Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stap wat in hierdie paragraaf uiteengesit is, is dalk ook nodig as die saak algemeen bekend is in die gemeente.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጉባኤው ጉዳዩን በደምብ የሚያውቀው ከሆነ በዚህ አንቀጽ ውስጥ የቀረበውን እርምጃ መውሰድ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون من الضروري ايضا اتخاذ الخطوة المذكورة في هذه الفقرة اذا صارت القضية معروفة علنا في الجماعة.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba icakabilwa, na kabili, ku mibombele ilandilwepo muli uno paragrafu ukucitwa nga ca kuti umulandu nawishibikwa sana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Да се предприеме стъпката, записана в този абзац, може да бъде също необходимо, ако проблемът е станал широко известен в сбора.
Bislama[bi]
Maet i gat nid blong folem advaes we i stap long haf ya, sipos trabol ya i kam olsem wan samting we ol man long kongregesen oli save long hem.
Bangla[bn]
যদি ব্যাপারটি মণ্ডলীতে জানাজানি হয়ে যায় তাহলে এই অনুচ্ছেদে দেওয়া পদক্ষেপটি নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglanon usab nga ang lakang nga gilaraw niining maong parapo himoon kon ang butang nahibaloan sa kadaghanan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Možná bude nezbytné uplatnit postup popsaný v tomto odstavci i v případě, kdy se záležitost stala ve sboru všeobecně známou.
Danish[da]
Det kan også blive nødvendigt at tage de skridt der er beskrevet i paragraffen hvis sagen er almindeligt kendt i menigheden.
German[de]
Der in diesem Absatz umrissene Schritt ist möglicherweise unumgänglich, wenn die Angelegenheit in der Versammlung allgemein bekanntgeworden ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã hã be woazɔ ɖe afɔɖoƒe siwo míegblɔ ɖe memamã sia me dzi ne nya la kaka ɖe hamea me.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndidi se idotde ẹnam usio-ukot emi ẹwụtde ke ikpehe ekikere emi edieke edide ẹdiọn̄ọ ẹban̄a mfịna emi ke esop.
Greek[el]
Ίσως, επίσης, είναι αναγκαίο να γίνει το βήμα που περιγράφεται σε αυτή την παράγραφο αν το ζήτημα έχει γίνει γνωστό στην εκκλησία.
English[en]
It may also be necessary for the step outlined in this paragraph to be taken if the matter has become common knowledge in the congregation.
Spanish[es]
También pudiera ser necesario dar el paso explicado en este párrafo si el problema ha llegado a ser de conocimiento público en la congregación.
Estonian[et]
Selles lõigus näidatud samme tuleb ehk astuda ka siis, kui kogudus on asjast üldiselt teadlikuks saanud.
Finnish[fi]
Tässä kappaleessa hahmoteltu menettelytapa voi olla tarpeen myös siinä tapauksessa, että asiasta saadaan tietää yleisesti seurakunnassa.
French[fr]
Il peut également s’avérer nécessaire d’entreprendre la démarche décrite dans ce paragraphe si l’affaire est devenue notoire dans la congrégation.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia hu ni akɛ gbɛ ni atsɔɔ yɛ kuku nɛɛ mli lɛ atsu nii kɛji sane lɛ ebatsɔ nɔ ni mɛi babaoo le yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
इस अनुच्छेद में दिया गया क़दम उठाना इसलिए भी अनिवार्य हो सकता है यदि यह विषय कलीसिया में आम जानकारी बन चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakaigo man nga himuon ang tikang nga ginsambit sa sining parapo kon nabuyagyag na ini nga butang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Možda će biti potrebno poduzeti korak izložen u ovom odlomku i ako je taj problem postao opće poznat u skupštini.
Hungarian[hu]
Olyankor is szükség lehet az ebben a bekezdésben vázolt lépés megtételére, ha a dolog közismertté vált a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Mungkin langkah-langkah yang diuraikan dalam paragraf ini perlu juga diikuti jika masalah itu telah diketahui umum di dalam sidang.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan met a suroten ti addang a naibalabala iti daytoy a parapo no ti banag ket nagdinamagen iti kongregasion.
Italian[it]
Può essere necessario seguire la procedura indicata in questo paragrafo anche nel caso in cui la questione sia di pubblico dominio nella congregazione.
Japanese[ja]
もし事が会衆内で周知の事実となっているのであれば,その場合にも,この節で概略が示されている手順を踏む必要があるかもしれません。
Korean[ko]
이 문제가 회중에 널리 알려졌다면, 이 항에 약술된 단계를 취하는 것도 필요할 수 있다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala na ntina ete lolenge elobelami na paragrafe oyo ekoka kosalelama soki likambo yango eyebani mingi kati na lisangá.
Lithuanian[lt]
Imtis šioje pastraipoje nurodytų priemonių galbūt reikia ir tokiu atveju, kai klausimas pasidarė žinomas visiems susirinkime.
Latvian[lv]
Arī tad, ja lieta ir kļuvusi vispārzināma draudzē, būtu jārīkojas tā, kā izklāstīts šajā rindkopā.
Malagasy[mg]
Mety ho tena ilaina koa ny hanaovana ilay dingana soritana eo amin’io fehintsoratra io, raha toa ilay raharaha ka nanjary fantatry ny besinimaro ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Чекорот кој е опишан во овој пасус можеби ќе биде неопходен и доколку случајот станал општо познат во собранието.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ മിക്കവരും സംഗതി അറിഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ, ഈ ഖണ്ഡികയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നടപടിക്രമങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
संबंधित बाब मंडळीतील सर्वांना ठाऊक झाली असल्यास परिच्छेदामध्ये दाखविलेल्या मार्गाचा अवलंब करणे सुद्धा आवश्यक असेल.
Burmese[my]
ကိစ္စသည် အသင်းတော်အတွင်း အများသိရှိပြီးဖြစ်သွားလျှင် ဤအပိုဒ်၌ဖော်ပြထားသော အဆင့်ကို လိုက်လျှောက်ရန်လည်း လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også bli nødvendig å ta det skritt som er beskrevet i dette avsnittet, hvis saken er blitt allment kjent i menigheten.
Dutch[nl]
Het kan ook noodzakelijk zijn de in deze paragraaf aangegeven stap te doen als de aangelegenheid in de gemeente algemeen bekend geraakt is.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba gwa nyakega gore mogato o hlalositšwego serapeng se o gatwe ge e ba taba e tsebega ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kungakhale kofunikira kuti sitepe yofotokozedwa m’ndime ino itengedwe ngati nkhaniyo yadziŵika mumpingo.
Polish[pl]
Potrzeba podjęcia działań opisanych w tym akapicie może zajść również wtedy, gdy kwestia stała się znana ogółowi członków zboru.
Portuguese[pt]
A medida considerada neste parágrafo talvez precise ser tomada se o assunto for de conhecimento geral na congregação.
Romanian[ro]
Dacă problema a devenit foarte cunoscută în congregaţie, ar putea fi, de asemenea, necesar să se întreprindă pasul menţionat în acest paragraf.
Russian[ru]
Указанные в абзаце шаги, возможно, необходимо также предпринять, если дело получило огласку в собрании.
Slovak[sk]
Možno bude nevyhnutné, aby sa krok načrtnutý v tomto odseku podnikol aj vtedy, keď sa záležitosť stala v zbore všeobecne známou.
Slovenian[sl]
V tem odstavku predstavljen korak bo najbrž potreben tudi, če se stvar v občini na široko razve.
Samoan[sm]
Atonu foi e manaomia ona faia le faatulagaga ua aumaia i le palakalafa lea pe afai ua iloa uma e le faapotopotoga le mataupu.
Shona[sn]
Kungavawo kuri madikanwa kuti nhanho yaoneswa mundima ino iitwe kana nhau yacho yava kuzivikanwa navose muungano.
Serbian[sr]
Možda je takođe neophodno da se korak koji je izložen u ovom odlomku preduzme ako je ta stvar postala opštepoznata u skupštini.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hape hore, mohato o thathamisitsoeng serapeng sena o nkoe haeba taba e se e tsebahala ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det kan också vara nödvändigt att ta de steg som beskrivs i den här paragrafen, om saken har blivit allmänt känd i församlingen.
Swahili[sw]
Huenda pia ikawa lazima hatua inayoelezwa katika fungu hili ichukuliwe ikiwa jambo hilo limejulikana kutanikoni.
Tamil[ta]
அந்த விஷயம் சபையில் பொதுவாக எல்லாருக்கும் தெரிய வந்திருந்தால், இந்த பாராவில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் படியை எடுப்பதும்கூட அவசியமானதாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయం సంఘంలో అందరికీ తెలిసిపోయినట్లయితే కూడా, ఈ పేరాలో చెప్పబడిన చర్య తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อาจ จําเป็น ต้อง ดําเนิน การ ตาม ขั้น ตอน ที่ ชี้ แจง ไว้ ใน วรรค นี้ หาก เรื่อง ราว เป็น ที่ รู้ ทั่ว กัน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Maaaring kailanganin ding sundin ang hakbang na binalangkas sa parapong ito kung ang bagay na iyon ay naging usap-usapan na sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Gape go ka nna ga tlhokega gore kgato e e tlhalositsweng mo serapeng seno e tsewe fa e le gore kgang eno e setse e itsege thata mo phuthegong.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer mesele cemaatte biliniyorsa, bu paragrafta gösterilen adımın atılması zorunlu olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, swi nga ha fanela leswaku goza leri hlamuseriweke eka ndzimana leyi ri tekiwa loko mhaka leyi yi tiveka evandlheni.
Twi[tw]
Ɛho behia nso sɛ, wɔde akwankyerɛ a wɔaka ho asɛm wɔ nkyekyem yi mu no bedi dwuma bere a obiara ate asɛm no wɔ asafo no mu no.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia paha e ia ravehia te taahiraa avae i faahitihia i roto i teie paratarapha mai te peu e ua parare te parau no teie ohipa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, треба буде застосувати поради у цьому абзаці, якщо справа стала широко відомою у зборі.
Vietnamese[vi]
Nếu những người trong hội thánh đều biết đến vấn đề này, có thể cũng cần áp dụng biện pháp được nêu ra trong đoạn này.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu manatu ʼe lolomi” pea mo te tahi ʼu kupusiga palalau feiā ʼe fakaʼiloga keheʼi mai te ʼu manatu ʼaē ʼe tou maʼu fuli.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokufuneka ukuba eli nyathelo lichazwe kwesi siqendu lithatyathwe ukuba lo mbandela waziwa ngokubanzi libandla.
Yoruba[yo]
Ó tún lè pọn dandan pé, kí a gbé irú ìgbésẹ̀ tí a là lẹ́sẹẹsẹ nínú ìpínrọ̀ yìí bí ọ̀ràn náà bá ti di mímọ̀ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
如果会众大多数人都知道这件事,也必须采取这段所列的步骤去处理事情。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke nokuba izinyathelo ezivezwe kulesi sigaba zithathwe uma indaba seyaziwa ebandleni.