Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който говореше баща ми, звучеше, че би ме хвърлил в лудница.
Czech[cs]
Podle toho, jak táta mluvil, by mě asi nechal zavřít do blázince.
Danish[da]
Det lød på min far som om, at han havde smidt mig på en galeanstalt.
Greek[el]
Ο τρόπος που μιλάει ο μπαμπάς μου, δείχνει ότι θα με είχε παρατήσει στο τρελάδικο.
English[en]
The way my dad was talking, sounds like he would've thrown me in a nuthouse.
Spanish[es]
La forma en que hablaba papá, me hubiera aventado en un manicomio.
Estonian[et]
Isa jutust jäi küll mulje, et ta oleks mu vaimuhaiglasse pannud.
French[fr]
Vu ce qu'a dit papa, il m'aurait envoyé chez les fous.
Hebrew[he]
לפי דבריו של אבי, נשמע כאילו הוא היה זורק אותי בבית משוגעים.
Croatian[hr]
Kak je moj tata govorio o tome valjda bi me bacio u neku ludnicu.
Indonesian[id]
Cara Ayahku berbicara, kedengarannya seperti dia akan membuangku ke tempat orang gila.
Italian[it]
Da come ha parlato mio padre, direi che mi avrebbero messo in manicomio.
Japanese[ja]
あの パパ の 口調 から し て 、 僕 なら 精神 病院 送り だ ね
Korean[ko]
아빠가 말하는 걸로 봐서는 저를 정신병원에 던져 넣었을 거 같은데요
Norwegian[nb]
Det hørtes ut som min far ville ha slengt meg i et galehus.
Dutch[nl]
Zoals mijn vader praatte klinkt het alsof hij me in het gekkenhuis zou hebben gegooid.
Portuguese[pt]
Pelo modo como o meu pai falou, parecia que me teria posto num manicómio.
Russian[ru]
Послушать папу, так он бы меня просто бросил в дурдоме.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo hovoril otec, on by ma hodil do blázinca.
Slovenian[sl]
Oče je govoril, kot da bi me dal v norišnico.
Serbian[sr]
Po tome kako je moj otac pričao, sigurno bi me bacili u ludaru.
Swedish[sv]
Om pappa fick bestämma hade de väl skickat mig till dårhuset.
Turkish[tr]
Babamın konuşma şekli, beni akıl hastanesine gönderirmiş gibi geliyor.