים כנגד כל הסיכויים כדי להשיג קורת גג ולפרנס את משפחתם.
Hindi[hi]
औरों के हालात इतने बुरे होते हैं कि सिर पर छत और परिवार के लिए भर-पेट खाने का इंतज़ाम करना एक संघर्ष होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagapanikasog batok sa daw indi malandas nga mga problema agod may mapuy-an kag may bastante nga makaon ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Drugi se izuzetno teško bore da si osiguraju krov nad glavom i da prehrane obitelj.
Haitian[ht]
Gen lòt k ap batay pou wè si y a jwenn yon ti kote aseptab pou yo rete, e se nan redi pou yo jwenn ase manje pou fanmi yo.
Hungarian[hu]
Ott vannak például a krónikus betegek, vagy azok, akiknek szinte leküzdhetetlen nehézséget jelent az, hogy legyen tető a fejük fölött, és elegendő élelmet tudjanak adni a családjuknak.
Armenian[hy]
Մյուսները պայքարում են անհաղթահարելի թվացող դժվարությունների դեմ՝ իրենց գլխավերեւում տանիք եւ ընտանիքի համար բավականաչափ սնունդ ունենալու համար։
Indonesian[id]
Yang lainnya berjuang melawan kesukaran yang tampak tak tertanggulangi untuk mendapatkan tempat tinggal dan makanan yang cukup bagi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-adọlịsi ike inweta ebe ha ga-ebi na nri ga-ezuru ha na ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Sarangten ti dadduma dagiti kasla di maparmek a tubeng tapno maaddaanda iti pagnaedan ken umdas a taraon para iti pamiliada.
Icelandic[is]
Aðrir virðast þurfa að glíma við óyfirstíganlegar hindranir aðeins til að hafa þak yfir höfuðið og nægan mat fyrir fjölskylduna.
Italian[it]
Altri lottano contro difficoltà apparentemente insormontabili per avere un tetto e procurare alla famiglia cibo a sufficienza.
Japanese[ja]
慢性的な病気を抱えている人もいれば,住まいを備えて家族を養うために,克服できそうもないような状況に立ち向かっている人もいます。
Georgian[ka]
სხვებისთვის მიუღწეველ ოცნებად რჩება საკუთარი ჭერის ქონა და ოჯახის უზრუნველყოფა საკმარისი საკვებით.
Kazakh[kk]
Басқалары өздеріне тұрақ табу және өз отбасына тамақ тауып беру сияқты шешімі жоқ боп көрінетін мәселелермен күресуде.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ವಾಸಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ದುಸ್ತರವೆಂದು ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
만성 질환으로 고생하는 사람들, 머리를 둘 곳이나 가족의 끼닛거리를 구해 보려고 감당키 어려워 보이는 일로 바동거리는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali komona mpasi mpo na mikakatano oyo ezali kosila te, lokola kozanga esika ya kofanda mpe kozanga biloko ya koleisa mabota na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba ziyelizwe ki kutokwa hande mandu a ku lobala ni lico za ku fepisa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Kiti, atrodo, grumiasi su neįveikiamais sunkumais, kad tik turėtų stogą virš galvos ir užtektinai maisto šeimai.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi baluangana ne ntatu idi imueneka bu idi kayiyi mua kujika: kupeta muaba wa kulala ne biakudia bua mêku abu.
Luvale[lue]
Veka veji kuchiwananga chachikalu kuwana zuvo navyakulya vyakutamo vyatanga yavo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an chhûngkaw tâna chênna tûr leh ei leh in khamkhawp tûr neih nân harsatna namên lo an hmachhawn a ngai bawk a.
Latvian[lv]
Citi nopūlas pāri saviem spēkiem, lai tikai nodrošinātu ar pajumti un ēdienu savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Ao koa ny miady mafy mba hanana trano hipetrahana sy sakafo ho an’ny ankohonany, nefa toa tsy afa-manoatra.
Marshallese[mh]
Ro jet rej aikwij anjo ion elõñ melejoñ ko relap ñan kabuk jikin kiki ko air im kabwe mõñã ko kijen family ko air.
Macedonian[mk]
Други се борат со навидум ненадминливи тешкотии за да имаат покрив над главата и доволно храна за своите семејства.
Malayalam[ml]
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒരു കിടപ്പാടമോ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണമോ നേടാൻ കഴിയാത്ത എത്രയോ പേരുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतरजणांना, डोक्यावर छत आणि कुटुंबाच्या पोटापाण्यासाठी काहीतरी मिळवायला पुष्कळ संघर्ष करावा लागतो.
Maltese[mt]
Oħrajn jiġġieldu kontra żvantaġġi kbar għax ma jirnexxilhomx jiksbu post fejn jgħixu u biżżejjed ikel għall- familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Andre kjemper en tilsynelatende håpløs kamp for å få tak over hodet og nok mat til familien.
Nepali[ne]
अरू कति भने आफ्नो टाउको लुकाउने ठाउँ र परिवारको लागि भरपेट भोजन दिन नसकेको कारण पीडाको चक्रमा रुमलिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Falu ne taufetului ke he mativa ke fai mena ke nonofo ai mo e lahi e kai ma e tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen worstelen met schijnbaar onoverkomelijke problemen om een dak boven hun hoofd te hebben en hun gezin van voldoende voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba katana le mathata ao ba ka se kgonego go lebeletšana le ona ka katlego a gore ba be le bodulo le dijo tše di lekanego bakeng sa malapa a bona.
Nyanja[ny]
Ena akuvutika kwambiri kuti apeze malo okhala ndiponso chakudya chokwanira banja lawo.
Ossetic[os]
Чи та ӕнӕнцойӕ тох кӕны, цӕмӕй йӕ бинонтӕ ӕнӕхӕдзар-ӕнӕдуар, стӕй къӕбӕрцух ма фӕуой.
Pangasinan[pag]
Mipupuligesgesan so arum ed singa agnatalonaan a kairapan ed pakawalaan na ayaman tan magenap a tagano parad pamilya ra.
Papiamento[pap]
Otronan ta lucha kontra desbentahanan aparentemente insuperabel pa nan por tin un dak riba nan kabes i sufisiente kuminda pa nan famia.
Pijin[pis]
Olketa narawan stragol for faendem ples for stap and inaf kaikai for famili bilong olketa.
Polish[pl]
Inni, chcąc zapewnić rodzinie wyżywienie i dach nad głową, zmagają się z przeszkodami, które wydają się nie do pokonania.
Pohnpeian[pon]
Ekei nannanti ahpw apwaliki diar ihmw oh mwenge me itar ong arail peneinei.
Portuguese[pt]
Outros se esforçam a superar obstáculos aparentemente intransponíveis a fim de ter um lugar para morar e comida suficiente para a sua família.
Rundi[rn]
Abandi na bo banyinyana n’intambamyi zimeze nk’umusozi kugira ngo baronse imiryango yabo aho ikika umusaya canke ibifungurwa bikwiye.
Romanian[ro]
Alţii se luptă cu probleme imense pentru a avea un acoperiş deasupra capului sau pentru a pune ceva pe masă.
Russian[ru]
Другим приходится преодолевать, казалось бы, непреодолимые препятствия, чтобы иметь крышу над головой и кормить семью.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bahanganye n’ibibazo by’ingutu byo kubona amacumbi no kubonera imiryango yabo ibyokurya bihagije.
Sango[sg]
Ambeni nga ayeke pika li ti ala ti wara da na kobe ti yanga so alingbi teti sewa ti ala.
Sinhala[si]
තවත් සමහරුන් තම හිසට වහලක් ලබන්නටත්, තම පවුලේ අයගේ කුසගිනි නිවාලීමටත් කරන්නේ දැවැන්ත සටනකි.
Slovak[sk]
Ďalší zápasia so zdanlivo neprekonateľnými problémami, keď sa snažia postarať o strechu nad hlavou a dostatok jedla pre svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Drugi se bojujejo z dozdevno nepremostljivimi ovirami, da bi imeli streho nad glavo in dovolj hrane za svojo družino.
Samoan[sm]
A o isi, o loo tauivi ma le anoanoaʻi o tulaga lē manuia ina ia maua se fale e nonofo ai, ma maua ni meaʻai e lava mo le tausiga o o latou aiga.
Shona[sn]
Vamwe vanotambura pamusoro pezvinetso zvinoita sezvisingakundiki zvokuwana pokugara uye zvokudya zvakakwana zvemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Të tjerë luftojnë kundër pengesave, në dukje të pakapërcyeshme, për të pasur një vend ku të futin kokën dhe ushqim të mjaftueshëm për familjen.
Serbian[sr]
Drugi se bore s na izgled nepremostivim teškoćama da porodici obezbede hranu i krov nad glavom.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e wroko tranga dei nanga neti, soso fu feni wan bun tanpresi nanga nofo nyanyan gi den osofamiri, aladi a gersi leki den no man doro a marki dati noiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba loana le mathata ao ho bonahalang eka ba ke ke ba a hlōla hore ba fumanele malapa a bona bolulo le lijo tse lekaneng.
Swedish[sv]
Andra kämpar en till synes hopplös kamp för att få tak över huvudet och tillräckligt med mat till familjen.
Swahili[sw]
Wengine wanapambana na hali ngumu ya kupata makao yafaayo na chakula cha kutosha kwa ajili ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapambana na hali ngumu ya kupata makao yafaayo na chakula cha kutosha kwa ajili ya familia zao.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, தங்கள் குடும்பங்களுக்கு இருக்க இடமும் உண்ண உணவும் கொடுக்கவே மலைபோன்ற பிரச்சினைகளை எதிர்த்து போராட நேரிடுகிறது.
Telugu[te]
మరికొందరు తమ కుటుంబాలకు తలదాచుకోవడానికి నీడ, తినడానికి సరిపడేంత తిండి సంపాదించడం దుర్గమమనిపించే వైరుధ్యాలతో తంటాలుపడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ต่อ สู้ กับ สถานการณ์ ยาก ลําบาก ที่ ดู เหมือน เอา ชนะ ไม่ ได้ เพื่อ จะ มี ที่ พัก อาศัย และ มี อาหาร พอ เพียง สําหรับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ መጽለልን ንስድራ ቤቶም ዝኣክል መግብን ንምርካብ ሓርኰትኰት ይብሉ።
Tagalog[tl]
Nakikipagpunyagi naman ang iba sa waring di-mapagtatagumpayang mga balakid upang magkaroon lamang ng matitirahan at sapat na pagkain ang kani-kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba na le mathata a magolo a go lebegang a ka se rarabologe a go bona mafelo a bonno le go fepa ba malapa a bone ka dijo tse di lekaneng.
Tongan[to]
‘Oku fāinga ‘a e ni‘ihi ‘i he ngaahi me‘a ‘oku hā ngali ‘ikai ala iku‘i ke ma‘u ha nofo‘anga mo ha me‘akai fe‘unga ki honau ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i hatwok tru long lukautim famili bilong ol long haus na kaikai.
Turkish[tr]
Diğerleri ise, başlarını sokacakları bir yer ve ailelerini besleyecek gıda bulmak için, başa çıkılması olanaksız görünen kötü şartlarla mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a swi va oloveli hambi ku ri ku kuma ndhawu yo lata rivambu ni ku wundla mindyangu ya vona hi mfanelo.
Tatar[tt]
Башкаларга, яшәргә урын һәм гаиләләренә җитәрлек азык булсын өчен, бер караганда җиңеп чыга алмаслык каршылыкларны ерып чыгарга туры килә.
Twi[tw]
Afoforo di apere wɔ ɔhaw ahorow bi a ɛte sɛ nea wontumi nni so wɔ baabi a wobenya atra ne aduan a ɛbɛso wɔne wɔn mmusua di a wobenya ho.
Ukrainian[uk]
Інші докладають, здавалося б, надлюдських зусиль, аби мати дах над головою та якось прогодувати сім’ю.
Urdu[ur]
دیگر اپنا سر چھپانے اور اپنے خاندان کے لئے روٹی کمانے کی خاطر بظاہر ناقابلِتسخیر رکاوٹوں کا سامنا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha lwisana na zwine zwa vhonala hu vhuleme vhuhulwane vhukuma ha u wana vhudzulo ho teaho na zwiḽiwa zwo linganaho u itela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Một số khác phải đấu tranh với những khó khăn dường như không thể vượt qua nỗi mới có được nơi ăn chốn ở cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghihimakuri gud ha pangalimbasog nga magkaada mauukyan ngan igo nga pagkaon para ha ira mga pamilya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou tau mo ni ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ke feala hanatou maʼu he ʼapi pea mo he meʼa kai ʼe feʼauga maʼa tonatou famili.
Xhosa[xh]
Abanye batsala nzima befuna nje indawo yokuhlala nokutya nje okwaneleyo kokondla iintsapho zabo.
Yapese[yap]
Ma boch e yad be gafgow nib gel ya der yog rorad ni nge yog e naun ngorad nge ggan nib gaman ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń sa gbogbo ipá wọn láti ṣẹ́pá àwọn ìṣòro tó dà bí èyí tí kò ṣeé borí kí wọ́n ṣáà lè rílé gbé kí wọ́n sì lè pèsè oúnjẹ tí ó tó fún ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Kwabanye, ukuthola nje indawo yokuhlala nokudla okwanele kwemikhaya yabo kuyizinkinga ezibonakala zingenakusonjululwa.