Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتزاوج هذين الفكرَين — اليوناني الفلسفي والروماني القضائي — ربما احدث التناظر اللاهوتي للسماء والهاوية: اذا كانت النفس الصالحة تكافأ، فالنفس الشريرة اذًا تعاقب.
Czech[cs]
Spojením těchto dvou způsobů nazírání — řecké filosofie a římského soudnictví — mohla vzniknout theologická rovnováha nebe a pekla: jestliže je dobré duši poskytnuta odměna, musí být zlá duše potrestána.
Danish[da]
Ægteskabet mellem disse to tankeverdener — den filosofiske græske og den lovmæssige romerske — kan udmærket have ført til den teologiske symmetri mellem himmel og helvede: hvis den gode sjæl belønnes, må den onde sjæl straffes.
German[de]
Durch die Verbindung dieser beiden Anschauungen — der der philosophischen Griechen und der der gerechtigkeitsliebenden Römer — ist wahrscheinlich die theologische Symmetrie von Himmel und Hölle entstanden: Wenn die gute Seele belohnt wird, muß die böse bestraft werden.
Greek[el]
Η συνένωσις των δύο αυτών αντιλήψεων—της φιλοσοφικής Ελληνικής και της δικαστικής Ρωμαϊκής—θα μπορούσε κάλλιστα να επιτύχη τη θεολογική συμμετρία του ουρανού και του άδου: αν η καλή ψυχή ανταμείβεται, τότε η κακή ψυχή τιμωρείται.
English[en]
The wedding of these two minds —the philosophical Greek and judicial Roman— might well have brought about the theological symmetry of heaven and hell: if the good soul is rewarded, then the bad soul is punished.
Spanish[es]
El casamiento de estas dos mentes —la filosófica griega y la judicial romana— bien pudo haber producido la simetría teológica del cielo y el infierno: si el alma buena es recompensada, entonces el alma mala es castigada.
Finnish[fi]
Näiden kahden ajatustavan – filosofisen Kreikan ja juridisen Rooman – avioliitto on hyvinkin voinut synnyttää taivaan ja helvetin teologisen symmetrian: jos hyvä sielu palkitaan, niin paha sielu rangaistaan.
French[fr]
Le mariage des deux pensées — la pensée philosophique grecque et la pensée judiciaire romaine — a fort bien pu produire la symétrie théologique du ciel et de l’enfer: si l’âme vertueuse est récompensée, alors l’âme mauvaise est châtiée.
Indonesian[id]
Perkawinan dari ke dua pikiran ini—Yunani yang berlandaskan filsafat dan Roma yang berlandaskan keadilan—mungkin sekali telah menelorkan persamaan teologi berupa surga dan neraka: jika jiwa yang baik diberi upah, maka jiwa yang jahat dihukum.
Italian[it]
Il connubio fra queste due menti, la greca filosofica e la romana giudiziaria, poté ben generare la teologica simmetria del cielo e dell’inferno: se l’anima buona è ricompensata, allora l’anima cattiva è punita.
Japanese[ja]
......これら二つの精神,つまりギリシャ人の哲学的精神と,ローマ人の公正を追求する精神との結合が,天国と地獄,つまり,善人の魂が報いを受けるのであれば悪人の魂は処罰されるという,神学的対称性をもたらしたと言えるかもしれない。
Korean[ko]
··· 철학적인 희랍인과 사법적인 ‘로마’인의 이 두 가지 정신이 결합되어 천당과 지옥 즉 선한 영혼은 상을 받고 악한 영혼은 벌을 받는다는 신학적 대칭이 초래되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Foreningen av disse to tankeganger — den greske filosofiske tankegang og den romerske juridiske tankegang — kan godt ha frambrakt den teologiske symmetri som himmel og helvete utgjør: hvis den gode sjel blir belønnet, da må den onde sjel bli straffet.
Dutch[nl]
Door de samensmelting van deze twee opvattingen — die van de filosofische Grieken en die van de gerechtigheid minnende Romeinen — is waarschijnlijk de theologische symmetrie van hemel en hel ontstaan: Als de goede ziel wordt beloond, wordt de slechte ziel gestraft.
Nyanja[ny]
Kugwirizanitsidwa kwa malingaliro awiri amene’wa—nthanthi Yachigriki ndi chilungamo Chachiroma—kungakhale’di kutachititsa chigwirizano cha chiphunzitso cha kumwamba ndi helo: ngati moyo wabwino umafupidwa, pamenepo moyo woipa umalangidwa.
Portuguese[pt]
O casamento destas duas mentalidades — a filosófica grega e a jurídica romana — pode muito bem ter produzido a simetria teológica de céu e inferno: se a alma boa é recompensada, então a alma má é punida.
Romanian[ro]
Prin legătura acestor două puncte de vedere — acela al grecilor înclinaţi spre filozofie şi acela al romanilor iubitori de dreptate — a luat naştere, pe semne, simetria teologică între cer şi iad: Dacă spiritul bun va fi răsplătit, cel rău trebuie pedepsit.
Slovenian[sl]
S povezavo teh dveh gledišč, ki sta pripadali filozofiji Grkov in pravicoljubnosti Rimljanov, je verjetno nastala teološka skladnost nebes in pekla: če naj bi bila dobra duša poplačana, mora biti hudobna kaznovana.
Serbian[sr]
Sigurno je povezivanjem tih dvaju gledišta — filozofskih Grka i pravdoljubivih Rimljana — nastala teološka simetrija neba i pakla, ako će dobra duša biti nagrađena, mora zla biti kažnjena.
Swedish[sv]
Dessa båda sinnens förmälning — grekens filosofiska och romarens rättsliga — kan mycket väl ha gett upphov åt den teologiska symmetrin med himmel och helvete: om den goda själen blir belönad, så blir den onda själen straffad.