Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’n Geboorte is een van die pragtigste dinge wat ’n vroedvrou kan ondervind.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Nederland.
Arabic[ar]
‹الولادة هي من اروع الامور التي يمكن ان تساهم فيها القابلة›. — يولاندا خيلِن فان هوفت، هولندا.
Bemba[bem]
‘Ukupaapa e cimo ica fyawamisha ifingacitikilapo nacimbusa.’—E fyasosa ba Jolanda Gielen-Van Hooft, aba ku Netherlands.
Bangla[bn]
‘শিশুর জন্ম হল সবচেয়ে বড় আনন্দ, যা একজন ধাত্রী উপভোগ করতে পারেন।’—ইয়োলান্ডা কিলেন-ফান হুফ্ট, নেদারল্যান্ডস।
Cebuano[ceb]
‘Ang pagpanganak mao ang usa sa labing nindot nga mga butang nga maeksperyensiyahan sa mananabang.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Czech[cs]
‚Porod je jedna z nejkrásnějších věcí, kterou porodní asistentka může zažít.‘ (Jolanda Gielen-Van Hooftová, Nizozemsko)
Danish[da]
’En fødsel er en af de smukkeste ting en jordemoder kan opleve.’ — Jolanda Gielen-Van Hooft, Holland.
German[de]
Eine Geburt gehört zum Schönsten, was eine Hebamme erleben kann (Jolanda Gielen-Van Hooft, Niederlande).
Ewe[ee]
‘Kpekpeɖeŋu nana be woadzi vi nye nusiwo hea dzidzɔ vɛ na vixela wu la dometɔ ɖeka.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Greek[el]
“Ο τοκετός είναι ένα από τα πιο όμορφα πράγματα που μπορεί να ζήσει μια μαία”. —Γιολάντα Γκέλεν Φαν Χόουφτ, Ολλανδία.
English[en]
‘A delivery is one of the most beautiful things that a midwife can experience.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Spanish[es]
‘El parto es una de las experiencias más hermosas que puede vivir una comadrona.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, de los Países Bajos.
Estonian[et]
„Lapse ilmaletulek on üks kaunimaid kogemusi, mis [ämmaemandal] võib olla.” (Jolanda Gielen-Van Hooft, Holland)
Finnish[fi]
”Synnytys on ihanimpia asioita, mitä – – [kätilö] voi kokea.” (Jolanda Gielen-Van Hooft, Alankomaat)
French[fr]
‘ Un accouchement est l’une des plus belles choses qu’une sage-femme puisse voir. ’ — Jolanda Gielen-Van Hooft, Pays-Bas.
Gujarati[gu]
‘બાળકનો જન્મ નર્સ માટે ઘણી ખુશીનો અનુભવ છે.’—યોલાન્ડા કેલાન-ફાન હૂફ્ટ, નેધરલૅન્ડ.
Hindi[hi]
‘एक बच्चे का दुनिया में कदम रखना एक दाई के लिए सबसे खूबसूरत अनुभव होता है।’—योलांदा कीलन-फान हॉफ्त, नॆदरलैंड्स।
Hiligaynon[hil]
‘Ang pagbata isa sang labing matahom nga mga butang nga maeksperiensiahan sang komadrona.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Croatian[hr]
‘Rođenje djeteta nešto je najdivnije što primalja može doživjeti’ (Jolanda Gielen-Van Hooft, Nizozemska)
Hungarian[hu]
„A gyermekszülés az egyik legcsodálatosabb dolog, melynek [egy szülésznő] a részese lehet” (Jolanda Gielen-Van Hooft, Hollandia).
Indonesian[id]
’Persalinan adalah salah satu hal terindah yang dialami bidan.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Belanda.
Igbo[ig]
‘Inye aka mụọ nwa bụ otu n’ime ihe kasị mma nwanyị na-eji ime pụrụ inwe ahụmahụ ya.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Iloko[ilo]
‘Ti pannakaipasngay ti ubing ti maysa kadagiti kapintasan a kapadasan ti maysa a komadrona.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Icelandic[is]
‚Fæðing er dásamlegasta lífsreynsla ljósmóður.‘ — Jolanda Gielen-Van Hooft, Hollandi.
Italian[it]
‘Il parto è uno degli avvenimenti più belli a cui un’ostetrica possa assistere’. — Jolanda Gielen-Van Hooft, Paesi Bassi.
Japanese[ja]
『出産は助産婦が経験できる極めて美しい出来事です』。 ―ヨランダ・ギーレン‐ファン・ホーフト,オランダ。
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬ ಎಎನ್ಎಮ್ ಅನುಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.’ —ಯೋಲಾಂಡಾ ಕೀಲನ್ ಫಾನ್ ಹೋಫ್ಟ್, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್.
Korean[ko]
‘분만은 조산사가 경험할 수 있는 가장 아름다운 일 가운데 하나입니다.’—욜란다 힐렌-반 호프트, 네덜란드
Lithuanian[lt]
‛Gimdymas — vienas iš pačių nuostabiausių momentų, kurį išgyvena akušerė’ (Jolanda Chylen fan Hoft, Nyderlandai).
Latvian[lv]
”Bērna nākšana pasaulē ir viens no jaukākajiem brīžiem, ko pāris — un arī medicīnas darbinieks — var piedzīvot.” (Jolanda Gīlena van Hofta, Nīderlande.)
Malayalam[ml]
‘ഒരു മിഡ്വൈഫിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും സന്തോഷപ്രദമായ അനുഭവങ്ങളിലൊന്നാണ് ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം.’ —യോളാൻഡാ ചീലൻ ഫാൻ ഹോഫ്റ്റ്, നെതർലൻഡ്സ്.
Marathi[mr]
‘बाळंतपण हा एका दांपत्यासाठी आणि सुईणीसाठी सगळ्यात सुंदर अनुभव आहे.’—योलेंडे किलन-फेन होफ्ट, नेदरलंड.
Burmese[my]
‘ကလေးမွေးပေးရတာဟာ သားဖွား ဆရာမတစ်ယောက် တွေ့ ကြုံနိုင်တဲ့အလှပဆုံးအရာတွေထဲကတစ်ခုဖြစ်တယ်။’
Norwegian[nb]
’En fødsel er noe av det vakreste en jordmor kan oppleve.’ — Jolanda Gielen-Van Hooft, Nederland.
Nepali[ne]
‘एउटी सुँडेनीले अनुभव गर्नसक्ने सबैभन्दा आकर्षक कुरा नै बच्चा जन्माउन मदत गर्ने क्षण हो।’—योलाण्डा खिल्न-फान-होफ्ट, नेरदल्याण्डस।
Dutch[nl]
’Een bevalling is een van de mooiste dingen die je als hulpverlener kunt meemaken.’ — Jolanda Gielen- van Hooft, Nederland.
Northern Sotho[nso]
‘Go thuša go belegiša ke se sengwe sa dilo tše botse kudu seo mmelegiši a ka bago le phihlelo ya sona.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Nyanja[ny]
‘Kuchira ndi chinthu chimene amzamba amasangalala nacho kwambiri.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, wa ku Netherlands.
Polish[pl]
„Dla położnej poród to jedno z najpiękniejszych przeżyć” (Jolanda Gielen-Van Hooft, Holandia).
Portuguese[pt]
‘Um parto é uma das coisas mais maravilhosas que uma parteira pode experimentar.’ —Jolanda Gielen-Van Hooft, Holanda.
Romanian[ro]
‘Naşterea unui copil e unul dintre cele mai frumoase lucruri din viaţa unei moaşe.’ — Jolanda Gielen-Van Hooft, Olanda
Russian[ru]
«Роды — это одно из самых прекрасных событий в работе акушерки» (Йоланда Хилен-ван-Хофт, Нидерланды).
Slovak[sk]
‚Narodenie dieťaťa je jedna z najkrajších vecí, aké môže pôrodná asistentka zažiť.‘ — Jolanda Gielen-Van Hooftová, Holandsko.
Slovenian[sl]
‚Rojstvo otroka je eden najlepših dogodkov, kar jih lahko doživi babica.‘ (Jolanda Gielen - Van Hooft, Nizozemska)
Shona[sn]
‘Kubatsira pakubereka chimwe chezvinhu zvakanakisisa izvo nyamukuta angava nacho.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Serbian[sr]
’Rođenje deteta je jedna od najlepših stvari koje babica doživi‘ (Jolanda Gilen Van-Hoft, Holandija).
Southern Sotho[st]
‘Pelehi ke e ’ngoe ea lintho tse babatsehang ka ho fetisisa eo ’melehisi a ka bang le phihlelo ea eona.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Swedish[sv]
”En förlossning är något av det vackraste en barnmorska kan uppleva.” — Jolanda Gielen-Van Hooft, Nederländerna.
Swahili[sw]
‘Kumzalisha mama ni mojawapo ya mambo mazuri sana awezayo kufanya mkunga.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
‘Kumzalisha mama ni mojawapo ya mambo mazuri sana awezayo kufanya mkunga.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Uholanzi.
Tamil[ta]
“இவ்வுலகைக் காண வரும் பிள்ளைக்கு உதவும் மருத்துவச்சிக்கு பிரசவம் என்பது ஒரு மகத்துவமான அனுபவம்.”—யோலன்டா கீலன் ஃபான் ஹோவ்ட், நெதர்லாந்து.
Telugu[te]
‘ఒక మంత్రసాని ఆనందించగల అత్యంత అద్భుతమైన విషయాల్లో కాన్పు ఒకటి.’ —యోలాండ్ గీలెన్-వన్ హూఫ్ట్, నెదర్లాండ్స్.
Tagalog[tl]
‘Ang pagpapaanak ay isa sa pinakamagandang bagay na maaaring maranasan ng isang komadrona.’ —Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Tswana[tn]
‘Go belegwa ga ngwana ke sengwe sa dilo tse dintle go gaisa se se ka diragalelang mmelegisi.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Tsonga[ts]
‘Ku velekiwa ka n’wana i nchumu wo tsakisa swinene lowu tinsungukati ti wu tsakelaka.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Twi[tw]
‘Awogye yɛ osuahu a ɛyɛ anigye sen biara no biako a ɔwogyefo betumi anya.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Ukrainian[uk]
«Допомогти народитися дитині — одна з найрадісніших подій, які трапляються в практиці акушерки» (Йоланда Хілен-Ван Гофт, Нідерланди).
Xhosa[xh]
‘Ukubelekisa yenye yezona zinto zivuyisa umbelekisi.’—UJolanda Gielen-Van Hooft, eNetherlands.
Yoruba[yo]
‘Ìgbẹ̀bí ni ọ̀kan lára ìrírí tó dára jù lọ tí olùtọ́jú aláìsàn kan lè ní.’—Jolanda Gielen-Van Hooft, Netherlands.
Chinese[zh]
“对助产士来说,看到一个新生命诞生,是人生最美妙的经历之一。”——荷兰的约兰达·吉伦范·胡夫特。
Zulu[zu]
‘Ukuzalwa komntwana kungenye yezinto ezinhle kakhulu umbelethisi angazijabulela.’—UJolanda Gielen-Van Hooft, eNetherlands.