Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye ni, Jehovah dag tim me abor ki tarwang.
Adangme[ada]
Yehowa hiɔ gba puɛmi kɛ ajuama bɔmi.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንዝርንና ዝሙትን ይጠላል።
Arabic[ar]
يكره يهوه الزنى والعهارة.
Basaa[bas]
I pot maliga, Yéhôva a ñoo ndéñg.
Batak Toba[bbc]
Dihasogohon Jahowa do ulaon mangalangkup dohot parmainanon.
Baoulé[bci]
Asa ekun ɔ kloman bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n.
Central Bikol[bcl]
Bueno, ikinakaongis ni Jehova an pagsambay asin pakikisaro.
Bemba[bem]
Yehova alikaanya ubucende no bulalelale.
Bulgarian[bg]
Йехова мрази прелюбодейството и блудството.
Bangla[bn]
যিহোবা পারদারিকতা ও ব্যভিচার ঘৃণা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yeme na Yéhôva a vini mejian a mbia nkeane binoñ.
Chavacano[cbk]
Ta odia si Jehova con el adulterio y sexual imoralidad.
Cebuano[ceb]
Buweno, gidumtan ni Jehova ang panapaw ug pakighilawas.
Chuukese[chk]
Jiowa a oput lisowu lúkún pwúpwúlú me lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Mbo, Yehova onowidda oraruwa vina ojeberuwa.
Chokwe[cjk]
Yehova keshi kuzanga utanji ni upangala.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, Zeova i deteste adilter ek fornikasyon.
Welsh[cy]
Wel, mae Jehofa yn casáu godineb ac anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
Jehova hader ægteskabsbrud og utugt.
German[de]
Jehova hasst Ehebruch und Hurerei (1.
Dehu[dhv]
Atre hi së lo laka, methi Iehova la nyi xetë me kuci ngazo.
Duala[dua]
Yehova a singe̱ wite̱ la musonje na mbamba.
Efik[efi]
Jehovah asua efịbe ye use.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μισεί τη μοιχεία και την πορνεία.
English[en]
Well, Jehovah hates adultery and sexual immorality.
Persian[fa]
ما میدانیم که یَهُوَه از بیعفتی و زنا متنفر است.
Finnish[fi]
Jehova vihaa aviorikosta ja haureutta (1.
Fijian[fj]
E cata o Jiova na veibutakoci kei na veiyacovi tawadodonu.
Faroese[fo]
Jehova hatar hjúnabandsbrot og kynsligt siðloysi.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jehovah gbɛ́ wǎn nú nyɔnu ɖevo biba alǒ afɔdogbě kpo agalilɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E bon ribaa te wene ni kimoa Iehova ao te wene ni bure.
Gujarati[gu]
વ્યભિચાર અને કુંવારા લોકોના જાતીય સંબંધોને યહોવા ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jehovah gbẹwanna ayọdide po galilọ po.
Hausa[ha]
To, Jehobah ya ƙi zina da fasikanci.
Hindi[hi]
यहोवा व्यभिचार से और नाजायज़ यौन-संबंधों से सख्त नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan ni Jehova ang pagpakighilahi kag seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova be heudahanai bona matabodaga karadia ia inai henia.
Croatian[hr]
Pa, Jehova mrzi preljub i blud (1.
Armenian[hy]
Եհովան ատում է շնությունն ու պոռնկությունը (Ծննդոց 39։
Western Armenian[hyw]
Եհովան շնութիւնն ու պոռնկութիւնը կ’ատէ (Ծննդոց 39։ 9.
Herero[hz]
Okuhungira ouatjiri, Jehova wa tonda omakatukiro worukupo noruvakiro.
Ibanag[ibg]
Bueno, kalussaw ni Jehova i seksual nga immoralidad.
Indonesian[id]
Yehuwa membenci perzinaan dan percabulan.
Igbo[ig]
Jehova kpọrọ ịkwa iko niile asị.
Iloko[ilo]
Bueno, kagura ni Jehova ti pannakikamalala ken pannakiabig.
Icelandic[is]
Þar kemur fram að Jehóva hati hjúskaparbrot og saurlifnað.
Isoko[iso]
Jihova o mukpahe ẹnwae-obro gbe ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Geova odia l’adulterio e la fornicazione.
Japanese[ja]
エホバは姦淫と淫行を憎まれます。( 創世記 39:9。
Kamba[kam]
Yeova nũmenete ũlaalai kana mũndũ kũkoma na ũngĩ nza wa mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnawa se Yehowa paɖɩɣ hayitu nɛ acɛyɛ.
Kongo[kg]
Yehowa kemengaka bizumba mpi pite.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ athũire ũtharia na ũhũri maraya.
Kuanyama[kj]
Jehova oku tonde oluhaelo.
Kalaallisut[kl]
Jehovap allasiorneq kinguaassiuutitigullu assuarnartuliorneq uumigaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Jihova ua ibhila o undumbu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಜಾರತ್ವವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 간음과 성적 부도덕을 미워하십니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, Yehova aponire obusingiri n’oburaghane.
Kaonde[kqn]
Yehoba washikwa bantu boba bukende ne bulalelale.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa tul kaa ihinii nɔɔlɛiye a suundaa leyɛ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa nyenga ruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omenganga mavangu ma zumba.
Lamba[lam]
Muli bucine, baYawe balipatile ubucende ne bucencemeshi.
Ganda[lg]
Tukimanyi bulungi nti Yakuwa akyayira ddala obwenzi n’ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Yehova ayini ekobo mpe pite.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.
Lozi[loz]
Jehova u toile bubuki ni buhule.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yehova ushikilwe makoji ne busekese.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Yehowa mmukine masandi a bajike ne a basele.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu, Yehova ahunga ukoji naujila.
Lunda[lun]
Yehova wahela wuvumbi nikubajama.
Luo[luo]
En adier ni, Jehova osin gi chode kod terruok.
Lushai[lus]
Jehova chuan uirêna leh nungchang bawlhhlawhna a hua a.
Latvian[lv]
Jehova ienīst laulības pārkāpšanu un netiklību.
Morisyen[mfe]
Eh bien, Jéhovah ena la haine pou l’adultere ek fornication.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa halan’i Jehovah ny fanitsakitsaham-bady sy ny fijangajangana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wapata ucende nu uzelele.
Marshallese[mh]
Eokwe, Jeova elukkuun dike ñe juon ri pãlele ej bar ellolo ak l̦õñ.
Macedonian[mk]
Јехова ги мрази прељубата и блудот (1.
Mòoré[mos]
A Zeova kisa yoob buud fãa.
Marathi[mr]
यहोवा, व्यभिचार आणि लैंगिक अनैतिकता यांची घृणा करतो.
Malay[ms]
Hanya jika temannya berzina atau melakukan perbuatan cabul.
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, Ġeħova jobgħod l- adulterju u ż- żína.
Norwegian[nb]
Jehova hater ekteskapsbrudd og utukt. (1.
North Ndebele[nd]
UJehova uyakuzonda ukuphinga lobufebe.
Ndau[ndc]
Zvakanaka, Jehovha anozonda upombo no uhure.
Nepali[ne]
पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्नेहरूलाई र अवैध यौनसम्बन्ध राख्नेहरूलाई यहोवा घृणा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku tonde okuteya ondjokana nosho wo oluhondelo.
Lomwe[ngl]
Chiryene, Yehova onniica ocapaheya ni mararuwo.
Niuean[niu]
Vihiatia e Iehova e mahani faivao mo e mahani feuaki.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hloile bohlotlolo le bootswa.
Nyanja[ny]
Yehova amadana ndi cigololo ndi dama.
Nyaneka[nyk]
Jeova uyele oumbalehi noundalelapo.
Nyankole[nyn]
Yehova naayangira kimwe ebikorwa by’obushambani byona.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambawenga upombo na unzazi.
Nzima[nzi]
Gyihova kyi agyalɛzɛkyelɛ nee nla nwo ɛbɛlatane.
Oromo[om]
Yihowaan ejjaafi halalummaa ni jibba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wèl, Yehova ta odia adulterio i fornikashon.
Palauan[pau]
A Jehovah a ouketui a laokreng me a deleboes.
Plautdietsch[pdt]
Jehova es Ehebruch un Huararie sea jäajenaun (1.
Pijin[pis]
Jehovah barava heitim adultery and wei for durong.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kalahdeki kamwahl oh tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova odia adulteriu ku pekadu seksual.
Portuguese[pt]
Bem, Jeová odeia o adultério e a imoralidade sexual.
Rarotongan[rar]
E mea riri na Iehova te akaturi e te moeaana.
Rundi[rn]
Yehova aranka ukurenga ibigo n’ubusambanyi.
Ruund[rnd]
Chidi chiwamp amboku kwijik anch Yehova ukisin masandj ni usund.
Rotuman[rtm]
Jihova fesiạ‘ se mös ‘e‘eve ma väehäke.
Sena[seh]
Yahova asaida upombo na ulukwali.
Sidamo[sid]
Yihowa soorronna foorre effire giwanno.
Slovak[sk]
Ako vieme, Jehova nenávidí cudzoložstvo a smilstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Haintsika hoe hala Jehovah ty fandrantòva noho ty fijangajangà.
Slovenian[sl]
Jehova sovraži prešuštvo in nečistost oziroma spolno nemoralo.
Samoan[sm]
E inosia e Ieova le mulilua ma le faitaaga.
Shona[sn]
Jehovha anovenga upombwe uye ufeve.
Albanian[sq]
Jehovai i urren kurorëshkeljen dhe kurvërinë.
Swati[ss]
Jehova uyabutondza bundlundlulu nekuphinga.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore Jehova o hloile bofebe le bohlola.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrott och otukt är något som Jehova hatar.
Swahili[sw]
Yehova anachukia uzinzi na uasherati.
Congo Swahili[swc]
Yehova anachukia uzinifu na uasherati.
Tamil[ta]
மணத்துணைக்குச் செய்யப்படும் துரோகத்தையும் பாலியல் முறைகேட்டையும் யெகோவா வெறுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Loloos, Maromak Jeová odi sala-foʼer hotu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง การ เล่นชู้ และ การ ผิด ประเวณี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዝሙትን ምንዝርን ይጸልእ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova kôr idya man ijimba i eren ihyom.
Tagalog[tl]
Buweno, kinapopootan ni Jehova ang pangangalunya at pakikiapid.
Tetela[tll]
Jehowa mpetshaka monanyi ndo loseka.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhoile boaka le kgokafalo.
Tongan[to]
Sai, ‘oku fehi‘a ‘a Sihova ‘i he tonó mo e fe‘auakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watinkha ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulibusulide bwaamu abumambe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i heitim pasin adaltri na pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Yehovha u venga vuoswi ni vumbhisa.
Tswa[tsc]
Kunene, Jehova wa venga a wubhayi ni wurembi.
Tooro[ttj]
Yahwe anoba obusihani.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutinkha chomene uleŵi ndiposo uzaghali.
Tuvalu[tvl]
Ia, e takalialia a Ieova ki te mulilua mo te finalalolagi.
Twi[tw]
Yehowa kyi awaresɛe ne aguamammɔ anaa nna mu ɔbrasɛe.
Umbundu[umb]
Yehova o nyale ukahokolo kuenda evĩho liukahonga.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو زِناکاری اور حرامکاری سے نفرت ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova vwo utuoma kpahen igberadja kugbe ọfanrhiẹn.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova u vhenga vhuṱonḓolo na vhupombwe.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yehova onninyokha oraruwa ni itthu seekhapa.
Wolaytta[wal]
Asay wodiraa laammiyoogaanne shaaramuxiyoogaa Yihooway ixxees.
Waray (Philippines)[war]
Aw, nangangalas hi Jehova ha pag-adulteryo ngan pornikasyon.
Wallisian[wls]
ʼE fehiʼa Sehova ki te tono pea mo te fai folonikāsio.
Xhosa[xh]
UYehova ukuthiyile ukukrexeza nokuhenyuza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara haintsika fa Jehovah tsy tia olo mijangajanga ndreky ratsy fitondranten̈a.
Yao[yao]
Yehofa akusaŵengana ni cikululu soni msese.
Yapese[yap]
Ri ma fanenikan Jehovah e ngongol ndarngal ara nge par be’ nge be’ ni gathi mabgol rok.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé Jèhófà kórìíra panṣágà àti àgbèrè.
Isthmus Zapotec[zai]
Pora si nga na Biblia naquiiñeʼ gaca divorciar binni yaʼ.
Chinese[zh]
耶和华憎恨通奸和淫乱。(
Zulu[zu]
UJehova uyakuzonda ukuphinga nobufebe.