Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ደህንነታቸውን በፍርሀት፣ በመንቀጥቀጥ፣ እና ተመሳሳይነት በሌለው ደስታ ሲያከናውኑ እርስ በራስ በመረዳዳት አብረው የሚሰሩ አማኞች ድርጅት የሆነችወን ቤተክርስቲያኑን በዳግም መልሷል። 1
Bislama[bi]
* Hem i putumbak Jos blong Hem—wan oganaesesen blong olgeta we oli biliv, we oli wok tugeta blong helhelpem olgeta taem oli stap wok from plan blong sevem olgeta wetem ona long Hem, fraet, mo bigfala glad.1
Cebuano[ceb]
* Gipahiuli niya ang Iyang Simbahan—usa ka organisasyon sa mga tumutuo kinsa nagtambayayong sa pagtabang sa usag usa samtang ilang gitrabaho ang ilang kaluwasan uban sa kahadlok, pagkurog, ug dili matupngan nga kalipay.1
Chuukese[chk]
* A fen aniwinato An Mwichefen—ew mwichen chon nuku ekkewe ra angang fengen ar repwe anisi emon me emon nupwen ra anganga manauer fiti nuokus, chechech, me pwapwa mi wesen napanap.1
Czech[cs]
* Znovuzřídil svou Církev – organizaci věřících, kteří si společně pomáhají, zatímco pracují na svém spasení s bázní a třesením a s ničím nesrovnatelnou radostí.1
Danish[da]
* Han har genoprettet sin kirke – en organisation af troende, som arbejder sammen for at hjælpe hinanden med at udarbejde deres frelse i »frygt og bæven« og fyldt af uforlignelige glæde.1
German[de]
* Er hat seine Kirche wiederhergestellt, eine Organisation von Gläubigen, die zusammenarbeiten und einander helfen, sich mit Furcht und Zittern und voller Freude ihre Errettung zu erarbeiten.1
Efik[efi]
* Enye ama afiak ayak ufok Abasi Esie ono edi—eboho eke mme andinim ke akpaniko eke enamde utom otokiet man enwam kiet eken ke nte mmo eyomde erinyanga-ukpong mmo ke ndik, iduo-esit ye idara eke adanga miduhe.1
Greek[el]
* Έχει αποκαταστήσει την Εκκλησία Του -- μία οργάνωση πιστών που εργάζονται μαζί για να βοηθούν ο ένας τον άλλον καθώς κατεργάζονται τη σωτηρία τους με φόβο, τρόμο και απαράμιλλη χαρά1.
English[en]
* He has restored His Church—an organization of believers who work together to help one another as they work out their salvation with fear, trembling, and unparalleled joy.1
Spanish[es]
* Ha restaurado Su Iglesia: una organización de creyentes que trabajan juntos para ayudarse los unos a los otros en tanto que trabajan por su salvación con temor, temblor y gozo inigualable1.
Estonian[et]
* Ta on taastanud oma Kiriku – usklike organisatsiooni, kes töötavad koos üksteise aitamiseks, kui nad jumalakartlikkuse, värisemise ning võrreldamatu rõõmuga saabutavad oma päästmise.1
Fanti[fat]
* Ɔdze N’Asɔr asan ananmu aba—agyedzifo fekuw a wɔbɔ mu yɛ edwuma dze boa hɔnho nkorkor ber a wɔdze suro, ahopopo, na ehurisi a onnyi kabea yɛ hɔn nkwagye ho edwuma.1
Finnish[fi]
* Hän on palauttanut kirkkonsa – organisaation uskoville, jotka yhdessä auttavat toisiaan tekemään pelastuakseen työtä peläten, vavisten ja kokien ennennäkemätöntä iloa.1
Fijian[fj]
* Sa vakalesuya tale mai na Nona Lotu—e dua na isoqosoqo mata vakabauta ka ra cakacaka ka veivukevukei ka cakacakataka tiko nodra vakabulai ena rere, sautaninini, kei na reki sega ni vakatauvatani rawa.1
French[fr]
* Il a rétabli son Église, une organisation de croyants qui œuvrent ensemble afin de s’aider mutuellement tout en travaillant à leur salut avec crainte et tremblement, et remplis d’une joie sans pareille1.
Gilbertese[gil]
* E a tia ni kaoka Ana Ekaretia—aia bootaki taan kakoaua ake a uaia ni mwakuri n ibuobuoki imarenaia ngkai a mwakuriia kamaiuakiia ma te maaku, teruru ao te kukurei ae akea kabotauana.1
Fiji Hindi[hif]
* Usne Apne Girjaghar—ek vishwaasiyon ka sangahan ko punaharsthaapit kiya hai jo saath kaam kartein hain ek dusre ki madad ke liye jab weh apne mukhti ke liye kaarye kartein hain dar, dagmagaatey, aur kabhi khushi kabhi gam ke saath.1
Hiligaynon[hil]
* Ginpanumbalik Niya ang Iya Simbahan—isa ka organisasyon sang mga tumuluo nga nagatrabaho sing ululupod sa pagbulig sa isa kag isa sa ila pagpanikasog sa pagpatuman sang ila kaluwasan nga may kahadlok, kag pagkurog, kag wala’y tupong nga kalipay.1
Hmong[hmn]
* Nws tau muab Nws lub Koom Txoos txum tim rov qab los—yog ib lub koom haum rau cov ntseeg uas ua hauj lwm ua ke kom ib leeg pab ib leeg thaum lawv ua hauj lwm rau lawv txoj kev cawm seej nrog txoj kev hwm Vajtswv, kev tshee hnyo, thiab kev xyiv fab.
Croatian[hr]
* obnovio je svoju Crkvu – organizaciju vjernika koji surađuju kako bi pomogli jedni drugima dok rade na svojem spasenju sa strahom, drhtanjem i neusporedivom radosti;1
Hungarian[hu]
* Visszaállította az egyházát – egy hívőkből álló szervezetet, akik együtt dolgoznak azon, hogy segítsenek egymásnak, miközben félelemmel, rettegéssel és mérhetetlen örömmel dolgoznak a szabadulásukért.1
Armenian[hy]
* Նա վերականգնել է Իր Եկեղեցին, որը հավատացյալների մի կազմակերպություն է, ովքեր միասին աշխատում են՝ օգնելով միմյանց ահով եւ դողալով գործելու իրենց անձերի փրկությունը եւ անզուգական ուրախությունը։ 1
Indonesian[id]
* Dia telah memulihkan Gereja-Nya—suatu organisasi dari orang-orang percaya yang bekerja bersama untuk saling membantu sewaktu mereka mengerjakan keselamatan mereka dengan rasa takut, gemetar, dan sukacita yang tak tertandingi.1
Iloko[ilo]
* Insublina ti Simbaanna—ti organisasion dagiti mamati nga agtrabaho a sangkamaysa nga agtitinnulong kabayatan ti panangitrabahoda iti pannakaisalakanda nga addaan iti panagbuteng, panagpigerger, ken awan kapadana a rag-o.1
Icelandic[is]
* Hann hefur endurreist kirkjuna sína – samfélag trúaðra, sem starfa saman við að hjálpa öðrum, er þeir vinna að eigin sáluhjálp af ótta, lotningu og óviðjafnanlegri gleði.1
Italian[it]
* Ha restaurato la Sua chiesa, un’organizzazione di credenti che collaborano per aiutarsi a vicenda mentre lavorano alla propria salvezza con timore, tremore e impareggiabile allegrezza.1
Japanese[ja]
* 回復された神の教会。 教会は信仰を持つ人々の組織であり,信仰を持つ人々は,恐れおののき,この上ない喜びをもって自分の救いの達成に努めながら,互いに助け合います。 1
Khmer[km]
* ទ្រង់ បាន ស្តារ សាសនាចក្រ របស់ ទ្រង់ ឡើង វិញ—ដែល ជា អង្គការ មួយ នៃ ពួក អ្នក ជឿ ដែល ធ្វើ ការរួម គ្នា ដើម្បី ជួយ គ្នា ទៅវិញ ទៅមក នៅពេល ពួកគេ ធ្វើ ការ សម្រាប់ សេចក្តី សង្គ្រោះ របស់ ខ្លួន ដោយ សេចក្តី ភ័យ ខ្លាច ញាប់ញ័រ និង ដោយ គ្មាន ក្តី អំណរ ។១
Korean[ko]
* 그분은 당신의 교회를 회복하셨으며, 그것은 두려움과 떨림, 비할 데 없는 기쁨으로 자신의 구원을 이루고자 서로 돕기 위해 함께 일하는, 믿는 자들의 조직입니다.1
Kosraean[kos]
* El fohlohkohnwack Alu Lal—sie akwuck luhn mwet luhlahlfongi suc toeni orekma in kahsruh sie sin sie ke elos oruh orekma in molwelah lalos ke sahngweng, rarrar, ac engan koflah na in srihkasrak uh.1
Lao[lo]
* ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄືນ ມາ ໃຫມ່—ເປັນ ອົງ ການ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ເຮັດ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ກັນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ລອດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຕົວ ສັ່ນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເທົ່າ ທຽມ ໄດ້.1
Latvian[lv]
* Viņš ir atjaunojis Savu Baznīcu — ticīgo organizāciju, kurā strādā visi kopā, lai palīdzētu cits citam, cenšoties īstenot savu glābšanu ar dziļu pazemību un neaprakstāmu prieku.1
Malagasy[mg]
* Naveriny tamin’ny laoniny ny Fiangonany—fikambanana mpino izay miara-miasa mba hifanampy eo am-piasana amin-tahotra sy amim-pangovitana ary amin-kafaliana tsy manam-paharoa ho an’ny famonjena azy ireo.1
Marshallese[mh]
* Ekar kōjepļaaktok Kabun̄ in An—juon doulul in ritōmak ro rej jerbal ippān doon n̄an jipan̄ doon ilo aer jerbal e lo̧mo̧o̧r eo aer make kōn mijak, wudiddid, im lan̄lōn̄ āinjuon jān doon.1
Mongolian[mn]
* Тэр Өөрийн Сүмийг буюу өөрсдийн авралыг айж, чичрэн, мөн зүйрлэшгүй баяр баясгалантай гүйцэтгэхдээ бие биедээ туслан, хамтран ажилладаг итгэгчдийн байгууллагыг сэргээсэн.1
Malay[ms]
* Dia telah memulihkan Gereja-Nya—sebuah organisasi dari orang percaya yang bekerja bersama untuk menolong satu sama lain semasa mereka menyelesaikan keselamatan mereka dengan ketakutan, gementar, dan kenikmatan yang hebat.1
Maltese[mt]
* Huwa rrestawra lill-Knisja Tiegħu—organizzazzjoni ta’ nies ta’ fidi li jaħdmu flimkien biex jgħinu lil xulxin hekk kif huma jħabirku għas-salvazzjoni tagħhom bil-biża’, tregħid u ferħ li m’hawnx bħalu.1
Norwegian[nb]
* Han har gjenopprettet sin kirke – en organisasjon av troende som arbeider sammen for å hjelpe hverandre idet vi arbeider på vår frelse med frykt, beven og enestående glede.1
Dutch[nl]
* Hij heeft zijn kerk hersteld — een organisatie van gelovigen die samenwerken om elkaar te steunen, terwijl ze met vrees en beven, en met uitzonderlijke blijdschap aan hun eigen zaligheid werken.1
Polish[pl]
* Przywrócił On Swój Kościół — organizację wierzących, którzy wspólnie pracują, aby pomóc jeden drugiemu wypracowywać własne zbawienie z lękiem, drżeniem i niezrównaną radością1.
Pohnpeian[pon]
* E ketin kapwuredohr Sapwellime Mwomwohdisou—me audaudkihda souleng pwoson kei me kin doadoahk pene oh sawas pene ni arail kin raprapahki arail mour soutuk ni wahu, lemw oh popohl mwuledek.1
Portuguese[pt]
* Restaurou Sua Igreja — uma organização de pessoas que creem e trabalham em conjunto para ajudar uns aos outros a operarem sua salvação com temor, tremor e alegria incomparável.1
Romanian[ro]
* El a restaurat Biserica Sa – o organizaţie de credincioşi care lucrează împreună pentru a se ajuta unul pe altul, pe măsură ce lucrează la salvarea lor, cu teamă, tremur şi bucurie fără seamăn.1
Russian[ru]
* Он восстановил Свою Церковь – организацию верующих, которые трудятся вместе, помогая друг другу работать над собственным спасением со страхом, трепетом и невиданной радостью1.
Slovak[sk]
* Znovuzriadil Svoju Cirkev – organizáciu veriacich, ktorí pracujú spoločne, aby si navzájom pomohli, keď pracujú na svojej spáse s bázňou, trasením a neporovnateľnou radosťou.1
Slovenian[sl]
* Obnovil je svojo cerkev – organizacijo vernikov, ki si skupaj prizadevajo drug drugemu pomagati, ko se trudijo za svojo odrešitev s strahom, trepetajoč in z neprimerljivo radostjo.1
Samoan[sm]
* Ua Ia toefuataiina mai Lana Ekalesia—o se faalapotopotoga o tagata talitonu o e galulue faatasi e fesoasoani i le tasi ma le isi ao latou sailia o latou faaolataga i le matau, tetemu, ma le olioli e le faatusalia.1
Shona[sn]
* Vakadzorera Chechi Yavo - sangano revatendi avo vanoshanda pamwechete kubatsirana apo pavanoshandira ruponeso rwavo nekutya, nekudedera, uye nerufaro rusingaenzaniswi nerumwe rupi zvarwo.1
Serbian[sr]
* Обновио је своју Цркву - организацију верника који сарађују да би помагали једни другима док раде на свом спасењу са страхом, дрхтањем, и неизрецивом радошћу.1
Swedish[sv]
* Han har återställt sin kyrka – en organisation med troende som hjälper varandra medan de arbetar på sin frälsning med fruktan, bävan och ojämförlig glädje.1
Thai[th]
* พระองค์ทรงฟื้นฟูศาสนจักรของพระองค์—องค์กรของผู้เชื่อที่ทํางานด้วยกันเพื่อช่วยกันขณะพวกเขาทําเพื่อความรอดของตนเองด้วยความเกรงกลัว ตัวสั่น และปีติอันหาใดเสมอเหมือน1
Tagalog[tl]
* Ipinanumbalik Niya ang Kanyang Simbahan—isang organisasyon ng mga nananalig na nagtutulungan habang pinagsisikapan ang kanilang kaligtasan nang may takot, panginginig, at walang-kapantay na kagalakan.1
Tongan[to]
* Kuó Ne toe fakafoki mai ʻa Hono Siasí—ko ha kautaha ʻo e kau tuí ʻa ia ʻoku nau ngāue fakataha ʻo fetokoniʻaki ʻi heʻenau ngāueʻi honau fakamoʻuí ʻaki ʻa e manavahē, tetetete, mo e fiefia taʻe hano tatau.1
Tok Pisin[tpi]
* Em i bringim bek Sios bilong Em wanpela organaisesen bilong ol bilip manmeri husat i wok wantaim long halivim wanpela narapela taim ol i wok long stretim salvesen bilong ol wantaim poret, seksek, na hamamas we i narapela kain olgeta.1
Tahitian[ty]
* ’Ua fa’ati’a ’Oia i Tāna Ekalesia—hō’ē fa’anahora’a feiā fa’aro’o ’o te rave ’āmui i te ’ohipa nō te tauturu te tahi i te tahi ’a rohi ai nō tō rātou fa’aorara’a ma te mata’u, te rūrūta’ina ’e te ’oa’oa faito ’ore.1
Ukrainian[uk]
* Він відновив Свою Церкву—організацію віруючих, які разом працюють, аби допомагати одне одному в роботі зі свого спасіння зі страхом і тремтінням та надзвичайною радістю1.
Vietnamese[vi]
* Ngài đã phục hồi Giáo Hội của Ngài—là một tổ chức của những người tin cùng làm việc với nhau để giúp đỡ lẫn nhau trong khi họ làm công việc cứu rỗi của họ với nỗi sợ hãi, run rẩy, và niềm vui không có gì sánh bằng.1
Xhosa[xh]
* Yena ubuyisele iBandla laKhe - isiseko samakholwa asebenza kunye ekuncedaneni njengoko besebenza usindiso lwabo ngoloyiko, ngokungcangcazela, kunye nangovuyo olungenantanga.1
Zulu[zu]
* Ubuyise iBandla Lakhe—inhlangano yabakholwayo abasebenza ndawonye ukusiza omunye nomunye njengoba besebenzela insindiso yabo ngokwesaba, ngokuqhaqhazela, kanye nenjabulo engenakulinganiswa.1