Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europæernes mindreværdsfølelse over for USA, som her igen og igen skinner igennem i de forskellige indlæg, kan ikke tales bort, men kun overvindes gennem en virkelig økonomisk styrke og en entydig sikkerhedspolitik.
German[de]
Das Minderwertigkeitsgefühl der Europäer gegenüber den USA, das wir hier immer wieder in verschiedenen Reden durchhören, ist nicht wegzudiskutieren, sondern nur durch eine wirkliche wirtschaftliche Stärke und eine eindeutige Sicherheitspolitik zu überwinden.
English[en]
The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
Spanish[es]
El sentimiento de inferioridad de los europeos frente a Estados Unidos, que ha resonado repetidamente en diversas intervenciones, no podrá disiparse mediante el debate, sino sólo como resultado de una auténtica fortaleza económica y una política de seguridad inequívoca.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten alemmuudentunnetta amerikkalaisiin nähden, jonka kuulemme täällä yhä uudelleen eri puheissa, ei voida poistaa puhumalla vaan todellisen taloudellisen vahvuuden ja yksiselitteisen turvallisuuspolitiikan avulla.
French[fr]
Le sentiment d'infériorité des Européens par rapport aux États-Unis, que nous percevons ici constamment dans divers discours, ne doit pas être ignoré mais au contraire vaincu par une véritable force économique et une politique de sécurité claire.
Italian[it]
Il senso di inferiorità degli europei nei confronti degli USA, al quale si è fatto ripetutamente riferimento in diversi interventi, non può essere eliminato semplicemente a parole, ma può essere superato con un reale consolidamento sul piano economico e con una politica di sicurezza chiara.
Dutch[nl]
Het minderwaardigheidsgevoel van de Europeanen ten opzichte van de Verenigde Staten, dat keer op keer in verschillende redevoeringen doorklinkt, kunnen wij niet wegpraten, maar moet door echte economische macht en een duidelijk veiligheidsbeleid uit de weg worden geruimd.
Portuguese[pt]
O complexo de inferioridade dos europeus em relação aos EUA, que está permanentemente a transparecer nos diversos discursos, não é eliminável através da discussão, mas pode ser ultrapassado através de uma autêntica força económica e de uma inequívoca política de segurança.
Swedish[sv]
Européernas mindrevärdeskänsla gentemot USA, som vi här om och om igen hör talas om i olika anföranden, kan inte diskuteras bort, utan bara övervinnas genom verklig ekonomisk styrka och en entydig säkerhetspolitik.