Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki cwinygi, gin ango ma Lujudaya mapol onongo myero gutim?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa Yudabi fuu nɛ a pee ngɛ a tsui he?
Afrikaans[af]
Wat moes die meeste Jode doen wat hulle hart betref?
Amharic[am]
አብዛኞቹ አይሁዳውያን ከልባቸው ጋር በተያያዘ ምን ማድረግ አስፈልጓቸው ነበር?
Aymara[ay]
¿Jila parte judionakajj kunsa chuymanakapan mayjtʼayapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin əksəriyyətinin ürəyində hansı problem var idi və onlar nə etməli idilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ Zuifu’m be nun sunman lika be yo be awlɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa saindang puso, ano an kinaipuhan na gibuhon kan kadaklan na Judio?
Bemba[bem]
Bushe imitima ya baYuda abengi yali shani, kabili finshi balekabila ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябвало да направят повечето юдеи със сърцето си?
Bangla[bn]
অধিকাংশ যিহুদির হৃদয়কে কী করার প্রয়োজন ছিল?
Catalan[ca]
Pel que fa al cor, què havia de fer la majoria de jueus?
Garifuna[cab]
Ka meha lunbei hadügüni hibe-agei huríu tau hanigi?
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa ilang kasingkasing, unsay kinahanglang buhaton sa kadaghanang Hudiyo?
Chuukese[chk]
Met mi lamot lap ngeni ekkewe chón Jus lón fansoun Jeremaia we repwe féri?
Hakha Chin[cnh]
Judah mi tam deuh nih an lungthin he aa tlai in zeidah an tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laplipar Zwif ti bezwen fer avek zot leker?
Czech[cs]
Co většina Židů nutně potřebovala udělat se svým srdcem?
Chuvash[cv]
Иудейсен нумайӑшӗн хӑйсен чӗрисемпе мӗн тумалла пулнӑ?
Danish[da]
Hvad måtte de fleste jøder gøre ved deres hjerte?
German[de]
Welches Problem hatten die meisten Juden mit ihrem Herzen, und was mussten sie tun?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be Yudatɔ akpa gãtɔ nawɔ na woƒe dzi?
Efik[efi]
Okoyom ediwak mme Jew ẹnam nso ẹban̄a esịt mmọ?
Greek[el]
Τι χρειαζόταν να κάνουν οι περισσότεροι Ιουδαίοι αναφορικά με την καρδιά τους;
English[en]
As regards their heart, what did most Jews need to do?
Spanish[es]
¿Qué debía hacer con su corazón la mayoría de los judíos?
Estonian[et]
Mida oli enamikul juutidel seoses oma südamega tarvis teha?
Persian[fa]
اکثر یهودیان در رابطه با دلشان چه باید انجام میدادند؟
Finnish[fi]
Mitä useimpien juutalaisten oli tarpeen tehdä sydämelleen?
Fijian[fj]
Na cava e vinakati mera cakava ena utodra e levu na Jiu?
French[fr]
Que devaient faire la plupart des Juifs à leurs cœurs ?
Ga[gaa]
Mɛni ehe bahia ni Yudafoi lɛ babaoo afee yɛ amɛtsui he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia angiia I-Iutaia ni kaineti ma nanoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ vaʼekue ojapo umi hudío ipyʼapýre?
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના યહુદીઓએ પોતાના દિલ વિશે શું કરવાની જરૂર હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa kachiiruaka naaʼin na judíokana?
Gun[guw]
Etẹwẹ suhugan Ju lẹ tọn dona wà na ahun yetọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre judea jökrä bäsi käkwe dre nuaindre ja brukwä yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne yawancin Yahudawa suke bukatar su yi da zuciyarsu?
Hebrew[he]
מה היה על רוב היהודים לעשות באשר ללבם?
Hindi[hi]
दिल के सिलसिले में ज़्यादातर यहूदियों को क्या करने की ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang kalabanan nga Judiyo may kaangtanan sa ila tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Ieremia ena negai, Iuda taudia momo ese dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kakvo je bilo srce većine Židova i što su trebali učiniti?
Haitian[ht]
Anrapò ak kè yo, ki sa pifò Juif te bezwen fè?
Hungarian[hu]
Mit kellett tennie a legtöbb zsidónak a szívét illetően?
Armenian[hy]
Սրտի հետ կապված ի՞նչ պետք է աներ հրեաների մեծամասնությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց սրտին առնչութեամբ հրեաներուն մեծամասնութիւնը ի՞նչ պէտք էր ընէր։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kondisi hati mereka, apa yang perlu dilakukan oleh kebanyakan orang Yahudi?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọtụtụ ndị Juu n’oge Jeremaya kwesịrị ime obi ha?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulan nga aramiden ti kaaduan a Judio no maipapan iti pusoda?
Icelandic[is]
Hvað var að hjörtum flestra Gyðinga og hvað þurftu þeir að gera?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ ahwo Ju buobu a re ru kpahe udu rai?
Italian[it]
Cosa doveva fare la maggioranza degli ebrei contemporanei di Geremia circa il proprio cuore?
Japanese[ja]
大半のユダヤ人は自分たちの心に関して,何をする必要がありましたか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაეკეთებინათ იუდეველთა უმეტესობას თავიანთ გულებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Bayuda mingi kusala nki na yina me tala ntima na bo?
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ ngoro ciao-rĩ, Ayahudi aingĩ maabataraga gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovajuda vahapu ova li ve na okuninga shike shi na sha nomitima davo?
Kazakh[kk]
Яһудилердің көбісіне жүректеріне қатысты не істеу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Jeremiap nalaani juutit amerlanerpaat qanoq iliortariaqarpat?
Khmer[km]
តើ ជន ជាតិ យូដា ភាគ ច្រើន ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ស្ដី អំពី ចិត្ត របស់ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kambele ku mixima ia Jijudé ni ihi ia tokalele o ku bhanga?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
대부분의 유대인들은 자신들의 마음에 대해 어떻게 할 필요가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bayudea bafwainwe kuba byepi ku michima yabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu da kere nomutjima doVajuda, ntani yisinke va hepere kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu ditadidi ntima, adieyi diavavwanga kw’Ayuda ayingi?
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн көбү жүрөгүн эмне кылышы керек болчу?
Ganda[lg]
Kiki Abayudaaya abasinga obungi abaaliwo mu kiseera kya Yeremiya kye baalina okukola?
Lingala[ln]
Bayuda mingi basengelaki kosala nini mpo na mitema na bango?
Lozi[loz]
Majuda ba bañata ne ba tokwa ku ezañi ka za lipilu za bona?
Lithuanian[lt]
Ką daugeliui žydų reikėjo padaryti su savo širdimi?
Luba-Katanga[lu]
Le Bayuda bavule bādi bafwaninwe kulonga bika pa mwanda utala mutyima wabo?
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba bungi bavua ne bua kuenza tshinyi bua mioyo yabu?
Luvale[lue]
VaYuleya vavavulu vatelele kulinga ika kutalisa kumichima yavo?
Lunda[lun]
Chumanyi chateleleli kwilawu aYudeya amavulu kutalisha hanyichima yawu?
Luo[luo]
Ang’o mane dwarore ni Jo-Yahudi mang’eny otim kaluwore gi chuny ma ne gin go?
Lushai[lus]
An thinlung chungchângah Juda mi a tam zâwkte chuan eng nge an tih ngai?
Latvian[lv]
Kas lielākajai daļai ebreju bija jādara ar savu sirdi?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele kisikao ni̱ma̱le chjota judío.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë nety ttundëdë kyorasoon ja nimaybyë judiyëtëjk?
Morisyen[mfe]
Concernant zot leker, ki la plupart Juif ti bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no nila nataon’ny ankamaroan’ny Jiosy momba ny fony?
Marshallese[mh]
Ta eo enañin aolep Ri Ju ro ilo raan ko an Jeremaia rar aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што требало да направат повеќето Евреи со своето срце?
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മിക്ക യഹൂദരും എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la zʋɩf-rãmbã wʋsg ra segd n maane?
Marathi[mr]
हृदयाच्या बाबतीत बहुतेक यहुद्यांनी काय करणे गरजेचे होते?
Malay[ms]
Apakah yang perlu dilakukan oleh orang Yahudi mengenai hati mereka?
Maltese[mt]
X’kellhom bżonn jagħmlu l- biċċa l- kbira tal- Lhud fi żmien Ġeremija?
Burmese[my]
ယေရမိခေတ်က ဂျူးအများစု ဘာလုပ်ဖို့လိုအပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva trengte de fleste jødene å gjøre med hjertet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni monekia kichiuaskej ika ininyolo tel miakej judíos?
Nepali[ne]
अधिकांश यहूदीले हृदयलाई के गर्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nomitima dhawo, Aajuda oyendji oya li ya pumbwa okuninga shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute he laulahi he tau Iuta he vahā ha Ieremia?
Dutch[nl]
Wat moesten de meeste Joden doen in verband met hun hart?
South Ndebele[nr]
Ngokuphathelene neenhliziyo zawo, amaJuda amanengi bekutlhogeka enzeni?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Bajuda ba bantši ba bego ba swanetše go se dira ka dipelo tša bona?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda ambiri ankafunika kuchita chiyani ndi mtima wawo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee ɔwɔ kɛ Dwuuma dɔɔnwo yɛ ye wɔ bɛ ahonle ne anwo a?
Oromo[om]
Garaasaanii ilaalchisee Yihudoonni hedduun maal gochuu qabu turan?
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕры цы хъуыди саразын?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਖ਼ਰਾਬੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya gawaen na maslak a Judio ed puso ra?
Papiamento[pap]
Kiko mayoria di hudiu den tempu di Yeremías mester a hasi ku nan kurason?
Palauan[pau]
A ruumesingd el chad er a Juda, ngmle kirir el mekerang me lemesmechokl a rengrir?
Pijin[pis]
Long taem bilong Jeremiah, heart bilong staka Jew hem waswe, and wanem nao olketa mas duim?
Polish[pl]
Co większość Żydów musiała zrobić ze swym sercem?
Pohnpeian[pon]
Dahme pali laud en mehn Suhs ko ni mwehin Seremaia anahne wia?
Portuguese[pt]
Com respeito ao coração, o que a maioria dos judeus precisavam fazer?
Rundi[rn]
Abayuda benshi bari bakeneye kugira iki ku bijanye n’umutima wabo?
Ruund[rnd]
Ov, michim ya in Yuda avud yayipa mutapu ik, ni chom ik chafanyidinau kusal?
Romanian[ro]
Ce trebuiau să facă majoritatea iudeilor cu inima lor?
Russian[ru]
Что нужно было сделать большинству иудеев со своим сердцем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abenshi mu Bayahudi bagombaga gukora ku birebana n’imitima yabo?
Sango[sg]
Nyen la mingi ti aJuif ayeke na bezoin ti sara na bê ti ala?
Sinhala[si]
හුඟක් යුදෙව්වන් කරන්න අවශ්ය වුණේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo mala väčšina Židov urobiť, pokiaľ išlo o ich srdce?
Slovenian[sl]
Kaj je morala večina Judov narediti glede svojega srca?
Samoan[sm]
O le ā na tatau ona faia e le toʻatele o tagata Iutaia?
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vaifanira kuitei nemwoyo yavo?
Albanian[sq]
Çfarë kishin nevojë të bënin shumica e judenjve për sa i përket zemrës së tyre?
Serbian[sr]
Šta je većina Izraelaca morala da uradi sa svojim srcem?
Sranan Tongo[srn]
San furu Dyu ben musu du?
Swati[ss]
Yini emaJuda lamanyenti lokwadzingeka ayente ngetinhlitiyo tawo?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata ba ne ba lokela ho etsa’ng mabapi le lipelo tsa bona?
Swedish[sv]
Vad behövde de flesta judar på Jeremias tid göra med sitt hjärta?
Swahili[sw]
Wayahudi wengi walihitaji kufanya nini kuhusu moyo wao?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wengi walihitaji kufanya nini kuhusiana na mioyo yao?
Tamil[ta]
அநேக யூதர்கள் தங்கள் இருதயத்தை என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ema judeu barak presiza halo kona-ba sira-nia laran?
Telugu[te]
చాలామంది యూదులు తమ హృదయానికి సంబంధించి ఏమి చేయాల్సి ఉందని యెహోవా చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Аксарияти яҳудиён бо дили худ бояд чӣ кор мекарданд?
Thai[th]
ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร เกี่ยว กับ หัวใจ โดย นัย ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ኣይሁድ ምስ ልቦም ብዚተሓሓዝ እንታይ እዮም ኪገብሩ ነይርዎም፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Mbayuda kpishi vea er a asema a ve nena?
Turkmen[tk]
Ýehudylar ýüreklerini näme etmelidiler?
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kanilang puso, ano ang kailangang gawin ng karamihan sa mga Judio?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’etema awɔ, kakɔna kakahombe ase Juda efula nsala?
Tswana[tn]
Bajuda ba le bantsi ba ne ba tshwanetse go dira eng ka dipelo tsa bone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ke fai ‘e he tokolahi taha ‘o e kau Siu ‘i he ‘aho ‘o Selemaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayuda anandi akhumbikanga kuchitanji nayu mitima yawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ba Juda banji ncobakali kuyandika kucita kujatikizya myoyo yabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtalakaskin xtlawanikgolh xnakujkan li judíos?
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda long taim bilong Jeremaia i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Yeremya’nın dönemindeki çoğu Yahudi’nin yüreğiyle ilgili ne yapması gerekiyordu?
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala a va fanele va endla yini hi mbilu ya vona?
Tswa[tsc]
Xungetano hi mbilu yabye, xana a vaJuda vo tala va wa hi ni xilaveko xa ku maha yini?
Tatar[tt]
Яһүдләрнең күпчелегенә, йөрәкләре турында әйткәндә, нәрсә эшләргә кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya mtima, kasi Ŵayuda ŵanandi ŵakakhumbikwiranga kucita vici?
Tuvalu[tvl]
E uiga ki olotou loto, se a te mea e manakogina ke fai ne te tokoukega o tino Iutaia?
Twi[tw]
Dɛn na na ɛsɛ sɛ Yudafo dodow no ara yɛ wɔn koma?
Tahitian[ty]
No nia i to ratou aau, ia aha te rahiraa o te mau ati Iuda?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas sventa yoʼontonik jutuk mu skotoluk li judioetike?
Ukrainian[uk]
Що більшість євреїв мала зробити зі своїм серцем?
Umbundu[umb]
Nye va Yudea va sukilile oku linga omo liekalo liovitima viavo?
Urdu[ur]
بہت سے یہودیوں کو اپنے دل کے سلسلے میں کیا کرنے کی ضرورت تھی؟
Venda[ve]
Malugana na mbilu dzavho, Vhayuda vhanzhi vho vha vha tshi fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến lòng, đa số người Do Thái sống vào thời Giê-rê-mi phải làm gì?
Makhuwa[vmw]
Ayuda anceene yaatthuneya wiiriha exeeni mirima saya?
Wolaytta[wal]
Beni daro Ayhudati bantta wozanaa waatana koshshiyoogee odettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton han kadam-an nga Judio may kalabotan ha ira kasingkasing?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki yentliziyo ekwakufuneka ayilungise amaYuda amaninzi ngomhla kaYeremiya?
Yapese[yap]
Uw rogon nib kireb gum’irchaen piyu Jew, ma mang e ba t’uf ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jeremáyà, kí ló wà lọ́kàn ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn Júù? Kí ni wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik kaʼach yéetel u puksiʼikʼal u maas yaʼabil le judíoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ngue caquiiñeʼ guni stale de ca judíu que né ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
由于内心有问题,耶利米时代的大部分犹太人都需要怎样做?
Zulu[zu]
Yini amaJuda amaningi okwakudingeka ayenze ngezinhliziyo zawo?