Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het glo die weg gebaan vir die laaste bedryf van die molekulêre drama.
Arabic[ar]
كل هذه الامور كانت، كما افتُرض، تمهيدا للفصل الاخير من مسرحية الجُزَيئات.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че всичко това подготвило сцената за последното действие на молекулярната драма.
Czech[cs]
Předpokládá se, že tím vším se připravila cesta pro závěrečné dějství molekulárního dramatu.
Danish[da]
Alt dette skulle angiveligt gøre scenen klar til det molekylære skuespils sidste akt.
German[de]
All das bereitete angeblich den Schlußakt des molekularen Dramas vor.
Greek[el]
Όλα αυτά υποτίθεται ότι ετοίμασαν τη σκηνή για την τελευταία πράξη του μοριακού θεατρικού έργου.
English[en]
All of this supposedly set the stage for the final act of the molecular drama.
Spanish[es]
Todo ello preparó supuestamente el escenario para el acto final del drama molecular.
Estonian[et]
Kõik see oli oletatavasti vaid eellugu selle molekulaarse näitemängu lõpupildile.
Persian[fa]
فرض بر آن است که اینها همه صحنه را برای آخرین پردهٔ این نمایش مولکولی آماده میسازند.
Finnish[fi]
Kaiken tämän oletetaan lavastaneen näyttämön molekyylinäytelmän viimeistä näytöstä varten.
French[fr]
Toutes ces opérations sont censées avoir mis en place les conditions nécessaires au dernier acte de ce drame moléculaire.
Hebrew[he]
כל זה מוביל, לפי ההנחה, למערכה האחרונה במחזה המולקולרי.
Croatian[hr]
Sve je to, navodno, pripremilo pozornicu za odigravanje završnog čina ove molekulske drame.
Hungarian[hu]
A feltételezések szerint mindezek készítették elő a molekuláris színdarab végső felvonását.
Armenian[hy]
Այս բոլորը, հավանորեն, հիմք է ծառայել մոլեկուլային դրամայի եզրափակիչ գործողության համար։
Indonesian[id]
Semua ini konon mempersiapkan jalan bagi babak terakhir drama molekuler ini.
Icelandic[is]
Þetta á allt saman að hafa undirbúið sviðið fyrir lokaþátt þessa sameindaleikrits.
Italian[it]
Tutto questo avrebbe preparato la scena per l’ultimo atto del dramma molecolare.
Japanese[ja]
このすべてが,分子成長のドラマの最終幕のための筋立てであるとされています。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობდნენ, ყოველივე ამან მოლეკულური დრამის საბოლოო მოქმედება განაპირობა.
Korean[ko]
이 모든 일로 이 분자 드라마의 제3막이 진행될 무대가 마련되었다고 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad visa tai paruošė sceną paskutiniam tos molekulinės dramos veiksmui.
Latvian[lv]
Viss minētais, kā tiek uzskatīts, sagatavoja molekulārās ”lugas” pēdējo cēlienu.
Macedonian[mk]
Сето тоа наводно ја подготвило сцената за последниот чин од молекуларната драма.
Burmese[my]
ဤအချက်အားလုံးတို့က မော်လီကျူးပြဇာတ်၏ နောက်ဆုံးအခန်းအတွက် ဇာတ်ခုံအခင်းအကျင်း အသင့်ပြင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette bygde etter sigende opp til siste akt i molekyldramaet.
Dutch[nl]
Dit alles bracht naar verondersteld het toneel in gereedheid voor de laatste akte van het moleculaire toneelstuk.
Polish[pl]
Wszystko to miało przygotować grunt do finałowego aktu w tym molekularnym dramacie.
Portuguese[pt]
Tudo isso, supostamente, preparou o cenário para o ato final do drama molecular.
Romanian[ro]
Se presupune că toate acestea au pregătit scena ultimului act al piesei formării moleculelor.
Russian[ru]
Все это, как предполагают, было подготовкой к последнему акту молекулярной драмы.
Slovak[sk]
Toto všetko údajne pripravilo scénu poslednému dejstvu tejto molekulárnej drámy.
Slovenian[sl]
Vse to naj bi bilo uvod v sklepno dejanje molekularne drame.
Albanian[sq]
E gjithë kjo, në mënyrë të supozuar, përgatiti rrugën për aktin përfundimtar të dramës molekulare.
Serbian[sr]
Sve ovo je navodno postavilo pozornicu za poslednji čin ove molekularne drame.
Swedish[sv]
Allt detta menar man beredde vägen för slutakten i det molekylära dramat.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba mambo hayo yote yalitayarisha onyesho la mwisho katika drama hii ya molekuli.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เป็น เรื่อง ราว ที่ ตั้ง สมมุติฐาน ว่า ได้ เกิด ขึ้น ก่อน จะ ถึง ฉาก สุด ท้าย ของ ละคร โมเลกุล.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, varsayıma göre, moleküler dramın son perdesini hazırladı.
Ukrainian[uk]
Все це, за припущеннями, підготувало «сцену» для заключної дії молекулярної драми.
Vietnamese[vi]
Người ta giả định là tất cả những điều này đã sửa soạn cho hồi cuối của màn kịch do các phân tử đóng vai chính.