Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Die Wagtoring (Engelse uitgawe) gesê het: “Elkeen wat daar teenwoordig was, is diep getref deur die feit dat elkeen van die toegewydes van nou af verplig is om as ’n reklame-agent vir die Koning en die koninkryk op te tree.”
Arabic[ar]
اخبرت برج المراقبة: «كل شخص موجود تأثَّر تماما بواقع ان الالتزام موضوع على كلٍّ من المكرَّسين من هذا الوقت فصاعدا للعمل كوكيل اعلان للملك والملكوت.»
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower nagtaho: “Ang kada usa nga presente sa bug-os natandog sa kamatuoran nga ang obligasyon napatong sa matag usa nga nakapahinungod sukad niadtong panahona paunahan sa paglihok ingong ahente alang sa Hari ug sa gingharian.”
Czech[cs]
Strážná věž to popsala: „Na všechny přítomné nezapomenutelně zapůsobila myšlenka, že každému ze zasvěcených je od této chvíle uložen závazek působit jako zvěstovatel Krále a království.“
Danish[da]
The Watch Tower skrev: „Hver eneste som var til stede, fik en stærk følelse af at hver og én af de indviede fra nu af havde den pligt at forkynde offentligt om Kongen og Riget.“
German[de]
Der Wacht-Turm berichtete: „Ein jeder der Anwesenden war gründlich durchdrungen von der Tatsache, daß einem jeden der Geweihten von dieser Zeit an die Verpflichtung auferlegt ist, als öffentlicher Verkündiger für den König und das Königreich tätig zu sein.“
Greek[el]
Η Σκοπιά ανέφερε: «Όλοι οι παρόντες είχαν εντυπωσιαστεί πάρα πολύ από το γεγονός ότι ο καθένας από τους καθιερωμένους έχει από τώρα και στο εξής την υποχρέωση να ενεργεί ως διαφημιστής για τον Βασιλιά και τη βασιλεία».
English[en]
The Watch Tower reported: “Each one present was thoroughly impressed with the fact that the obligation is laid upon every one of the consecrated from this time forward to act as a publicity agent for the King and the kingdom.”
Spanish[es]
La revista The Watch Tower informó: “Todos los presentes quedaron profundamente impresionados porque desde ese momento en adelante cada uno de los consagrados tendría la responsabilidad de actuar como agente de publicidad del Rey y el reino”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa kerrottiin: ”Kaikki läsnäolijat saivat sen tosiasian syvästi mieleenpainetuksi, että jokaisen vihkiytyneen velvollisuus on toimia Kuninkaan ja valtakunnan julkisena lähettiläänä.”
French[fr]
La Tour de Garde a rapporté ultérieurement: “Tous les assistants furent pénétrés de l’obligation qui incombe à tous les consacrés d’agir dorénavant comme des agents de publicité du Roi et de son Royaume.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony így számolt be erről: „Minden jelenlévőre mély benyomást tett az a tény, hogy minden felszentelődöttnek kötelessége mostantól fogva úgy tevékenykedni, mint aki a Király és a királyság nyilvános képviselője.”
Armenian[hy]
«Դիտարանում» ասվում էր. «Ներկաներից յուրաքանչյուրին խորապես տպավորել էր այն փաստը, որ Աստծուն նվիրված անհատները այսուհետ պարտականություն ունեին լինելու Թագավորի եւ Թագավորության մունետիկները»։
Indonesian[id]
The Watch Tower melaporkan, ”Setiap orang yang hadir benar-benar terkesan oleh fakta bahwa mulai saat itu dan seterusnya kewajiban itu diberikan kepada semua orang yang mengabdi untuk bertindak sebagai pemberita bagi Raja dan Kerajaannya.”
Iloko[ilo]
Inreport ti The Watch Tower: “Tunggal maysa a dimmar-ay ket nasdaaw unay iti kinapudno a ti obligasion ket naipabaklay iti tunggal maysa kadagiti nakonsagrar manipud daytoy a tiempo nga agpatpatuloy tapno agtignay a kas ahente a mangipakaammo iti Ari ken ti pagarian.”
Italian[it]
La Torre di Guardia inglese riferì: “Ciascuno dei presenti rimase profondamente convinto che da quel momento in poi ogni consacrato aveva l’obbligo di essere un agente pubblicitario del Re e del regno”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は,「出席者一人一人は,王と王国を広く伝える代理者として行動する責務が,今後聖別された人々すべてに課せられるという事実を徹底的に銘記させられた」と伝えています。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „თითოეულ დამსწრეზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმის გაგებამ, რომ ღმერთზე მიძღვნილი ყველა მსახური ვალდებული იყო, სახალხოდ ეუწყებინა მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ“.
Korean[ko]
“앞으로는 왕과 왕국의 전파자로 행할 의무가 성별된 사람 모두에게 있다는 사실로 인해, 참석한 사람들마다 깊은 감명을 받았다.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana: “Tena gaga ny rehetra nandre hoe adidin’ireo nanolo-tena rehetra manomboka izao ny manambara an’ilay Mpanjaka sy ilay fanjakana.”
Norwegian[nb]
Vagttaarnet skrev: «Alle de tilstedeværende hadde et sterkt og mektig inntrykk av at den plikt som påhviler enhver av de innviede fra dette tidspunkt av, er å være med på å forkynne om Herren og Riket.»
Dutch[nl]
The Watch Tower berichtte: „Iedere aanwezige was er grondig van doordrongen geraakt dat van dit moment af op elke gewijde de verplichting rust als een openbare aankondiger voor de Koning en het koninkrijk op te treden.”
Polish[pl]
W Strażnicy napisano: „Wszystkich obecnych do głębi poruszył fakt, że odtąd każdy poświęcony ma obowiązek występować w charakterze publicznego głosiciela Króla i królestwa”.
Portuguese[pt]
A The Watch Tower relatou: “Todos os presentes ficaram plenamente impressionados com o fato de que a cada um dos consagrados se impõe a obrigação de deste momento em diante agir como agente de publicidade do Rei e do reino.”
Romanian[ro]
Turnul de veghere relata: „Fiecare dintre cei prezenţi a fost profund pătruns de faptul că, de acum înainte, oricine era consacrat avea obligaţia de a fi un agent de publicitate al Regelui şi al regatului“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» отмечалось: «Всех собравшихся сильно впечатлило то, что отныне у каждого посвятившегося Богу служителя есть обязанность — служить глашатаем Царя и царства».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi waravuze uti “buri wese mu bari aho yasobanukiwe neza inshingano ireba umuntu wese wiyeguriye Umwami, ko kuva icyo gihe bagombaga kujya batangaza Umwami n’Ubwami bwe.”
Slovak[sk]
Strážna veža napísala: „Na všetkých prítomných hlboko zapôsobila skutočnosť, že každému zo zasvätených je odteraz uložená povinnosť pôsobiť ako zvestovateľ Kráľa a kráľovstva.“
Shona[sn]
Nharireyomurindi yakashuma, kuti: “Mumwe nomumwe aivapo akaororwa zvakakwana neidi rokuti musengwa unoiswa pamunhu ari wose wavakazvitsaurira kubvira panguva ino zvichienda mberi kuti aite semuzivisi waMambo noumambo.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o tlalehile: “Bohle ba neng ba le teng ba ne ba hlolletsoe haholo ke hore ebe boikarabelo bo jarisoa e mong le e mong ho ba inehetseng ho sebeletsa e le babuelli ba Morena le ’muso oa hae ho tloha nakong eo ho ea pele.”
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet rapporterades det: ”Alla de närvarande fingo det faktum djupt inpräglat att det hädanefter på envar av de invigda vilar den förpliktelsen att handla såsom ett offentligt sändebud för Konungen och riket.”
Swahili[sw]
The Watch Tower liliripoti hivi: “Kila mmoja aliyekuwapo alikazia akilini sana uhakika wa kwamba jukumu liliwekwa juu ya kila mmoja wa wale waliojitakasa kuanzia wakati huo na kuendelea kutenda akiwa wakili wa kutangaza wa Mfalme na ufalme.”
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang The Watch Tower: “Napatanim sa isipan ng bawat isang naroroon na ang obligasyon ay iniatang sa bawat isang nakatalaga mula ngayon na kumilos bilang kinatawang tagapagbalita ng Hari at ng kaharian.”
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) e ne ya bega jaana: “Mongwe le mongwe yo o neng a le gone o ne a itumedisitswe fela thata ke ntlha ya gore go tloga fano go ya pele, mongwe le mongwe wa ba ba ineetseng o ne a sikarisitswe boikarabelo jwa go nna moemedi yo o anamisang Kgosi le bogosi.”
Xhosa[xh]
IMboniselo (yesiNgesi) yabika oku: “Ngamnye kwababekho wayechukumiseke ngokwenene sisibakala sokuba ngamnye ozinikeleyo wayenembopheleleko ukususela ngoko ukuya phambili yokuba ngumvakalisi woKumkani nobukumkani.”
Chinese[zh]
守望台》杂志报道说:“与会者获悉,凡是奉献了的人均有责任要作君王和王国的公开代表;这件事使在场的每个人都深受感动。”
Zulu[zu]
INqabayokulinda (yesiNgisi) yabika: “Umuntu ngamunye kwababekhona wahlabeka umxhwele kakhulu ngeqiniso lokuthi, kusukela ngalesikhathi kuqhubeke, bonke abantu abazinikezele babenesibopho sokuba babe amanxusa okumenyezelwa kweNkosi nombuso.”