Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
комплект за оцеляване, съдържащ само стоки с ниска стойност, например: 2 безопасни игли от стомана, 2 въдичарски кукички от стомана, 1 риболовна корда от текстилни материали (31 m), 1 малък компас, 1 стоманена игла за шиене, 2 пръчки за палене на огън, 1 медена жица (91 cm), 1 многофункционално въже (3 m), 4 водоустойчиви кибрита, 1 кибрит-книжка, 1 пластмасова свирка, 1 ивица самозалепваща лента (30 cm), 1 бръснарско ножче, 2 тампона, напоени със спирт (за дезинфекция на рани), 2 самозалепващи пластира, затваряща се найлонова торба, 2 стоманени пирона, 1 парче самозалепващо фолио с огледален ефект, 1 молив, 1 опаковка суха супа, 1 дъвка.
Czech[cs]
Sada pro přežití obsahující pouze předměty nízké hodnoty, jako například: 2 zavírací špendlíky z oceli, 2 rybářské háčky z oceli, 1 rybářský vlasec z textilních materiálů (31 m), 1 malý kompas, 1 šicí jehlu z oceli, 2 podpalovače ohně (podpalovací tyčinky), 1 měděný drát (91 cm), 1 víceúčelovou šňůru (3 m), 4 voděodolné zápalky, 1 plochý balíček zápalek, 1 píšťalku z plastu, 1 proužek lepící pásky (30 cm), 1 žiletku, 2 alkoholové ubrousky (k dezinfekci poranění), 2 samolepicí náplasti, znovuuzavíratelný plastový sáček, 2 ocelové hřebíky, 1 reflexní fólii s lepicí podložkou, 1 tužku, 1 balíček sušené polévky, 1 žvýkačku.
Danish[da]
Overlevelsessæt kun indeholdende artikler af ringe værdi, for eksempel: 2 sikkerhedsnåle af stål, 2 fiskekroge af stål, 1 fiskeline af tekstilmateriale (31 m), 1 lille kompas, 1 synål af stål, 2 tændere (optændingsstænger) 1 kobbertråd (91 cm), 1 multireb (3 m), 4 vandtætte tændstikker, 1 æske tændstikker, 1 plastikfløjte, 1 stk. klæbebånd (30 cm), 1 barberblad, 2 stk. steril gaze (til desinficering af sår), 2 stk. selvklæbende plastre, en plastikpose med gen luk, 2 stålsøm, 1 ark folie med spejleffekt med klæbende bagside, 1 pen, 1 pakke tørret suppe, i stk. tyggegummi.
German[de]
Überlebensausrüstung, die nur Bestandteile mit geringem Wert enthält, z. B.: 2 Sicherheitsnadeln aus Stahl, 2 Angelhaken aus Stahl, 1 Angelschnur aus textilem Material (31 m), 1 kleinen Kompass, 1 Nähnadel aus Stahl, 2 Feueranzünder, 1 Kupferdraht (91 cm), 1 Mehrzweckseil (3 m), 4 wasserfeste Streichhölzer, 1 Streichholzheftchen, 1 Kunststoffpfeife, 1 Streifen Klebeband (30 cm), 1 Rasierklinge, 2 mit Alkohol getränkte Tupfer (zur Wunddesinfektion), 2 Heftpflaster, einen wiederverschließbaren Kunststoffbeutel, 2 Stahlnägel, 1 spiegelnde Folie mit selbstklebender Rückseite, 1 Bleistift, 1 Paket Suppenpulver, 1 Kaugummi.
Greek[el]
Κουτί επιβίωσης που περιέχει είδη χαμηλής μόνο αξίας, όπως για παράδειγμα: 2 παραμάνες από ατσάλι, 2 αγκίστρια από ατσάλι, 1 πετονιά από υφαντικές ύλες (31 μ.), 1 μικρή πυξίδα, 1 βελόνα ραψίματος από ατσάλι, 2 προσανάμματα (ράβδοι για το άναμμα της φωτιάς), 1 χάλκινο σύρμα (91 cm), 1 καλώδιο πολλαπλών χρήσεων (3 m), 4 αδιάβροχα σπίρτα, 1 κουτί σπίρτα, 1 πλαστική σφυρίχτρα, 1 λωρίδα αυτοκόλλητης ταινίας (30 cm), 1 λεπίδα ξυραφιού, 2 τολύπια με οινόπνευμα (για απολύμανση πληγών), 2 αυτοκόλλητα τσιρότα, μια επανασφραγιζόμενη πλαστική σακούλα, 2 ατσαλόκαρφα, 1 ανακλαστικό φύλλο αλουμινίου με αυτοκόλλητο υπόθεμα, 1 μολύβι, 1 πακέτο αποξηραμένης σούπας, 1 τσίχλα.
English[en]
Survival kit containing items of low value only, for example: two safety pins of steel, two fish-hooks of steel, one fishing line of textile materials (31 m), one small compass, one sewing needle of steel, two tinders (fire starter sticks), one copper wire (91 cm), one multi-purpose cord (3 m), four waterproof matches, one book of matches, one whistle of plastic, one strip of adhesive tape (30 cm), one razor blade, two alcohol swabs (for disinfecting wounds), two self-adhesive plasters, a re-sealable plastic bag, two steel nails, one mirror-effect piece of foil with adhesive backing, one pencil, one packet of dried soup, one piece of chewing gum.
Spanish[es]
un kit de supervivencia que contenga exclusivamente artículos de escaso valor, por ejemplo: 2 imperdibles de acero, 2 anzuelos de pesca de acero, 1 sedal elaborado con materiales textiles (31 m), 1 pequeña brújula, 1 aguja de coser de acero, 2 piezas de yesca (bastoncillos para encender fuego), 1 hilo de cobre (91 cm), 1 cordel multifunción (3 m), 4 cerillas resistentes al agua, 1 caja de cerillas, 1 silbato de plástico, 1 rollo de cinta adhesiva (30 cm), 1 cuchilla de afeitar, 2 hisopos impregnados de alcohol (para la desinfección de heridas), 2 tiritas autoadhesivas, una bolsa de plástico con cierre, 2 clavos de acero, 1 lámina de metal con efecto espejo y parte posterior adhesiva, 1 lápiz, 1 paquete de sopa deshidratada y un chicle.
Estonian[et]
ellujäämiskomplektid, mis sisaldavad ainult väikese väärtusega esemeid, nt: 2 terasest haaknõela, 2 terasest õngekonksu, 1 tekstiilist õngenöör (31 m), 1 väike kompass, 1 terasest õmblusnõel, 2 tulehakatuspulka, 1 vasktraat (91 cm), 1 mitmeotstarbeline nöör (3 m), 4 veekindlat tuletikku, 1 tikuraamat, 1 plastvile, 1 kleeplindiriba (30 cm), 1 žiletitera, 2 alkoholiga immutatud tampooni (haavade desinfitseerimiseks), 2 isekleepuvat plaastrit, korduvsuletav kilekott, 2 terasnaela, 1 kleepuva tagaküljega peegeldav fooliumitükk, 1 pliiats, 1 kuivsupipakk, 1 tk närimiskummi.
Finnish[fi]
Henkiinjäämispakkaus, joka sisältää yksinomaan arvoltaan vähäisiä tavaroita, kuten: 2 teräksistä hakaneulaa, 2 teräksistä ongenkoukkua, 1 tekstiiliainetta oleva kalastussiima (31 m), 1 pieni kompassi, 1 teräksinen ompeluneula, 2 taulaa (sytyketikkua), 1 kuparilanka (91 cm), 1 monikäyttököysi (3 m), 4 vedenkestävää tulitikkua, 1 tulitikkuvihko, 1 muovinen pilli, 1 teippikaistale (30 cm), 1 partakoneen terä, 2 alkoholilla kostutettua harsotaitosta (haavojen desinfiointiin), 2 itsekiinnittyvää laastaria, uudelleensuljettava muovipussi, 2 teräsnaulaa, 1 liimataustalla varustettu peilimäinen pala foliota, 1 lyijykynä, 1 pakkaus kuivattua keittoa ja 1 purukumi.
French[fr]
Kit de survie contenant des produits de faible valeur uniquement, par exemple: 2 épingles de sûreté en acier, 2 hameçons en acier, 1 ligne de pêche en textile (31 m), 1 petite boussole, 1 aiguille à coudre en acier, 2 bâtons allume-feu, 1 fil de cuivre (91 cm), 1 corde multifonctionnelle (3 m), 4 allumettes résistantes à l’eau, 1 boîte d’allumettes, 1 sifflet en plastique, 1 ruban adhésif (30 cm), 1 lame de rasoir, 2 tampons imbibés d’alcool (pour désinfecter les plaies), 2 sparadraps autocollants, 1 sac en plastique hermétique, 2 clous en acier, 1 feuille d’aluminium avec effet miroir et un côté adhésif, 1 crayon, 1 paquet de soupe en poudre, 1 chewing-gum.
Hungarian[hu]
Túlélő felszerelés, ami kizárólag csekély értéket képviselő cikkeket tartalmaz, például: 2 db biztosítótű acélból, 2 db halhorog acélból, 1 db horgászzsinór textilanyagokból (31 m), 1 db kicsi iránytű, 1 db varrótű acélból, 2 db-os tűzgyújtó (tűzgyújtó készlet), 1 db rézhuzal (91 cm), 1 db többcélú zsineg (3 m), 4 db vízálló gyufa, 1 doboz gyufa, 1 db műanyag síp, 1 db ragasztószalag csík (30 cm), 1 db borotvapenge, 2 db alkoholos törlőkendő (seb fertőtlenítésére), 2 db öntapadó ragtapasz, 1 db visszazárható műanyag zacskó, 2 db acélszög, 1 db tükörhatású fóliadarab öntapadó hátlappal, 1 db ceruza, 1 csomag levespor, 1 db rágógumi.
Italian[it]
kit di sopravvivenza, contenente articoli di scarso valore, per esempio: 2 spille di sicurezza in acciaio, 2 ami da pesca in acciaio, 1 filo da pesca in materiali tessili (31 m), 1 piccola bussola, 1 ago da cucito in acciaio, 2 bastoncini per accendere un fuoco, 1 filo di rame (91 cm), 1 cordoncino multiuso (3 m), 4 fiammiferi resistenti all'acqua, 1 scatola di fiammiferi, 1 fischietto di plastica, 1 striscia di nastro adesivo (30 cm), 1 lametta da rasoio, 2 tamponi imbevuti di alcool (per la disinfezione di ferite), 2 cerotti autoadesivi, una busta di plastica richiudibile, 2 chiodi in acciaio, 1 foglio di alluminio con effetto specchio a retro adesivo, 1 matita, 1 confezione di minestra liofilizzata, 1 confetto di gomma da masticare.
Lithuanian[lt]
išgyvenimui skirtas rinkinys, sudarytas tik iš nedidelės vertės dirbinių, pavyzdžiui: 2 plieninių žiogelių, 2 plieninių meškeriojimo kabliukų, 1 meškerės valo iš tekstilės medžiagos (31 m), 1 mažo kompaso, 1 plieninės siuvamosios adatos, 2 lazdelių ugniai įžiebti, 1 varinės vielos (91 cm), 1 bendros paskirties virvės (3 m), 4 vandeniui atsparių degtukų, 1 degtukų dėžutės, 1 švilpuko iš plastiko, 1 lipniosios juostos (30 cm), 1 skustuvo peiliuko, 2 alkoholio tamponų (žaizdoms dezinfekuoti), 2 lipnių pleistrų, sandariai uždaromo plastikinio maišelio, 2 plieninių vinių, 1 veidrodį atstojančio gaminio iš folijos su lipniu pagrindu, 1 pieštuko, 1 džiovintos sriubos pakelio, 1 kramtomosios gumos vieneto.
Latvian[lv]
izdzīvošanas komplekts, kas satur tikai nelielas vērtības preces, piemēram, 2 tērauda drošības adatas, 2 tērauda makšķerāķus, 1 tekstilmateriāla makšķerauklu (31 m), 1 nelielu kompasu, 1 tērauda šujamadatu, 2 iekura kociņus, 1 vara stiepli (91 cm), 1 daudzfunkcionālu auklu (3 m), 4 ūdensdrošus sērkociņus, 1 sērkociņu paciņu, 1 plastmasas svilpi, 1 līmlenti (30 cm), 1 žileti, 2 ar spirtu piesūcinātus tamponus (ievainojumu dezinficēšanai), 2 pašlīmējošus plāksterus, atkārtoti aiztaisāmu plastmasas maisiņu, 2 tērauda naglas, 1 atstarojošas folijas gabalu ar pielīpošu aizmuguri, 1 zīmuli, 1 paciņu sausās zupas, 1 košļājamās gumijas plāksnīti.
Maltese[mt]
Kitt ta’ soppravivenza li fih biss oġġetti ta’ valur baxx, pereżempju: 2 labar tas-sarwal tal-azzar, 2 snanar tas-sajd tal-azzar, xlief ta’ materjal tessili (31 m), boxxla żgħira, labra tal-ħjata tal-azzar, 2 lixki tan-nar (bsaten li jqabbdu n-nar), wajer tar-ram (91 ċm), spaga għal kull użu (3 m), 4 sulfarini li jifilħu għall-ilma, kaxxa sulfarini, suffara tal-plastik, strippa ta’ tejp adeżiv (30 ċm), xafra tal-leħja, żewġ assorbenti bl-alkoħol (għad-disinfettar tal-ġrieħi, żewġ garżiet li jeħlu weħidhom, borża tal-plastik li tista’ terġa tiġi ssiġilata, żewġ imsiemer tal-azzar, biċċa fojl li tleqq b’naħa bil-kolla, lapes, pakkett soppa mnixxfa, biċċa chewing gum.
Dutch[nl]
overlevingspakket dat slechts bestaat uit artikelen van geringe waarde, bijvoorbeeld: 2 stalen veiligheidsspelden, 2 stalen vishaken, 1 vislijn van textiel (31 m), 1 klein kompas, 1 stalen naainaald, 2 tondels (stokjes om vuur mee aan te maken), 1 koperdraad (91 cm), 1 multifunctioneel snoer (3 m), 4 waterbestendige lucifers, 1 doosje lucifers, 1 fluitje van kunststof, 1 strook plakband (30 cm), 1 scheermesje, 2 alcoholdoekjes (voor het desinfecteren van wonden), 2 zelfklevende pleisters, een hersluitbare zak van kunststof, 2 stalen naalden, 1 stuk folie met spiegeleffect en zelfklevende achterzijde, 1 potlood, 1 zakje gedroogde soep, 1 stukje kauwgom.
Polish[pl]
Zestaw przetrwania zawierający tylko artykuły o niskiej wartości, na przykład: 2 agrafki ze stali, 2 haczyki na ryby ze stali, 1 linka do wędek z materiałów włókienniczych (31 m), 1 mały kompas, 1 igła do szycia ze stali, 2 podpałki (drewienka do rozpalenia ognia), 1 drut miedziany (91 cm), 1 sznur wielofunkcyjny (3 m), 4 zapałki wodoodporne, 1 opakowanie zapałek, 1 gwizdek z tworzywa sztucznego, 1 pasek taśmy przylepnej (30 cm), 1 żyletka, 2 waciki z alkoholem (do odkażania ran), 2 plastry samoprzylepne, zamykana torba z tworzywa sztucznego, 2 stalowe gwoździe, 1 odblaskowa folia z przylepnym spodem, 1 ołówek, 1 opakowanie zupy w proszku, 1 guma do żucia.
Portuguese[pt]
Kit de sobrevivência que contenha artigos de escasso valor, por exemplo: 2 alfinetes de segurança em aço, 2 anzóis em aço, 1 linha de pesca em material têxtil (31 m), 1 pequena bússola, 1 agulha de coser em aço, 2 acendalhas, 1 fio de cobre (91 cm), uma corda multiusos (3 m), 4 fósforos resistentes à água, uma caixa de fósforos, um apito em plástico, uma faixa de fita adesiva (30 cm), 1 lâmina de barbear, 2 zaragatoas com álcool (para desinfetar feridas), 2 pensos rápidos, 1 saco de plástico com reabertura, 2 pregos de aço, 1 folha de alumínio com efeito de espelho e verso autocolante, 1 lápis, 1 pacote de sopa desidratada e 1 pastilha elástica.
Romanian[ro]
kit de supraviețuire care conține doar articole de valoare redusă, de exemplu: 2 ace de siguranță din oțel, 2 cârlige de pescuit din oțel, 1 fir de pescuit din materiale textile (31 m), 1 mică busolă, 1 ac de cusut din oțel, 2 batoane de aprins focul, 1 sârmă de cupru (91 cm), 1 coardă multifuncțională (3 m), 4 chibrituri rezistente la apă, 1 cutie de chibrituri, 1 fluier din plastic, 1 fâșie de bandă adezivă (30 cm), 1 lamă de ras, 2 tampoane cu alcool (pentru dezinfectarea rănilor), 2 plasturi autoadezivi, o pungă din plastic resigilabilă, 2 cuie din oțel, 1 folie din aluminiu cu efect de oglindă și o parte adezivă, 1 creion, 1 pachet de supă deshidratată, 1 pachet de gumă de mestecat.
Slovak[sk]
Balíček na prežitie obsahujúci iba položky s malou hodnotou, napríklad: 2 oceľové zatváracie špendlíky, 2 oceľové rybárske háčiky, 1 rybársky vlasec z textílie (31 m), 1 malý kompas, 1 oceľová ihla na šitie, 2 práchna (kresadlá), 1 medený drôt (91 cm), 1 viacúčelový kábel (3 m), 4 vodotesné zápalky, 1 škatuľka zápaliek, 1 plastová píšťalka, 1 lepiaca páska (30 cm), 1 žiletka, 2 alkoholom napustené tampóny (na dezinfekciu rán), 2 samolepiace leukoplasty, uzatvárateľné plastové vrecko, 2 oceľové klince, 1 zrkadlová fólia s lepiacou zadnou stranou, 1 ceruzka, 1 balíček sušenej polievky, 1 žuvačka.
Slovenian[sl]
Pribor za preživetje v naravi, ki vsebuje le izdelke majhne vrednosti, na primer 2 jekleni varnostni zaponki, 2 jeklena trnka, 1 ribiško vrvico iz tekstilnih materialov (31 m), 1 majhen kompas, 1 jekleno šivanko, 2 netivi (kresilni palici), 1 bakreno žico (91 cm), 1 večnamensko vrvico (3 m), 4 vodoodporne vžigalice, 1 paket vžigalic, 1 plastično piščalko, 1 lepilni trak (30 cm), 1 britvico, 2 kosa alkoholne gaze (za dezinfekcijo ran), 2 samolepilna obliža, plastično vrečko, ki jo je mogoče ponovno zatesniti, 2 jeklena žeblja, 1 zrcalno folijo s samolepilno zadnjo stranjo, 1 svinčnik, 1 vrečko juhe v prahu in 1 žvečilni gumi.
Swedish[sv]
Överlevnadsset som endast innehåller produkter med lågt värde, till exempel: 2 säkerhetsnålar, 2 fiskekrokar, 1 fiskelina av textil (31 m), 1 liten kompass, 1 synål, 2 fnösken (för att tända eld), 1 koppartråd (91 cm), 1 multifunktionslina (3 m), 4 vattentåliga tändstickor, 1 tändsticksask, 1 visselpipa i plast, 1 remsa självhäftande tejp (30 cm), 1 rakblad, 2 våtservetter med alkohol (för desinficering av sår), 2 självhäftande plåster, 1 återförslutningsbar plastpåse, 2 spikar, 1 bit speglande folie med självhäftande baksida, 1 blyertspenna, 1 paket pulversoppa, 1 bit tuggummi.