Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef neem die liggaam en draai dit in skoon, fyn linne toe ter voorbereiding vir die begrafnis.
Arabic[ar]
يأخذ يوسف الجسد ويكفّنه بكتان نقي استعدادا للدفن.
Bemba[bem]
Yosefe abuula umubili no kuupomba mu nsalu ya kolokondwe iyabuuta mu kupekanishisha ukushika.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Jose ang lawas ug giputos kini sa mahinlong panapton nga lino sa pagpangandam alang sa paglubong.
Czech[cs]
Josef je vezme a v přípravě k pohřbu je zavine do čistého plátna.
Danish[da]
Som forberedelse til begravelsen tager Josef legemet og svøber det ind i rent, fint linned.
German[de]
Joseph nimmt den Leichnam und wickelt ihn zur Vorbereitung auf das Begräbnis in reine, feine Leinwand.
Efik[efi]
Joseph emen okpo oro awan̄ ke afia ọfọn̄ linen ke mben̄eidem ndibụk.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ παίρνει το σώμα και το τυλίγει σ’ ένα καθαρό ύφασμα καλής ποιότητας, για να το προετοιμάσει για την ταφή.
English[en]
Joseph takes the body and wraps it in clean fine linen in preparation for burial.
Spanish[es]
José toma el cadáver y lo envuelve en lino limpio y fino como preparación para el entierro.
Estonian[et]
Joosep võtab keha ja mähib selle matuste ettevalmistamise käigus puhtasse heasse lõuendisse.
Finnish[fi]
Joosef ottaa ruumiin ja käärii sen puhtaaseen hienoon pellavakankaaseen hautaamisen valmistelemista varten.
French[fr]
Joseph le prend et le prépare pour l’ensevelissement en l’enveloppant dans un fin lin pur.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Jose ang bangkay kag ginsamburan ini sing matinlo nga panapton nga lino bilang paghanda para sa lubong.
Croatian[hr]
Josip uzima tijelo i umata ga u čisto, fino platno, pripremajući ga za ukop.
Hungarian[hu]
József elviszi és a temetéshez előkészített tiszta, puha vászonba göngyöli Jézus testét.
Indonesian[id]
Yusuf mengambil mayat itu dan membungkusnya dengan kain lenan halus yang bersih sebagai persiapan untuk pemakaman.
Iloko[ilo]
Ni Jose innalana ti bagi ket binungonna iti nadalus a lupot a naingpis kas panagsagana iti tabon.
Italian[it]
Giuseppe prende il corpo e lo avvolge in un panno pulito di lino fine per prepararlo per la sepoltura.
Japanese[ja]
ヨセフは遺体を取り,埋葬に備えて清い上等の亜麻布に包みます。
Korean[ko]
요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 싼다.
Malagasy[mg]
Nalain’i Josefa ilay faty ka nofonosiny hariry madinika madio ho fanomanana ny fandevenana.
Macedonian[mk]
Јосиф го зема телото и го завиткува во чисто, фино платно, припремајќи го за закоп.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် အလောင်းတော်ကိုယူဆောင်ပြီး အလောင်းတော်ကို စင်ကြယ်သောအဝတ်နှင့်ပတ်စည်း၍ သင်္ဂြိုဟ်ရန်ပြင်ဆင်သည်။
Norwegian[nb]
Josef tar legemet og svøper det i et rent, fint linklede for å gjøre det i stand til begravelsen.
Dutch[nl]
Jozef neemt het lichaam en wikkelt het ter voorbereiding op de begrafenis in rein fijn linnen.
Nyanja[ny]
Yosefe autenga mtembowo naukulunga m’bafuta woyera kukonzekera kukauika m’manda.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do pogrzebu Józef bierze ciało i owija je w czyste, cienkie płótno lniane.
Portuguese[pt]
José tirou o corpo e o enrolou em linho fino, em preparação para o enterro.
Romanian[ro]
Iosif ia cadavrul şi îl înveleşte în pînză curată şi fină, ca pregătire pentru înmormîntare.
Russian[ru]
Иосиф берет тело и, обвив его чистым полотном, подготавливает к похоронам.
Slovak[sk]
Jozef berie telo, zabalí ho do čistého jemného plátna a pripraví na pohreb.
Slovenian[sl]
Jožef je truplo zavil v čisto, fino tkano laneno rjuho, da bi ga pripravil za pokop.
Samoan[sm]
Ua ave e Iosefa le tino ma aui i se ie lino e mamā lelei e sauniuni ai mo le tanuga.
Shona[sn]
Josefa anotora mutumbi uye anouputira mumucheka wakachena wakaisvonaka mukugadzirira kuviga.
Serbian[sr]
Josif uzima telo i umotava ga u čisto, fino platno, pripremajući ga za ukop.
Sranan Tongo[srn]
Josef e teki a skin èn e domroe en na ini fini linnen, so taki den kan sreka en foe a beri.
Southern Sotho[st]
Josefa a nka setopo ’me o se phuthela ka line e ntle e hloekileng e le ho se lokisetsa lepato.
Swedish[sv]
Josef tar kroppen och sveper in den i rent fint linne som förberedelse för begravningen.
Swahili[sw]
Yusufu autwaa mwili na kuufunga kwa nguo nzuri ya kitani kuutayarisha kwa ajili ya mazishi.
Thai[th]
โยเซฟ เอา พระ ศพ ไป และ พัน หุ้ม ด้วย ผ้า ป่าน ที่ สะอาด ประณีต เพื่อ เตรียม สําหรับ การ ฝัง.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Jose ang bangkay at binalot iyon ng malinis na pinong lino upang ihanda iyon sa paglilibing.
Tswana[tn]
Josefa o tsaya mmele ono a bo a o phuthela ka letsela le lentle la leloba a o baakanyetsa phitlho.
Tsonga[ts]
Yosefa u teka ntsumbu kutani a wu putsela hi nguvu ya layini leyo saseka a lunghiselela xilahlo.
Xhosa[xh]
UYosefu uthabatha lo mzimba aze awusongele ngelinen entle ecocekileyo ukulungiselela ukuwungcwaba.
Yoruba[yo]
Josẹfu gbe ara oku naa o sì fi aṣọ fẹlẹfẹlẹ mimọtonitoni wé e ni imurasilẹ fun sísin ín.
Chinese[zh]
约瑟领去尸体后,便用洁净的细麻布裹好以准备安葬。
Zulu[zu]
UJosefa uthatha isidumbu futhi usisonga ngendwangu enhle ehlanzekile elungiselela ukusingcwaba.