Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette understreger den inspirerede formaning: „Derfor skal den, der mener at stå, tage sig i agt, at han ikke falder!“ — 1 Kor.
German[de]
Diese Berichte steigern die Überzeugungskraft des inspirierten Rates: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“ — 1. Kor.
Greek[el]
Αυτό δίνει δύναμι στη θεόπνευστη νουθεσία: «Ώστε ο νομίζων ότι ίσταται ας βλέπη μη πέση.»—1 Κορ.
English[en]
This adds force to the inspired admonition: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.” —1 Cor.
Spanish[es]
Esto añade fuerza a la exhortación inspirada: “El que piensa que está en pie, cuídese que no caiga.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Tämä tekee vielä voimakkaammaksi henkeytetyn kehotuksen: ”Joka luulee seisovansa, katsokoon, ettei lankea.” – 1. Kor.
French[fr]
Cela renforce encore cette exhortation inspirée : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.” — I Cor.
Italian[it]
Questo rende più vigorosa l’ispirata ammonizione: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
これは,「自ら立てりと思ふ者は倒れぬやうに心せよ」という,霊感のもとにしるされた訓戒の説得力を増すものとなります。
Korean[ko]
하나님의 언약의 백성들도 심각한 범죄를 저지를 수 있다는 것을 깨닫는다면, 그리스도인들이 선한 행실을 계속하기 위해 주의를 기울여야 할 필요성을 더 잘 인식할 것이다.
Norwegian[nb]
Det gir følgende inspirerte formaning større vekt: «Derfor, den som tykkes seg å stå, han se til at han ikke faller!» — 1 Kor.
Dutch[nl]
De geïnspireerde waarschuwing: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt”, wint erdoor aan kracht. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Isto dá mais força à admoestação inspirada: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.” — 1 Cor.
Swedish[sv]
Detta ger ökad tyngd åt den inspirerade uppmaningen: ”Följaktligen må den, som menar att han står, ta sig till vara så att han inte faller.” — 1 Kor.