Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besonderhede gee die Evangelies van Mattheüs en Lukas oor Jesus se geslagslyn?
Central Bikol[bcl]
Ano an idinetalye kan mga Ebanghelyo ni Mateo asin Lucas manongod sa linahe ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi fintu Amalandwe ilya kwa Mateo ne lya kwa Luka yalonsha pa lwa mutande wa kufyalwa uwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какви подробности дават евангелията на Матей и Лука относно родословието на Исус?
Bislama[bi]
Wanem samting Gospel blong Matyu mo Luk oli talem long saed blong laen blong Jisas?
Cebuano[ceb]
Unsay gisaysay nga detalyado sa mga Ebanghelyo ni Mateo ug Lucas mahitungod sa kagikan ni Jesus?
Czech[cs]
Jaké podrobnosti o Ježíšově rodokmenu jsou uvedeny v Matoušově a Lukášově evangeliu?
Danish[da]
Hvilke detaljer vedrørende Jesu slægtslinje nævner Mattæus’ og Lukas’ evangelieberetninger?
German[de]
Was geht im einzelnen aus dem Matthäus- und dem Lukasevangelium über die Abstammung Jesu hervor?
Efik[efi]
Nso ke mme Gospel Matthew ye Luke ẹtịn̄ ke nde ke nde ẹban̄a udịm ubon Jesus?
Greek[el]
Τι περιγράφουν με λεπτομέρειες τα Ευαγγέλια του Ματθαίου και του Λουκά σχετικά με τη γενεαλογική γραμμή του Ιησού;
English[en]
What do the Gospels of Matthew and Luke detail about Jesus’ lineage?
Spanish[es]
¿Qué dicen los Evangelios de Mateo y Lucas respecto al linaje de Jesús?
Estonian[et]
Milliseid üksikasju Jeesuse põlvnemise kohta annavad Matteuse ja Luuka evangeeliumid?
Finnish[fi]
Mitä yksityiskohtia Matteuksen ja Luukkaan evankeliumit kertovat Jeesuksen sukuperästä?
French[fr]
Quels détails les Évangiles de Matthieu et de Luc donnent- ils sur la généalogie de Jésus?
Hebrew[he]
אילו פרטים מספקים ספרי־הבשורה מאת מתי ולוקס באשר לשושלת־היוחסין של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के वंशक्रम के विषय में मत्ती तथा लूका के सुसमाचार क्या विस्तृत वर्णन देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginadetalye sang mga Ebanghelyo ni Mateo kag ni Lucas nahanungod sa kaliwat ni Jesus?
Croatian[hr]
Što Evanđelja Mateja i Luke potanko opisuju o Isusovoj lozi?
Hungarian[hu]
Milyen részleteket tár fel a Máté és a Lukács evangéliuma Jézus leszármazásáról?
Indonesian[id]
Apa yang dirinci oleh Injil Matius dan Injil Lukas mengenai silsilah Yesus?
Iloko[ilo]
Ania a detalye ti ipaay dagiti Ebanghelio da Mateo ken Lucas maipapan iti kapuonan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað tíunda guðspjöll Matteusar og Lúkasar um ættlegg Jesú?
Italian[it]
Cosa indicano specificamente i Vangeli di Matteo e di Luca circa la genealogia di Gesù?
Korean[ko]
마태와 누가의 복음서들은 예수의 계보에 관해 무슨 자세한 점을 알려 줍니까?
Lozi[loz]
Ki litaba lifi zeo Libuka za Evangeli za Mateu ni Luka li fa ka butungi ka za simuluho ya Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip Luko ir Mato evangelijose detaliai paaiškinama Jėzaus kilmė?
Malagasy[mg]
Tsipirian-javatra inona no omen’ny Filazantsaran’i Matio sy Lioka mikasika ny tetirazan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што даваат во подробности Евангелијата на Матеј и Лука за Исусовата лоза?
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെയും ലൂക്കോസിന്റെയും സുവിശേഷങ്ങൾ യേശുവിന്റെ വംശാവലിസംബന്ധിച്ച് എന്തു വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു?
Marathi[mr]
येशूच्या वंशावळीबद्दल मत्तय व लूकची शुभवर्तमाने कोणती माहिती देतात?
Burmese[my]
ယေရှု၏မျိုးရိုးနှင့်ပတ်သက်၍ မဿဲနှင့်လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းများက မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke detaljerte opplysninger om Jesu slektslinje kommer evangelieskribentene Matteus og Lukas med?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tohi fakamatafeiga he tau Tala Mitaki a Mataio mo Luka ke he mataohi a Iesu?
Dutch[nl]
Welke details verschaffen de evangelieverslagen van Mattheüs en Lukas over Jezus’ afstamming?
Nyanja[ny]
Kodi Uthenga Wabwino wa Mateyu ndi wa Luka umafotokozanji ponena za mzera wobadwira wa Yesu?
Polish[pl]
Jakie szczegóły rodowodu Jezusa podają Ewangelie według Mateusza i według Łukasza?
Portuguese[pt]
Que detalhes fornecem a respeito da linhagem de Jesus os Evangelhos de Mateus e de Lucas?
Romanian[ro]
Ce anume consemnează Evangheliile lui Matei şi Luca în privinţa genealogiei lui Isus?
Russian[ru]
Что подробно описывают в отношении родословной Иисуса Евангелия от Матфея и от Луки?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amavanjiri ya Matayo na Luka avuga ku bihereranye n’amasekuruza ya Yesu mu buryo burambuye?
Slovak[sk]
Čo podrobne uvádzajú o Ježišovom rodokmeni evanjeliá Matúša a Lukáša?
Slovenian[sl]
Kaj Matejev ter Lukov evangelij nadrobno razložita o Jezusovem rodovniku?
Shona[sn]
Evhangeri dzaMateo naRuka dzinopa udzame hwechii pamusoro pomutsara wedzinza waJesu?
Albanian[sq]
Çfarë përshkruajnë me hollësi Ungjillet sipas Mateut dhe Lukës mbi gjenealogjinë e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta Evanđelja Mateja i Luke potanko opisuju o Isusovoj lozi?
Sranan Tongo[srn]
San den evangeliumtori foe Mateus nanga Lukas e taki finifini foe a geslaktilin foe Jesus?
Southern Sotho[st]
Likosepele tsa Mattheu le Luka li qaqisa eng ka leloko la Jesu?
Swedish[sv]
Vilka detaljer ger Matteus’ och Lukas’ evangelier om Jesu härstamning?
Swahili[sw]
Gospeli za Mathayo na Luka hueleza mambo gani madogo madogo juu ya ukoo wa Yesu?
Thai[th]
กิตติคุณ เขียน โดย มัดธาย และ ลูกา ให้ ราย ละเอียด อะไร เกี่ยว กับ วงศ์วาน ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Ano ba ang detalyadong pag-uulat tungkol sa pinagmulang angkan ni Jesus sa mga Ebanghelyo ni Mateo at ni Lucas?
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Efangele ya ga Mathaio le lwa ga Luke lo bolela eng kaga losika lwa ga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Matyu na Luk i tok wanem long ol tumbuna bilong Jisas?
Turkish[tr]
Matta ve Luka’nın İncilleri İsa’nın soy hattıyla ilgili olarak hangi ayrıntıları verir?
Tsonga[ts]
Tievhangeli ta Matewu na Luka ti nyikela vuxokoxoko byihi malunghana ni xivongo xa Yesu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau Evanelia a Mataio e a Luka e faataa papu ra no nia i te hui tupuna o Iesu?
Ukrainian[uk]
Які подробиці щодо родоводу Ісуса відкривають Євангелії Матвія та Луки?
Vietnamese[vi]
Sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ và Lu-ca cho biết chi tiết gì về dòng họ của Giê-su?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakamatala ʼa te ʼu Evaselio ʼa Mateo pea mo Luka ʼo ʼuhiga mo te hākoga ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaMateyu nekaLuka zinaziphi iinkcukacha ngomlibo wokuzalwa kukaYesu?
Yoruba[yo]
Kí ni Ihinrere Matteu ati Luku sọ kulẹkulẹ rẹ̀ nipa ìlà-ìran Jesu?
Zulu[zu]
Yini iVangeli likaMathewu neVangeli likaLuka anikeza imininingwane ngayo ngohlu lozalo lukaJesu?