Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation ville være blevet yderligere forstærket af, at Verbund ville blive elimineret som Energie Allianz' største eksisterende og potentielle konkurrent, af parternes førende position inden for elproduktion og af en række eksisterende forbindelser til konkurrenter.
German[de]
Die Situation hätte sich durch den Wegfall von Verbund als wichtigstem aktiven und potenziellen Wettbewerber von EnergieAllianz, durch die führende Stellung der Unternehmen bei der Stromerzeugung sowie bestehende Verflechtungen mit Wettbewerbern weiter verschärft.
Greek[el]
Η κατάσταση θα επιδεινωνόταν περαιτέρω από την εξαφάνιση της Verbund ως του σημαντικότερου υφιστάμενου και δυνητικού ανταγωνιστή της Energie Allianz, από την ηγετική θέση των μερών στην παραγωγή ενέργειας και από υφιστάμενους δεσμούς με ανταγωνιστές.
English[en]
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.
Spanish[es]
La desaparición de Verbund como principal competidor real y potencial de Energie Allianz, la posición dominante de las partes en la producción de electricidad y los vínculos existentes con competidores habrían agudizado aún más la situación.
Finnish[fi]
Tilannetta olisi pahentanut Verbundin häviäminen EnergieAllianzin tärkeimpänä nykyisenä ja mahdollisena kilpailijana, osapuolten johtava asema energiantuotannossa ja nykyiset sidokset kilpailijoihin.
French[fr]
D'autres facteurs de détérioration s'y seraient encore ajoutés: la disparition de Verbund en tant que concurrent réel et potentiel le plus important d'Energie Allianz, la position de leader détenue par les parties dans le secteur de la production d'électricité et les liens existant avec les concurrents.
Italian[it]
La posizione dominante sarebbe stata rafforzata anche dalla scomparsa di Verbund, il più importante concorrente attuale e potenziale di Energie Allianz, dalla posizione di forza delle parti nel settore della generazione di elettricità e dall'esistenza di legami con i concorrenti.
Dutch[nl]
De situatie zou verergerd zijn door het verdwijnen van Verbund, de belangrijkste bestaande en potentiële concurrent van Energie Allianz, door de toonaangevende positie die de partijen innemen op het gebied van elektriciteitsopwekking en door de bestaande banden met de concurrentie.
Portuguese[pt]
A situação seria agravada pelo desaparecimento da Verbund como principal concorrente existente e potencial da EnergieAllianz, pela posição de liderança das partes na produção de energia e pelas ligações existentes a concorrentes.