Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker derfor, at jeg ærligt kunne sige til ham, at vi vil udarbejde og fremsætte forslag til meddelelser inden 2001 og bestemt gennemføre dem inden 2002, men han er klar over, at der findes lovbestemte høringsprocedurer og -frister, som vi må overholde.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte ihm rundheraus sagen, daß wir die Mitteilungen in Form von Vorschlägen noch vor dem Jahre 2001 zusammenstellen und zur Verfügung stellen und ganz gewiß vor dem Jahre 2002 in Kraft gesetzt haben werden, aber ihm wird klar sein, daß es rechtlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren und zeiträume gibt, die wir einhalten müssen.
Greek[el]
Εύχομαι να μπορούσα να του πω ειλικρινά, ότι θα εκπονήσουμε και θα παράσχουμε με τη μορφή προτάσεων ανακοινώσεις πριν από το 2001 και ότι θα τις υλοποιήσουμε σίγουρα πριν από το 2002, αλλά θα γνωρίζει ότι από νομικής άποψης απαιτούνται διαδικασίες και περίοδοι διαβούλευσης τις οποίες πρέπει να σεβασθούμε.
English[en]
I wish I could honestly say to him that we will be compiling and providing in the form of proposals communications before 2001 and certainly be putting them into effect before 2002, but he will be aware there are legally required consultation procedures and periods which we must respect.
Spanish[es]
Ojalá pudiera sinceramente decirle que compilaremos y ofreceremos en forma de propuestas comunicaciones antes de 2001 y que, desde luego, las pondremos en práctica antes de 2002, pero ha de saber que hay procedimientos de consulta y períodos impuestos por la legislación que debemos respetar.
Finnish[fi]
Kunpa voisinkin rehellisesti sanoa hänelle, että pystymme kokoamaan ja muuttamaan tiedonannot ehdotuksiksi vuoteen 2001 mennessä ja että pystymme varmasti panemaan ne täytäntöön ennen vuotta 2002, mutta hänen pitäisi tietää, että meidän on noudatettava lain edellyttämiä kuulemismenettelyjä ja -aikoja.
French[fr]
Je voudrais pouvoir lui dire honnêtement que nous rédigerons et que nous présenterons des propositions de communication avant 2001 et que nous les mettrons certainement en application avant 2002, mais il doit savoir que des procédures et des délais de consultation sont juridiquement requis et que nous devons les respecter.
Italian[it]
Vorrei potergli dire in tutta onestà che riusciremo ad elaborare comunicazioni sotto forma di proposte prima del 2001, e a tradurle in realtà prima del 2002, ma anch'egli sa bene che esistono procedure di consultazione e tempi giuridicamente vincolanti che siamo obbligati a rispettare.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik hem oprecht kon vertellen dat wij vóór 2001 met voorstellen zullen komen en deze in ieder geval vóór 2002 in werking laten treden, maar ook hij weet ongetwijfeld dat wij ons moeten houden aan de wettelijk vereiste raadplegingsprocedures met bijbehorende termijnen.
Portuguese[pt]
Bem gostaria de lhe poder dizer sinceramente que vamos compilar e apresentar sob a forma de propostas as comunicações antes de 2001 e que as vamos pôr certamente em vigor antes de 2002, mas, como é do conhecimento do senhor deputado, há processos de consulta que são exigidos por lei e períodos que têm de ser respeitados.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag ärligt kunde säga till honom att vi kommer att utarbeta och tillhandahålla förslag till meddelanden senast år 2001 och helt säkert få dem att träda i kraft senast år 2002, men han skall vara medveten om att det finns rättsliga krav på samrådsförfaranden och perioder som vi måste beakta.