Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь зажәақәа аагаз Лиие, насгьы уи иашьцәеи иаҳәшьцәеи иргәалашәоит рыҩны анаанрыжьуаз раб иреиҳәаз.
Adangme[ada]
* Lije nɛ wa wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ kɛ e se nihi kai hemi kɛ yemi he nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ a papaa pee ha mɛ be nɛ a ngɛ fo tue kɛ je a ma a mi ɔ.
Afrikaans[af]
* Lije en sy broers en susters onthou nog die lesse wat sy pa hulle oor geloof geleer het terwyl hulle gevlug het.
Amharic[am]
* ቀደም ሲል የተጠቀሰው ሊጄም ሆነ ወንድሞቹና እህቶቹ በሚሸሹበት ወቅት አባታቸው ስለ እምነት ያስተማራቸውን ነገር ፈጽሞ አይረሱትም።
Arabic[ar]
* يَتَذَكَّرُ لِيدْجَا وَإِخْوَتُهُ ٱلدُّرُوسَ ٱلَّتِي عَلَّمَهُمْ إِيَّاهَا وَالِدُهُمْ أَثْنَاءَ هَرَبِهِمْ.
Bashkir[ba]
Юғарыла иҫкә алынған Лийе һәм уның ағай-энеләре, үҙҙәренең ғүмерен һаҡлап ҡалырға тип ҡасҡанда, аталарының иманға ҡағылышлы биргән һабаҡтарын иҫтә тота.
Central Bikol[bcl]
* Nagigirumduman ni Lije, na nasambitan sa inutan, asin kan saiyang mga tugang na kaidtong nagdudulag sinda tinukduan sinda kan saindang ama nin mahahalagang leksiyon dapit sa pagtubod.
Bemba[bem]
* Ba Lije abo tulandilepo kale na bana banabo balebukisha ifyo bawishi babasambilishe pa kuba ne citetekelo ilyo balefulumuka.
Bangla[bn]
* আগে উল্লেখিত লিজির এবং তার ভাই-বোনদের মনে আছে যে, পালিয়ে যাওয়ার সময় তাদের বাবা বিশ্বাস সম্বন্ধে তাদের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yiane dañe meve’ele, a mam ma tindi be na be jeñe biôm bi mo, a me ne ndaman élat é ne zañe ba be Yéhôva.
Catalan[ca]
* En Lije, mencionat abans, i els seus germans encara recorden les lliçons de fe que el seu pare els va inculcar mentre fugien.
Cebuano[ceb]
* Si Lije, nga gihisgotan ganina, ug ang iyang mga igsoon nahinumdom sa mga leksiyon labot sa pagtuo nga gitudlo kanila sa ilang amahan samtang namakwet sila.
Czech[cs]
* Lije, kterého jsme citovali na začátku, spolu se svými sourozenci vzpomíná na to, co je otec naučil o víře, dokonce když byli na útěku.
Chuvash[cv]
Ҫӳлерех асӑннӑ Лийе те, унӑн пӗртӑванӗсем те тӑван ҫӗршывӗнчен тухса тарнӑ чухне ашшӗ ӗненӳ пирки мӗн вӗрентнине астӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
* Mae Lije, ynghyd â’i frodyr a’i chwiorydd, yn cofio’r gwersi ysbrydol a ddysgon nhw gan eu tad tra oedden nhw’n ffoi.
Danish[da]
* Lije og hans søskende husker tydeligt hvordan deres far, mens de var på flugt, lærte dem vigtigheden af at have tro.
German[de]
* Lije und seine Geschwister erinnern sich, was ihr Vater ihnen sogar auf der Flucht in Bezug auf ihren Glauben eingeschärft hatte.
Duala[dua]
* Lije di se̱le̱no̱ kwalea omo̱ń, na bonańango ba dia ba mo̱nge̱le̱ belēdi ba dube̱ sango abu okwe̱le̱no̱ babo̱ to̱ o ni ponda ba tano̱ ba ńa mīla.
Ewe[ee]
* Lije, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la kple nɔviawo ɖo ŋku nu vevi aɖe si wo fofo fia wo ku ɖe ŋuɖoɖo ɖe Mawu ŋu la ŋu esime wonɔ sisim la dzi.
Efik[efi]
* Lije ye nditọeka esie ifreke se ete mmọ ekekpepde mmọ aban̄a ndibuọt idem ye Jehovah ke ini mmọ ẹkefehede ẹkpọn̄ obio mmọ.
Greek[el]
* Ο Λίτζι, που αναφέρθηκε νωρίτερα, και τα αδέλφια του θυμούνται τα μαθήματα πίστης που τους δίδαξε ο πατέρας τους ακόμα και καθώς έφευγαν για να γλιτώσουν.
English[en]
* Lije, quoted earlier, and his siblings remember the lessons of faith their father taught them even as they were fleeing.
Spanish[es]
* Lije, de quien hablamos antes, y sus hermanos recuerdan las lecciones sobre confiar en Jehová que les dio su padre mientras huían.
Estonian[et]
* Varem mainitud Lije ja tema vennad-õed mäletavad, kuidas isa õpetas neile põgenemise ajal midagi olulist usu kohta.
Persian[fa]
* لیجِی و برادران و خواهرانش که در ابتدای مقاله به آنان اشاره شد، هنگام فرار درس مهمی از پدرشان آموختند.
Finnish[fi]
* Kirjoituksen alussa mainittu Lije ja hänen sisaruksensa muistavat, miten heidän isänsä antoi heille uskoon liittyvää opetusta jopa pakomatkan aikana.
Fijian[fj]
* E nanuma vinaka o Lije, a tukuni taumada, kei ratou na tacina nona dau vakavulici ratou o tamadratou me baleta na vakabauta ena gauna mada ga ratou dro tiko kina.
Fon[fon]
* Lije e xó mǐ ɖɔ wá yì é kpo nɔví tɔn lɛ kpo flín nùɖiɖi sín nǔ e tɔ́ yetɔn kplɔ́n ye hwenu e ye tlɛ ɖò hìnhɔ́n wɛ é é.
French[fr]
Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite.
Ga[gaa]
* Lije, ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ, kɛ enyɛmimɛi lɛ kaiɔ akɛ, be ni amɛjoɔ foi po lɛ, amɛpapa tsɔɔ amɛ akɛ ehe miihia ni amɛná hemɔkɛyeli ni mli wa.
Gilbertese[gil]
* A uringa ana reirei tamaia ibukin te onimaki n aia tai n birinako Lije ma tarina ao mwaanena, are taekinaki mai moa riki.
Guarani[gn]
* Lije, ñañeʼẽma hague ajeʼi, ha iñermanokuéra imanduʼa peteĩ mbaʼe iñimportántevare itúa omboʼe vaʼekue chupekuéra ohokuévo ojerrefuhia ótro lugárpe.
Gun[guw]
* Lije he yin nùdego wayi po nọvisunnu etọn lẹ po flin nuhe otọ́ yetọn plọn yé gando yise go etlẹ yin to whenue yé to hinhọ̀n.
Hausa[ha]
* Lije da aka ambata ɗazu da ’yan’uwansa sun faɗi darasin da mahaifinsu ya koya musu da suke gudu.
Hebrew[he]
* ליג’ה, שצוטט קודם לכן, ואחיו זוכרים את מה שלימד אותם אביהם בנושא האמונה, אפילו בשעה שהיו במנוסה.
Hindi[hi]
* लीजे, जिसका ज़िक्र पहले आया था और उसके भाई-बहन याद करते हैं कि जब वे भाग रहे थे तब उनके पिता ने उन्हें यहोवा पर विश्वास रखने की सीख दी।
Hiligaynon[hil]
* Nadumduman ni Lije, nga ginsambit sa umpisa, kag sang iya mga utod ang gintudlo sang ila amay parte sa pagtuo sang nagapalagyo sila.
Hiri Motu[ho]
* Tadikaka Lije be ena famili ida ia heau mauri neganai, edia tamana ese edia abidadama hagoadaia totona sisiba namodia ia henia, bona unai idia laloatao.
Croatian[hr]
* Lije, kojeg smo ranije citirali, te njegova braća i sestre dobro se sjećaju što je njihov otac učinio dok su bježali iz zemlje.
Haitian[ht]
Lije, nou te pale de li pi wo a, ansanm ak frè l ak sè l yo sonje leson papa yo te anseye yo sou lafwa menm lè yo t ap kouri kite peyi yo.
Hungarian[hu]
* Lije, akit már korábban említettünk, jól emlékszik rá, mit tanított neki és a testvéreinek az édesapjuk menekülés közben.
Armenian[hy]
* Լիջեն, որի խոսքերը բերված են հոդվածի սկզբում, եւ նրա եղբայրներն ու քույրերը հիշում են, թե փախուստի ճանապարհին իրենց հայրը հավատի ինչ դասեր է տվել իրենց.
Western Armenian[hyw]
Լիճէ, որ նախապէս նշեցինք, եւ իր եղբայրներն ու քոյրերը կը յիշեն հաւատքի այն դասերը, որ իրենց հայրը սորվեցուց մինչ կը փախչէին։
Ibanag[ibg]
* Neraddamman ni Lije nga nakagi ta ollu, anna na wawwaragina i leksion na pangurug nga nituddu na yamada nira durante nga mattattammang ira.
Indonesian[id]
* Lije, yang tadi disebutkan, dan juga kakak-adiknya mengingat pelajaran penting tentang iman yang diajarkan ayah mereka saat mereka sedang melarikan diri.
Iloko[ilo]
* Malagip ni Lije ken dagiti kakabsatna, a nadakamat itay, ti nasursuroda iti pammati ni tatangda uray idi agtaltalawdan.
Icelandic[is]
* Lije, sem áður er getið, og systkini hans muna vel eftir því sem pabbi þeirra kenndi þeim á flóttanum.
Isoko[iso]
* Lije nọ ma fodẹ evaọ obọ emuhọ na avọ inievo riẹ a kareghẹhọ oware nọ ọsẹ rai o wuhrẹ i rai kpahe ẹrọwọ makọ evaọ okenọ a jẹ rọ dhẹ na.
Italian[it]
* Lije, i suoi fratelli e le sue sorelle ricordano ancora le lezioni che impararono dal padre durante la fuga.
Georgian[ka]
* ზემოთ მოხსენიებულ ლიჯეს და მის და-ძმებს დღემდე ახსოვთ, როგორ ცდილობდა მამა მათი რწმენის განმტკიცებას, როცა ქვეყნიდან გაქცევა მოუწიათ.
Kamba[kam]
* Lije, ũla tũmũwetie mbeenĩ, vamwe na ala masyaanĩw’e mayaaũlwa nĩ maũndũ ma kwaka mũĩkĩĩo ala ĩthe wamamanyĩisye o na ĩvinda yĩla masembete makĩĩte.
Kabiyè[kbp]
* Lije weyi ɛ-tɔm ɖɩɩtɛm yɔɔdʋʋ yɔ, ɛ nɛ ɛ-hɔʋ taa ñɩma lalaa peɖiɣni tɔzʋʋ lɔŋ weyi pa-caa kaatasɩ-wɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ peseɣaɣ yɔ ɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
* Lije, yina beto tubilaka na luyantiku, ti bampangi na yandi ke yibukaka malongi ya lukwikilu yina papa na bo longaka bo ntangu bo vandaka kutina.
Kikuyu[ki]
* Lije, ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere, nĩ aririkanaga maũndũ marĩa ithe aamarutire megiĩ wĩtĩkio rĩrĩa moraga.
Kuanyama[kj]
* Lije, oo a tumbulwa metetekelo pamwe noundenge vaye, otava dimbuluka oilihongomwa yeitavelo oyo xe a li e va honga nokuli nopefimbo olo va li tava tauka mo moshilongo.
Kaonde[kqn]
* Lije ye twajikwambapo ku ntendekelo ya uno mutwe, bakolojanji ne bankasanji bavuluka bintu bibafunjishenga bashabo pa lwitabilo nangwatu kimye kyo banyemenenga.
Kwangali[kwn]
* Lije ogu tuna tumbura ketameko kumwe novamumbya vendi novakuru vendi kudiworoka sirongwa sepuro esi gava rongere guhyawo apa va tjwayukire.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Лиже менен бир туугандары атасынын аларды атүгүл жолдо качып баратышканда да ишенимге байланыштуу баалуу нерсеге үйрөткөнүн унутушпайт.
Ganda[lg]
* Lije ne baganda be bajjukira engeri taata waabwe gye yabayambamu okuba n’okukkiriza okw’amaanyi bwe baali badduka.
Lozi[loz]
* Bo Lije, bababulezwi kwa makalelo a taba ye, hamoho ni bahulwani ni banyani babona, basahupula lituto zene balutilwe ki bo ndataa bona ka nako yene babaleha, zebonisa butokwa bwa kuba ni tumelo.
Lithuanian[lt]
* Anksčiau minėtas Lidžė ir jo broliai bei sesės gerai įsiminė tėvo duotą tikėjimo pamoką, kai šeima bėgo iš namų.
Luba-Katanga[lu]
Lije, utelelwe ku ngalwilo, ne bamwanabo bana-balume ne bana-bakaji bavulukanga bufundiji bwa kamweno butala lwitabijo bwebafundije tata wabo pobadi banyema.
Luvale[lue]
* Lije uze twavulukanga hakavanga navandumbwenyi veji kwanukanga omu sevo asolwele lufwelelo lwakukola nahalwola vapwile nakuchina.
Lunda[lun]
* Lije, itwatena hakusambila nianakwindi anukaña mazu akolesheli chikuhwelelu chawu ayilejeliwu kudi tata yawu hampinji yadiñawu nakutemuka.
Luo[luo]
* Lije, ma ne osewuo kuome motelo, wacho kaka babagi nokonye kaachiel gi nyithindgi mamoko mondo gibed gi yie motegno e kinde ma ne giringo pinygi.
Latvian[lv]
* Iepriekšminētais Līdže un viņa brāļi un māsas joprojām spilgti atceras, ko viņiem palīdzēja saprast tēvs, kad viņi bija devušies bēgļu gaitās.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Ya Lije, atiyalandwapo mpiti, capamwi na ana yauze umu lupwa lwao yasambilile kuli ya isi icintu cimwi icicindame lino yapuukanga inkondo.
Marshallese[mh]
Lije, em̦m̦aan eo kar kwal̦o̦k kake ilo jinoin katak in im ro jein im jatin, rej keememej wõt men eo jemãer ear katakin er ilo iien eo rar ko.
Macedonian[mk]
* Лиј, кој беше спомнат претходно, и неговите браќа и сестри се сеќаваат на важните поуки за верата кои нивниот татко им ги кажувал дури и додека бегале.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്ത പക്ഷം യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധത്തിന് അതു തടസ്സമാ യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
* या लेखात आधी उल्लेख केलेला लीजे आणि त्याची भावंडं यांना आठवतं, की पळून जात असताना त्यांच्या वडिलांनी त्यांना विश्वासाबद्दल एक महत्त्वाचा धडा शिकवला होता.
Malay[ms]
Oleh itu, pelarian juga perlu melawan godaan dan tekanan untuk mengejar kebendaan.
Burmese[my]
* အစပိုင်း မှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ လီ ဂျာ နဲ့ မောင်နှမ တွေလည်း ထွက်ပြေး ချိန်မှာ ဖခင် သင်ပေး တဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာ တွေကို အမှတ်ရနေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
* Lije, som er sitert tidligere, og søsknene hans husker noe viktig om tro som faren deres lærte dem mens de var på flukt.
North Ndebele[nd]
* Umfowethu uLije esike sakhuluma ngaye ubika ukuthi uyise wabafundisa isifundo esihle kakhulu sokuba lokholo ngesikhathi besemangweni.
Nepali[ne]
* सुरुको अनुच्छेदमा उल्लेख गरिएका भाइ लिजे र तिनका दाजुभाइ दिदीबहिनीले आफ्नो बुबाबाट विश्वासबारे सिकेका महत्त्वपूर्ण पाठहरू अहिले पनि बिर्सेका छैनन्।
Ndonga[ng]
* Lije ngoka a popiwa metetekelo naamwayina otaya dhimbulukwa oshiholelwa sha simana shoka he a li e ya tulila po kombinga yeitaalo, manga ya li taya fadhuka po iita.
Dutch[nl]
* Lije, die eerder is genoemd, en zijn broers en zussen kunnen zich nog goed herinneren welke lessen hun vader ze leerde in de tijd dat ze op de vlucht waren.
South Ndebele[nr]
* ULije ekhesakhuluma ngaye ngaphambili, ukhumbula isibonelo sokukholwa yena nabekhabo abasibona kubababo ngesikhathi babaleka.
Northern Sotho[nso]
* Lije, yo go boletšwego ka yena pejana, le bana ba gabo ba gopola dithuto tše di matlafatšago tumelo tšeo tatago bona a ilego a ba ruta tšona ge ba be tšhaba nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
* Lije, yemwe tamutchula kale uja, limodzi ndi abale ake amakumbukirabe zimene bambo awo anawaphunzitsa ngakhale pa nthawi imene ankathawa.
Nzima[nzi]
* Lije mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la nee ɔ mediema ne mɔ hakyele diedi nwo edwɛkɛ mɔɔ bɛ papa hilehilele bɛ wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɛnee bɛlɛnriandi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Lije ra hunute oberun na ọrhẹ imizie, i karorhọ uyono ọghoghanren kpahen esegburhomẹmro rẹ ọsẹ aye o yonirin aye ọke aye a zẹ nẹ oghwa.
Oromo[om]
* Leeja inni olitti ibsamee turee fi obbolaawwan isaa, utuu baqachaa jiranii abbaan isaanii amantii ilaalchisee wanta inni isaanitti hime ni yaadatu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦਾਅ ’ਤੇ ਨਾ ਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
* Si Lije, ya abitla niman, tan saray agagi to et agda nalingwanan iray leksion nipaakar ed pananisia ya imbangat ed sikara nen tatay da legan iran onaalis.
Papiamento[pap]
* Lije, menshoná anteriormente, ku su rumannan ta kòrda e lèsnan di fe ku nan tata a siña nan asta ora nan tabata hui.
Nigerian Pidgin[pcm]
* Lije, wey we talk about before, with im brothers and sisters, remember wetin their papa teach dem about faith when dem dey run.
Pijin[pis]
* Lije, wea iumi storyim finis and olketa brata and sista bilong hem tingim samting wea dadi duim for teachim olketa why hem important for garem faith.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Lije i jego rodzeństwo pamiętają, czego podczas ucieczki nauczył ich tata.
Pohnpeian[pon]
* Lije, me kitail koasoiapene mwoweo, oh pil rie pwutak oh serepein ko tamanda arail pahpao eh kin padahkihong irail iren mehn kasukuhl kesempwal kan duwen pwoson erein arail tangatangasang arail wasao.
Portuguese[pt]
* Lije e seus irmãos lembram das lições importantes sobre fé que seu pai ensinou enquanto eles fugiam.
Rundi[rn]
* Umwe Lije twavuga mu ntango be n’abo bavukana, baribuka icigwa kijanye n’ukwizera se yabahaye, n’igihe nyene bariko barahunga.
Romanian[ro]
* Lije și frații săi își amintesc ce lecție de credință i-a învățat tatăl lor.
Russian[ru]
Лийе, слова которого приводились выше, а также его братья и сестры помнят, чему в отношении веры научил их отец, когда они спасались бегством.
Kinyarwanda[rw]
* Lije twigeze kuvuga, we n’abo bavukana bibuka neza isomo rikomeza ukwizera kwabo se yabahaye igihe bahungaga.
Sango[sg]
* Lije, so e sara tënë ti lo fade, nga na aita ti lo adabe ti ala na aye so babâ ti ala afa na ala na ndö ti mabe même na ngoi so ala yeke kpe lani.
Sinhala[si]
* දෙවි ගැන විශ්වාසය තියෙන එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා පලා යන අතරතුරේ සහෝදර ලිජගේ තාත්තා කියලා දීපු පාඩම් එයාලට අදටත් මතකයි.
Sidamo[sid]
* Aleenni kullihu Lijenna roduuwisi, maatensa darante fultu yannara anninsa ammana noosita leellishino gara qaagganno.
Slovak[sk]
* Lije, ktorého sme citovali v úvode, spolu so svojimi súrodencami spomína na to, čo ich otec naučil o viere, keď boli na úteku.
Slovenian[sl]
* Prej omenjeni Lije in njegovi bratje in sestre se spomnijo, kako jih je oče poučil o pomembnosti vere celo med tem, ko so bežali.
Samoan[sm]
* E manatua e Lije lea na taʻua i le amataga ma nai ona tei, faaaʻoaʻoga o le faatuatua na aʻoaʻo ai i latou e lo latou tamā e oo lava i le taimi a o sosola.
Shona[sn]
* Lije, ambotaurwa nezvake, pamwe chete nevamwe vemumba mavo vanoyeuka zvidzidzo zvine chekuita nekutenda zvavakadzidziswa nababa vavo kunyange pavaitiza.
Songe[sop]
* Lije, atudi batemune ku mbangilo, na bakwabo balume na bakashi abatentekyesha malongyesha e na muulo ababadi abebalongyesha kwi nshabo pabitale lukumino nsaa ibabadi abasuuku.
Albanian[sq]
* Lixhi, i përmendur më sipër, dhe vëllezërit e motrat e tij kujtojnë se edhe kur po largoheshin nga shtëpia, i ati u dha disa mësime për besimin.
Sranan Tongo[srn]
* Lije, di wi ben kari na a bigin, e memre ete san en papa ben leri en nanga den brada nanga sisa fu en di den ben e lowe.
Swati[ss]
* Lije, lesikhulume ngaye ekucaleni, kanye nebantfwana bakubo basasikhumbula sifundvo sekuba nekukholwa labasifundziswa ngubabe wabo njengobe bebabaleka.
Southern Sotho[st]
* Lije eo re buileng ka eena pejana, le bana babo, ba hopola lintho tseo ba ithutileng tsona ho ntate oa bona ha ba ne ba balehela naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
* Lije, som citerades tidigare, och hans syskon kommer ihåg hur deras pappa hjälpte dem att stärka sin tro under flykten.
Swahili[sw]
* Lije, aliyetajwa mwanzoni, pamoja na ndugu zake, wanakumbuka mambo ambayo baba yao aliwafundisha kuhusu imani hata walipokuwa njiani wakiwa wakimbizi.
Tetun Dili[tdt]
* Lije no ninia maun-alin sira sei hanoin-hetan iha tempu neʼebé sira halai, sira-nia apá hanorin sira lisaun importante ida kona-ba fiar.
Telugu[te]
* మనం మొదటి పేరాల్లో చూసిన సహోదరుడు లీజె, అతని కుటుంబం శరణార్థులుగా వెళ్లిపోతున్నప్పుడు వాళ్ల నాన్న తమకు విశ్వాసం గురించి కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన పాఠాలు నేర్పించినట్లు గుర్తుచేసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
* እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ሊጀን ኣሕዋቱን ኣሓቱን ነቲ ኺሃድሙ ኸለዉ ኣቦኦም ዝሃቦም ንእምነቶም ዜደልድል ትምህርቲ ኣይርስዕዎን እዮም።
Tiv[tiv]
* Anmgbian Lije u se vande teren kwagh na la, man anngôôv nav umbur akaainjaa a ter ve tese ve sha kwagh u jighjigh u nan shighe u ve lu yevese la je kpaa.
Tagalog[tl]
* Naalaala ni Lije, na binanggit kanina, at ng kaniyang mga kapatid, ang mga aral tungkol sa pananampalataya na itinuro ng kanilang ama habang lumilikas sila.
Tetela[tll]
* Lije, lakatatɛkɛtshi dikambo diande lo mbɔtwɛlɔ nde la anango mbohɔka wetshelo wendana la mbetawɔ wakawaetsha shɛwɔ kaanga etena kakiwɔ lo dawo.
Tswana[tn]
* Lije, yo re buileng ka ene pelenyana, o gopola thuto ya botlhokwa e rraagwe a ileng a ba ruta yone fa ba ntse ba tshaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Lije yo tamuzumbuwa pakwamba limoza ndi abali ŵaki akumbuka vo awisewu aŵasambizanga pa nyengu yo athaŵanga.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ba Lije ibaambwa kumatalikilo, alimwi abanabokwabo balayeeya ziiyo zyalusyomo nzyobakaiya kuli bausyi noliba leelyo nobakali kuyaabutija.
Tok Pisin[tpi]
* Lije na ol bratasusa bilong em i tingim yet ol skul ol i kisim long Papa taim ol i wok long ranawe.
Turkish[tr]
* Daha önce adı geçen Lije ve kardeşleri, kaçtıkları sırada babalarının onlara iman konusunda öğrettiklerini hatırlıyor.
Tsonga[ts]
* Lije ni vamakwavo lava ku vulavuriweke ha vona eku sunguleni, a va yi rivalanga dyondzo leyi tata wa vona a va dyondziseke yona malunghana ni ripfumelo loko va ri karhi va baleka.
Tatar[tt]
Алдарак искә алынган Лидже һәм аның бертуган кан кардәшләре үз аталарының шул авыр вакытларда иманга кагылышлы биргән мөһим сабакларны истә тота.
Tumbuka[tum]
* Lije, uyo tamuzunura kukwambilira na ŵana ŵakwake, ŵakukumbukira ivyo adada ŵawo ŵakaŵasambizga panyengo iyo ŵakachimbiranga.
Tuvalu[tvl]
* Ne masaua ne Lije, telā ne taku atu muamua, mo ana taina mo tuagane a akoakoga o te fakatuanaki ne akoako atu ne te lotou tamana ke oko foki eiloa ki taimi ne ‵tele atu ei latou.
Twi[tw]
* Bere a Lije a yɛfaa n’asɛm kae mfiase no ne n’abusuafo reguan no, wɔn papa ma wonyaa gyidi ho asuade bi a wɔn werɛ amfi da.
Ukrainian[uk]
Лідже, про котрого згадувалося на початку, і його рідні брати й сестри пам’ятають уроки, які їм подав батько під час їхньої втечі.
Urhobo[urh]
* Lije vẹ iniọvo rọyen re djunute siẹvure karophiyọ oborẹ ọsẹ rayen yono ayen kpahen esegbuyota ọke rẹ ayen vwọ djẹ.
Venda[ve]
* Lije we ha ambiwa nga hae mathomoni na vhana vha hawe, vha kha ḓi humbula ngudo ya ndeme i ambaho nga ha lutendo ye vha funzwa nga khotsi avho musi vha tshi khou shavha.
Vietnamese[vi]
* Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.
Wolaytta[wal]
* Qommoora abaa denttido Lije, qassi a ishanttinne michontti eti baqatiyo wode ammanuwaara gayttidaagan eta aaway tamaarissidobaa hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
* Nahinunumdoman ni Lije ngan han iya kabugtoan an importante nga mga leksyon may kalabotan ha pagtoo nga igintutdo ha ira han ira tatay samtang napalagiw hira.
Cameroon Pidgin[wes]
* Lije weh we don talk about yi for up and yi brother them di memba thing weh their papa be teach them about faith even as they be di run.
Xhosa[xh]
* ULije, ebesikhe sathetha ngaye, nabantwana bakowabo, bakhumbula isifundo abasifunda kutata wabo, esaqinisa ukholo lwabo xa babebaleka.
Mingrelian[xmf]
* ლიჯე, ნამუთ ადრე მიფშინეთინ, იშინანს, მუჭო გიმირჩქინ მუამუშიქ რწმენა ნტებაშ დროს.
Yao[yao]
* Lije, jwatumkolasile kundanda jula, soni acabalegwe akusakumbucila yaŵajiganyaga baba ŵawo atamose paŵatilaga pakwamba ya kusosekwa kwa kola cikulupi.
Yucateco[yua]
* Lije, le máax t-aʼalaj tu káajbaloʼ, ku kʼaʼajsik baʼax tu beetaj u papá utiaʼal u kaʼansaʼaloʼob confiar tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
* Lije ne ca biʼchiʼ ne ca bizaʼnaʼ rietenaláʼdxicaʼ dxi canaguxooñelucaʼ bisiidiʼ bixhózecaʼ laacaʼ ti cosa nabé risaca para iguidxi fe sticaʼ.
Zande[zne]
* Lije i nipepa ko kusayo gbiati awirinako natingida agu awirikapai nga ga idapase bayo ayuguhe fuyo zavura ho i aazubo ni.
Zulu[zu]
* ULije ocashunwe ekuqaleni, nezingane zakubo bakhumbula izifundo zokholo ubaba wabo abafundisa zona ngisho nalapho sebebaleka.