Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik spreek, en Maria Lennox het nog nooit gehoor het die waarheid oor haarself in haar lewe.
Belarusian[be]
Гэта быў просты размова, і Мэры Ленакс ніколі не чулі праўду аб сабе ў яе жыцця.
Bulgarian[bg]
Това беше ясно казано, и Мери Ленъкс никога не бе чувал истината за себе си в живота си.
Czech[cs]
To bylo jasné řečeno, Lennox a Mary nikdy neslyšel pravdu o sobě v její život.
Welsh[cy]
Roedd hyn yn blaen siarad, ac erioed wedi Mary Lennox clywed y gwir am ei hun yn ei bywyd.
Danish[da]
Det var almindeligt at tale, og Mary Lennox havde aldrig hørt sandheden om sig selv i hendes liv.
German[de]
Dies war deutlich gesprochen, und Mary Lennox hatte nie die Wahrheit über sich selbst in gehört ihr Leben.
Greek[el]
Αυτό ήταν απλά μιλώντας, και Mary Lennox δεν είχε ακούσει ποτέ την αλήθεια για τον εαυτό της σε τη ζωή της.
English[en]
This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.
Spanish[es]
Esto era evidente hablando, y Mary Lennox nunca había oído hablar de la verdad sobre sí misma en su vida.
Estonian[et]
See oli tavaline rääkimine ja Mary Lennox ei olnud kunagi kuulnud tõde ennast elu.
French[fr]
Cela était visible de parler, et Mary Lennox n'avait jamais entendu parler de la vérité sur elle- même dans sa vie.
Irish[ga]
Bhí sé seo ag labhairt plain, agus ní raibh Máire Lennox chuala an fhírinne faoi féin i a saol.
Galician[gl]
Esta era sinxelo de falar, e Mary Lennox nunca tiña oído falar a verdade sobre si mesma en súa vida.
Croatian[hr]
Taj običan je govorio, i Marija Lennox nikada nije čuo istinu o sebi u njezin život.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyszerű beszéd, és Mary Lennox soha nem hallott az igazságot magát az életét.
Italian[it]
Questo è stato chiaro parlando, e Mary Lennox non avevano mai sentito la verità su se stessa in la sua vita.
Lithuanian[lt]
Tai buvo paprastas kalbėjimas, ir Marija Lennox niekada išgirsti tiesą apie save savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Tas bija vienkāršs runājot, un Marija Lennox nekad nav dzirdējuši patiesību par sevi, kas viņas dzīvi.
Macedonian[mk]
Ова беше обичен земено, и Марија Ленокс никогаш не слушнале вистината за себеси во нејзиниот живот.
Maltese[mt]
Dan kien sempliċi jitkellem, u Mary Lennox qatt ma kienu semgħu l- verità dwar ruħha ħajja tagħha.
Norwegian[nb]
Dette var vanlig tale, og Mary Lennox hadde aldri hørt sannheten om seg selv i hennes liv.
Dutch[nl]
Dat was duidelijke taal, en Mary Lennox had nog nooit gehoord van de waarheid over zichzelf in het haar leven.
Polish[pl]
To był zwykły mówiąc, i Mary Lennox nigdy nie słyszeli prawdę o sobie w jej życie.
Portuguese[pt]
Esta era simples de falar, e Mary Lennox nunca tinha ouvido falar a verdade sobre si mesma na sua vida.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost simplu vorbind, şi Mary Lennox nu auzise niciodată adevărul despre sine în viaţa ei.
Russian[ru]
Это был простой разговор, и Мэри Леннокс никогда не слышали правду о себе в ее жизни.
Slovak[sk]
To bolo jasné povedané, Lennox a Mary nikdy nepočul pravdu o sebe v jej život.
Slovenian[sl]
To je bil navaden govoril, in Mary Lennox ni nikoli slišal resnico o sebi v njeno življenje.
Albanian[sq]
Kjo ishte thjeshtë duke folur, dhe Maria Lennox nuk kishte dëgjuar të vërtetën për veten në jetën e saj.
Serbian[sr]
То је био обичан говор, и Марија Ленокс никада није чуо истину о себи у њен живот.
Swedish[sv]
Det var ord och inga visor, och Mary Lennox hade aldrig hört sanningen om sig själv i hennes liv.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa wazi kusema, na Maria Lennox hawajawahi kusikia ukweli kuhusu yeye mwenyewe katika maisha yake.
Turkish[tr]
Bu düz konuşma, Mary Lennox, kendisi ile ilgili gerçeği hiç duymadığım hayatında.
Ukrainian[uk]
Це був простий розмову, і Мері Леннокс ніколи не чули правду про себе в її життя.
Vietnamese[vi]
Điều này đã được đơn giản nói, và Mary Lennox đã bao giờ nghe nói sự thật về bản thân mình trong cuộc sống của cô.