Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ek of my gesinslede het geweet wat fout is nie; ons het gedink dat dit ekseem is.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ቤተሰቦቼ ችግሩ ምን እንደሆነ ስላላወቅን ችፌ ይሆናል ብለን አስበን ነበር።
Arabic[ar]
ولم نعرف عائلتي وأنا ماذا كان يجري؛ اعتقدنا انها إكزيما.
Bemba[bem]
Ine pamo no lupwa lwandi tatwaishibe icalubene; twamwene kwati ni eczema (imbabala).
Bulgarian[bg]
Нито аз, нито семейството ми разбираше какво става, мислехме, че имам екзема.
Bislama[bi]
Mi mo famle blong mi tu i no save wanem ol soa ya. Mifala i ting se hemia sik ya we i mekem skin i skras.
Bangla[bn]
আমি কিংবা আমার পরিবারও জানতেন না যে সমস্যাটি কী ছিল; আমরা ভেবেছিলাম এটি কোন চর্মরোগ।
Cebuano[ceb]
Ako ug ang akong pamilya wala mahibalo kon unsa kadto; nagtuo kami nga kadto alipunga.
German[de]
Weder meine Angehörigen noch ich wußten, was mir fehlte. Wir dachten, es sei ein Ekzem.
Ewe[ee]
Mía kple nye ƒomea míenya nusi gbɔ wòtso o; míebui be dzi ye.
Efik[efi]
Ami m̀mê ubon mi ikọfiọkke se iketịbede; nnyịn ikekere ke ekedi ndiọn̄.
Greek[el]
Ούτε εγώ ούτε η οικογένειά μου ξέραμε το πρόβλημα· νομίζαμε πως ήταν έκζεμα.
English[en]
Neither I nor my family knew what was wrong; we thought it was eczema.
Spanish[es]
Ni mi familia ni yo sabíamos lo que me ocurría; pensábamos que eran eczemas.
Estonian[et]
Mina ega keegi teine meie perest ei osanud aimatagi, milles on asi; pidasime seda ekseemiks.
Finnish[fi]
En minä eikä perheeni tiennyt, mikä oli vikana; luulimme, että kyseessä oli rohtuma.
French[fr]
Ni moi ni ma famille ne comprenions d’où venait le problème : nous pensions que c’était de l’eczéma.
Ga[gaa]
Mikɛ miweku lɛ leee nɔ ni ji naagba lɛ; wɔsusu akɛ miidɔ ŋtswɛŋ.
Hebrew[he]
לא ידענו, אני ומשפחתי, במה חליתי; חשבנו שמדובר באקזמה.
Hindi[hi]
न ही मैं, न ही मेरा परिवार समझ सका कि क्या गड़बड़ी है; हमने सोचा यह एक्ज़िमा है।
Croatian[hr]
Ni ja ni moja obitelj nismo znali što nije u redu; mislili smo da je ekcem.
Hungarian[hu]
Sem én, sem a családom nem tudtuk, hogy mi a baj; azt hittük, hogy ekcéma.
Indonesian[id]
Keluarga saya dan saya sendiri tidak tahu penyakit apa yang menimpa saya; kami menyangkanya eksem.
Iloko[ilo]
Diak ammo idi ken ti pamiliak no apay a kasdiay; impagarupmi no eksema.
Italian[it]
Né io né la mia famiglia capivamo cosa fosse; pensavamo si trattasse di eczema.
Japanese[ja]
私も家族も何が原因なのか分かりませんでしたが,湿疹だと思っていました。
Georgian[ka]
არც მე და არც ჩემმა ოჯახმა არ იცოდა, თუ რა მჭირდა; ვფიქრობდით, რომ ეს ეგზემა იყო.
Korean[ko]
나도 가족도 어디에 이상이 있는지 몰라서, 우리는 그것이 습진이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ezala ngai to libota na ngai toyebaki te soki ezalaki eloko nini, tokanisaki ete ezalaki makwanza.
Lithuanian[lt]
Nei aš, nei mano šeima nežinojome, kas yra; mes manėme, kad tai egzema.
Latvian[lv]
Ne es, ne mani ģimenes locekļi nezinājām, kas par lietu, domājām, ka tā ir ekzēma.
Malagasy[mg]
Na izaho na ny fianakaviako dia samy tsy nisy nahalala izay tsy nety; noeritreretinay fa hazaka ilay izy.
Macedonian[mk]
Ниту јас ниту моето семејство знаевме што не е во ред; мислевме дека тоа е егзем.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പമെന്താണെന്ന് എനിക്കോ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്കോ മനസ്സിലായില്ല; കരപ്പനാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
मला नक्की काय झालं आहे, हे माझ्या घरच्यांना आणि मलाही समजत नव्हतं: मला गजकर्ण झाला असावा, असं आम्हाला वाटलं.
Norwegian[nb]
Verken jeg eller familien min visste hva som var i veien; vi trodde det var eksem.
Dutch[nl]
Noch ik noch mijn familie wist wat er aan de hand was; wij dachten dat het eczeem was.
Northern Sotho[nso]
Nna gotee le ba lapa lešo re be re sa tsebe seo e bego e le bothata; re be re nagana gore ke lekhwekhwe.
Nyanja[ny]
Ineyo kapena banja langa sitinadziŵe chochititsa; tinaganiza kuti ndi dzikulukuto.
Papiamento[pap]
Ni ami ni mi famia tabata sa ta ki malesa mi tabatin; nos a pensa cu tabata ecsema.
Polish[pl]
Ani ja, ani nikt z mojej rodziny nie wiedział, co się dzieje; myśleliśmy, że to egzema.
Portuguese[pt]
Nem eu nem a minha família sabíamos o que havia de errado; pensávamos que fosse um eczema.
Romanian[ro]
Nici eu, nici familia nu ştiam ce s-a întâmplat; credeam că este o eczemă.
Russian[ru]
Ни я, ни моя семья не знали, что это такое; мы думали, что это экзема.
Kinyarwanda[rw]
Ari jye, ari n’abagize umuryango wanjye, nta wari uzi ikibiteye; twatekerezaga ko ari amahumane.
Slovak[sk]
Ani ja, ani moja rodina sme nevedeli, v čom je problém; mysleli sme si, že je to ekzém.
Slovenian[sl]
Ne jaz ne družina nismo vedeli, kaj je narobe; mislili smo, da je ekcem.
Samoan[sm]
Matou te lei iloa ma loʻu aiga le mea o tupu; sa matou faapea ai o le mūmū mageso.
Shona[sn]
Ini nemhuri yangu takanga tisingazivi chakanga chakanganisika; taifunga kuti yakanga iri eczema.
Albanian[sq]
As unë dhe as familja ime, nuk e dinim se çfarë nuk shkonte; menduam se ishte ekzemë.
Serbian[sr]
Nit sam ja znao šta to nije u redu, nit je moja porodica znala; mislili smo da je u pitanju bio ekcem.
Sranan Tongo[srn]
No mi, no mi famiri no ben sabi san ben pasa nanga mi; wi ben prakseri taki a ben de kraskrasi.
Southern Sotho[st]
’Na le ba lapeng re ne re sa tsebe hore na molato ke eng; re ne re nahana hore ke lekhoekhoe.
Swedish[sv]
Varken jag eller min familj förstod vad som var fel; vi trodde att det var eksem.
Swahili[sw]
Wala mimi wala familia yangu hatukujua kilichokuwa kibaya; tulifikiri ulikuwa ukurutu.
Tamil[ta]
என்ன பிரச்சினையென்று நானோ என் குடும்பத்தாரோ அறியவில்லை; அது தோல்படை என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
Telugu[te]
నాకు గానీ నా కుటుంబ సభ్యులకు గానీ సమస్యేమిటో అర్థం కాలేదు; అది ఎక్సిమా అని మేము అనుకున్నాము.
Thai[th]
ผม หรือ คน ใน ครอบครัว ก็ ไม่ รู้ ว่า เป็น อะไร เรา คิด ว่า เป็น เรื้อน กวาง.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam ni ng aking pamilya kung ano ang problema; akala namin ito ay eksema.
Tswana[tn]
Nna le ba lelapa la gaetsho re ne re sa itse gore ke tshwerwe eng; re ne re akanya gore ke bolwetse jwa motshweetshwee.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo pe ko hoku fāmilí pe ko e hā ‘a e me‘a na‘e fehālaakí; na‘a mau pehē ko ha mahaki kili.
Tok Pisin[tpi]
Mi yet na famili bilong mi i no save long as bilong dispela samting; mipela i ting em sik bilong skin.
Turkish[tr]
Ne ben ne de ailem buna bir anlam veremiyorduk; egzama olduğunu düşünüyorduk.
Tsonga[ts]
Mina swin’we ni ndyangu wa ka hina a hi nga swi tivi leswaku xihoxo a xi ri kwihi; a hi ehleketa leswaku i rikhwakhwa.
Twi[tw]
Ná me ne m’abusuafo nyinaa nnim nea atõtõ; na yenim sɛ ɛyɛ ɔwe.
Tahitian[ty]
Aita roa vau e to ’u utuafare e ite ra eaha râ teie e tupu nei; te mana‘o nei matou e e ma‘i maero o te iri.
Ukrainian[uk]
Ні я, ні моя сім’я не знали, в чому справа. Ми думали, що це екзема.
Vietnamese[vi]
Chính tôi và gia đình tôi không ai biết bệnh đó là bệnh gì; chúng tôi tưởng đó là bệnh chàm (eczema).
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo toku famili neʼe mole mātou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaia; neʼe mātou manatu ʼe ko he faʼahiga mahaki kili.
Xhosa[xh]
Ndandingamazi yaye nentsapho yakowethu ingamazi undonakele; sacinga ukuba yieczema.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìdílé mi kò mọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀; a rò pé ifo ni.
Zulu[zu]
Mina nabasekhaya sasingazi ukuthi konakelephi; sacabanga ukuthi kwakuwutwayi.