Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد حان الوقت لكي يدمج العالم القدرة على الصمود في مواجهة الكوارث في العملية التصنيعية وتطوير البلدات والمدن، مع الوضع في الحسبان عوامل مثل التهديدات الزلزالية، وسهول الفيضانات، وتآكل السواحل، والتدهور البيئي.
Czech[cs]
Je načase, aby svět vtělil odolnost vůči katastrofám do industrializačního procesu a rozvoje malých i velkých měst, přičemž bude zohledňovat faktory, jako jsou seizmické hrozby, zaplavování údolních niv, pobřežní eroze a ničení životního prostředí.
German[de]
Es ist für die Welt an der Zeit, die Resilienz gegenüber Katastrophen in den Industrialisierungsprozess und die Stadtentwicklung einzubeziehen und damit Faktoren wie seismische Bedrohungen, Überschwemmungsgebiete, Küstenerosion und Umweltzerstörung zu berücksichtigen.
English[en]
It is time for the world to embed resilience to disasters into the industrialization process and the development of towns and cities, accounting for factors like seismic threats, flood plains, coastal erosion, and environmental degradation.
Spanish[es]
Ha llegado la hora de que el mundo incluya la capacidad de resistencia a los desastres en el proceso de industrialización y el desarrollo de las ciudades, de que tenga en cuenta factores como las amenazas sísmicas, las llanuras inundables, la erosión costera y la degradación medioambiental.
French[fr]
Il est temps que le monde intègre la résilience aux catastrophes dans le processus d'industrialisation et le développement urbain, en tenant compte de facteurs comme les menaces sismiques, les plaines inondables, l'érosion du littoral et la dégradation de l'environnement.
Hindi[hi]
दुनिया के लिए यह सही समय है कि आपदाओं से बचाव को औद्योगीकरण की प्रक्रिया और कस्बों और शहरों के विकास से जोड़ा जाए जिसमें भूकंप के खतरों, बाढ़ संभावित मैदानी इलाकों, तटीय कटाव, और पर्यावरण क्षरण जैसे कारकों को समाहित किया जाए।
Italian[it]
È ora che il mondo adotti una maggiore resilienza ai disastri naturali nei processi di industrializzazione e nello sviluppo di Paesi e città, tenendo presente fattori come le minacce sismiche, le piene dei fiumi, l’erosione delle coste e il degrado ambientale.
Dutch[nl]
Het is de hoogste tijd voor de wereld om veerkracht tegen rampen in het industrialisatieproces te incorporeren en in de ontwikkeling van dorpen en steden, waarbij rekening wordt gehouden met seismische dreiging, overstromingsgebieden, kusterosie en aantasting van de natuur.
Portuguese[pt]
É hora de o mundo incorporar a resiliência a desastres no processo de industrialização e no desenvolvimento das cidades, levando em conta fatores como ameaças sísmicas, áreas de inundação, erosão costeira e degradação ambiental.
Chinese[zh]
世界应该讲灾难恢复力建设纳入工业化进程和城镇和城市的开发,在此过程中考虑地震风险、泛洪区、海岸腐蚀和环境破坏因素。