Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Så snart en sådan kurstilpasning har fundet sted, gøres dens indvirkning på priserne imidlertid op i detaljer ( og sammenfattende ved hjælp af den under punkt 2.8 nævnte justeringsfaktor ); disse virkninger medregnes og kan korrigeres dels ved fastsættelsen af de fælles priser, dels i forbindelse med beslutningerne om afvikling af de monetære afvigelser.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις πραγματοποιηθεί μια τέτοια νομισματική επανευθυγράμμιση, οι επιπτώ ¬ σεις της στις τιμές εκτιμώνται λεπτομερώς, ( και κατά τρόπο σύνθετο βάσει του διορθωτικού συντελεστή που αναφέρεται στο σημείο 2.8 ) · οι επιπτώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να διορθωθούν αφενός στο πλαίσιο του καθορισμού των κοινών τιμών, και αφετέρου κατά την λήψη των αποφάσεων για την κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων.
English[en]
Once a currency realignment occurs, however, its effects on prices are analysed in detail ( and the correcting factor referred to in point 2.8 is adjusted ); they are taken into consideration and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Spanish[es]
Pero una vez que se produce el reajuste monetario, se conocen al detalle sus efectos sobre los precios ( y de manera sintética, por el factor de corrección analizado en el punto 2.8 ); estos efectos se tienen en cuenta, pudiendo corregirse al fijar los precios comunes o al adoptar decisiones de desmantelamiento de las diferencias monetarias.
French[fr]
Mais, dès qu'un tel réalignement monétaire intervient, ses effets sur les prix sont appréhendés dans le détail, ( et de manière synthétique par le facteur de correction visé au point 2.8 ); ils sont pris en compte et peuvent être corrigés lors de la fixation des prix communs, d'une part, et lors des décisions de démantèlement des écarts monétaires, d'autre part.
Italian[it]
Ma non appena si procede ad un riallineamento monetario, i suoi effetti sui prezzi sono definiti in tutti i loro dettagli ( e in modo sintetico mediante il coefficiente correttore di cui al punto 2.8 ), analizzati e quindi corretti sia al momento della fissazione dei prezzi comuni, sia al momento delle decisioni di smantellamento dei divari monetari.
Dutch[nl]
Zodra zich echter een dergelijke muntherschikking voordoet worden de gevolgen ervan voor de prijzen uitvoerig geëvalueerd ( en globaal verdisconteerd in de in punt 2.8 bedoelde correctiefactor ); met die gevolgen wordt rekening gehouden, en zij kunnen worden gecorrigeerd bij de vaststelling van de gemeenschappelijke prijzen enerzijds en bij de besluiten over de afbraak van de monetaire afwijkingen anderzijds.
Portuguese[pt]
Contudo, a partir do momento em que produz um tal realinhamento, os seus efeitos sobre os preços são imediatamente compreendidos em pormenor ( e de forma sintética, através do factor de correcção referido no ponto 2.8 ); são tomados, assim, em consideração e podem ser corrigidos aquando da fixação dos preços comuns, por um lado, e aquando das decisões de desmantelamento dos desvios monetários, por outro.