Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правоотношенията, с които е свързано това дело и които са възникнали в специфичен исторически контекст, описан от Република Малта в писмените ѝ изявления, засягат пенсионирани малтийски граждани, които са работили за британската администрация в Малта преди 31 март 1979 г. — датата, на която последните британски сили напускат острова, и затова получават едновременно малтийска пенсия и „допълнителна“ пенсия като държавни служители на Обединеното кралство, която съгласно предвидената в малтийското законодателство разпоредба за ненатрупване се приспада от малтийската пенсия за старост.
Czech[cs]
Okolnosti, které vedly k zahájení tohoto řízení a které mají původ ve zvláštním historickém kontextu, který popsala Maltská republika ve svém písemném vyjádření, se týkají maltských občanů v důchodu, kteří pracovali v britských službách na Maltě v době před 31. březnem 1979, kdy poslední britské jednotky tento ostrov opustily, a pobírají tedy současně maltský starobní důchod a „příspěvek“ k důchodu pro zaměstnance ve státní službě Spojeného království, jež má být podle ustanovení o zákazu souběhu obsaženého v maltských právních předpisech odečten od maltského starobního důchodu.
Danish[da]
Baggrunden for denne procedure er en særlig historisk sammenhæng, som Republikken Malta har redegjort for i sine skrivelser, og som vedrører pensionerede maltesiske statsborgere, der efter at have arbejdet for de britiske styrker på Malta før 31. marts 1979, hvor de sidste britiske styrker forlod øen, modtager såvel en maltesisk alderspension som en »supplerende« tjenestemandspension fra Det Forenede Kongerige, som i henhold til en antikumulationsbestemmelse i den maltesiske lovgivning, fratrækkes den maltesiske alderspension.
German[de]
Die diesem Verfahren zugrunde liegenden Sachverhalte sind in einem besonderen historischen Kontext entstanden, den die Republik Malta in ihren Schriftsätzen darlegt, und sie betreffen maltesische Staatsangehörige, die sich im Ruhestand befinden und vor dem 31. März 1979, dem Tag, an dem die letzten britischen Streitkräfte die Insel verlassen haben, für die britischen Dienststellen gearbeitet haben und die sowohl eine maltesische Rente erhalten als auch eine Zusatzpension des öffentlichen Dienstes des Vereinigten Königreichs, um die die maltesische Altersrente nach einer Doppelleistungsbestimmung im maltesischen Recht gekürzt wird.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις τις οποίες αφορά η διαδικασία αυτή ανάγονται σε ένα ιδιαίτερο ιστορικό πλαίσιο όπως εξέθεσε και η Δημοκρατία της Μάλτας στα δικόγραφά της, πρόκειται δηλαδή για συνταξιούχους Μαλτέζους πολίτες οι οποίοι, έχοντας εργασθεί στις βρετανικές υπηρεσίες στη Μάλτα προ της 31ης Μαρτίου 1979, οπότε και αποχώρησαν από τη νήσο οι τελευταίες βρετανικές δυνάμεις, εισπράττουν τόσο τη σύνταξη γήρατος που προβλέπεται στη Μάλτα όσο και «συμπληρωματική» σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία, δυνάμει διατάξεως αντισωρεύσεως που περιλαμβάνεται στη νομοθεσία της Μάλτας, αφαιρείται από τη μαλτέζικη σύνταξη γήρατος.
English[en]
The circumstances at the origin of these proceedings derive from a particular historical context, which the Republic of Malta has set out in its pleadings, and concern retired Maltese citizens who, as they had worked for the British services in Malta prior to 31 March 1979 — the date on which the last British forces left the island — receive both a Maltese retirement pension and a ‘supplementary’ civil-service pension from the United Kingdom, which, under a provision against overlapping contained in Maltese legislation, is deducted from the Maltese old-age pension.
Spanish[es]
Las situaciones que dieron lugar a este procedimiento surgieron en un contexto histórico particular, relatado por la República de Malta en sus escritos. Se trata de ciudadanos malteses jubilados que, tras haber trabajado para los servicios británicos en Malta antes del 31 de marzo de 1979, fecha en que las últimas fuerzas británicas abandonaron la isla, percibían a la vez una pensión de jubilación maltesa y una pensión «complementaria» de la administración pública del Reino Unido, que se deduce de la pensión de jubilación maltesa en virtud de una disposición antiacumulación prevista en la legislación maltesa.
Estonian[et]
Käesoleva menetluse aluseks olevad olukorrad, millel on spetsiifiline ajalooline taust, mida Malta Vabariik selgitas oma menetlusdokumentides, puudutavad Malta kodanikest pensionäre, kes töötasid Maltal Ühendkuningriigi teenistuses enne 31. märtsi 1979, millisel kuupäeval lahkusid saarelt viimased Ühendkuningriigi relvajõud, ning kes saavad samal ajal Malta vanaduspensioni ja Ühendkuningriigi „täiendavat” riigiteenistuja pensioni, mis arvatakse Malta vanaduspensionist maha Malta õigusnormides ette nähtud kattumise vältimise sätte alusel.
Finnish[fi]
Menettelyn taustalla olevissa tilanteissa, jotka liittyvät erityiseen historialliseen asiayhteyteen, jonka Maltan tasavalta tuo esiin kirjelmissään, on kyse eläkkeellä olevista Maltan kansalaisista, jotka ovat työskennelleet Yhdistyneen kuningaskunnan palveluksessa Maltalla ennen 31.3.1979, jolloin Yhdistyneen kuningaskunnan joukot poistuivat lopullisesti Maltalta, ja jotka saavat samanaikaisesti sekä Maltan eläkettä että Yhdistyneen kuningaskunnan julkishallinnon täydentävää eläkettä, joka Maltan lainsäädännön päällekkäisyyden estävien säännösten nojalla vähennetään Maltan vanhuuseläkkeestä.
French[fr]
Les situations à l’origine de cette procédure, qui sont nées d’un contexte historique particulier relaté par la République de Malte dans ses écritures, concernent des citoyens maltais retraités qui, ayant travaillé pour les services britanniques à Malte avant le 31 mars 1979, date à laquelle les dernières forces britanniques ont quitté l’île, perçoivent à la fois une pension de retraite maltaise et une pension «complémentaire» de la fonction publique du Royaume-Uni, laquelle, en vertu d’une disposition anticumul contenue dans la législation maltaise, est déduite de la pension de vieillesse maltaise.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás alapjául szolgáló helyzetek – a Máltai Köztársaság beadványaiban leírtak szerint – különös történelmi összefüggésrendszerben keletkeztek, és olyan nyugdíjas máltai állampolgárokra vonatkoznak, akik 1979. március 31‐e előtt, amikor az utolsó brit csapatok elhagyták a szigetet, a brit hadsereg szolgálatában álltak Máltán, egyidejűleg részesülnek máltai öregségi nyugdíjban és egyesült királyságbeli „kiegészítő” közszolgálati nyugdíjban, amelyet a máltai jogszabályokban foglalt halmozódás elleni rendelkezés értelmében levonnak a máltai öregségi nyugdíjból.
Italian[it]
Le fattispecie all’origine di tale procedimento, sorte in un contesto storico particolare, richiamato dalla Repubblica di Malta nelle proprie memorie, riguardano cittadini maltesi in pensione che, avendo lavorato per i servizi britannici a Malta anteriormente al 31 marzo 1979, data in cui le ultime forze britanniche hanno lasciato l’isola, percepiscono sia una pensione di vecchiaia maltese sia una pensione «complementare» di dipendente pubblico del Regno Unito, la quale, in forza di una norma anticumulo contenuta nella legislazione maltese, viene dedotta dalla pensione di vecchiaia maltese.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamos situacijos, susiklosčiusios ypatingomis istorinėmis aplinkybėmis, kurias Maltos Respublika apibūdino savo dokumentuose, susijos su išėjusiais į pensiją Maltos piliečiais, kurie iki 1979 m. kovo 31 d., kai salą paliko paskutinės britų pajėgos, Maltoje dirbo Didžiosios Britanijos tarnyboms, ir kartu gauna Maltos senatvės pensiją ir „papildomą“ Jungtinės Karalystės valstybės tarnautojo pensiją, kuri pagal Maltos teisės aktuose įtvirtintą sutaptį draudžiančią nuostatą yra išskaitoma iš Maltos mokamos senatvės pensijos.
Latvian[lv]
Situācijas, kas tiek aplūkotas šajā tiesvedībā, ir radušās īpašā vēsturiskā kontekstā, par ko Maltas Republika ir ziņojusi savās rakstveida piezīmēs, un attiecas uz pensionētiem Maltas pilsoņiem, kuri ir strādājuši Lielbritānijas dienestos Maltā līdz 1979. gada 31. martam, kad salu pameta pēdējie britu bruņotie spēki, un saņem Maltas vecuma pensiju un arī Apvienotās Karalistes civildienesta “papildu” pensiju, kura atbilstoši Maltas tiesību aktos ietvertiem noteikumiem par nepārklāšanos tiek atskaitīta no Maltas vecuma pensijas.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjonijiet li wasslu għal din il-proċedura, li tnisslu minn kuntest storiku partikolari deskritt mir-Repubblika ta’ Malta fis-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha, jikkonċernaw ċittadini Maltin irtirati li, peress li kienu ħadmu għas-servizzi Brittaniċi f’Malta qabel il-31 ta’ Marzu 1979, id-data li fiha l-aħħar forzi Brittaniċi telqu mill-gżira, jirċievu kemm pensjoni tal-irtirar Maltija u kemm pensjoni “komplementari” tas-servizz pubbliku tar-Renju Unit, li titnaqqas mill-pensjoni tax-xjuħija Maltija bis-saħħa ta’ dispożizzjoni antikumulu li tinsab fil-leġiżlazzjoni Maltija.
Dutch[nl]
De feiten van de zaak, die teruggaan op een bijzondere, door de Republiek Malta in haar stukken weergegeven historische context, betreffen gepensioneerde Maltese burgers die, doordat zij op Malta voor Britse overheidsdiensten hebben gewerkt vóórdat de laatste Britse troepen op 31 maart 1979 het eiland verlieten, zowel een Maltees ouderdomspensioen ontvangen als een „aanvullend” ambtenarenpensioen van het Verenigd Koninkrijk, dat krachtens een anticumulatiebepaling in de Maltese wetgeving in mindering wordt gebracht op het Maltese ouderdomspensioen.
Polish[pl]
Okoliczności, które legły u podstaw tego postępowania, a które zaistniały w szczególnym kontekście historycznym, przywołanym przez Republikę Malty w jej pismach, dotyczą emerytowanych obywateli maltańskich, którzy ponieważ pracowali w służbach brytyjskich na Malcie przed 31 marca 1979 r., czyli dniem, w którym ostatnie siły brytyjskie opuściły wyspę, otrzymują zarówno emeryturę maltańską jak i „uzupełniającą” emeryturę urzędniczą ze Zjednoczonego Królestwa, która na podstawie przepisu kolizyjnego zawartego w przepisach maltańskich, jest potrącana z emerytury maltańskiej.
Portuguese[pt]
As situações na origem a este processo, que nasceram de um contexto histórico particular, relatado pela República de Malta nos seus articulados, respeitam a cidadãos malteses reformados que, tendo trabalhado para os serviços britânicos em Malta antes de 31 de março de 1979, data em que as últimas forças britânicas deixaram a ilha, recebem simultaneamente uma pensão de reforma maltesa e uma pensão «complementar» da função pública do Reino Unido, a qual, por força de uma disposição anti‐cúmulo contida na legislação maltesa, é deduzida à pensão por velhice maltesa.
Romanian[ro]
Situațiile aflate la originea acestei proceduri, care s‐au născut într‐un context istoric special prezentat de Republica Malta în înscrisurile sale, privesc cetățeni maltezi pensionați care, dat fiind că au lucrat pentru serviciile britanice în Malta înainte de 31 martie 1979, dată la care ultimele forțe britanice au părăsit insula, primesc în același timp o pensie pentru limită de vârstă malteză și o pensie „suplimentară” în cadrul funcției publice din Regatul Unit, care, în temeiul unei dispoziții de prevenire a cumulului conținute în legislația malteză, se deduce din pensia malteză pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Situácie, v ktorých má toto konanie pôvod, ktoré vznikli v osobitnom historickom kontexte a ktoré Maltská republike opisuje vo svojich písomných vyjadreniach, sa týkajú maltských občanov na dôchodku, ktorí pracovali pre britské útvary na Malte pred 31. marcom 1979, keď ostrov opustili posledné britské ozbrojené sily, a poberajú maltský dôchodok a zároveň „doplnkový“ dôchodok štátnych zamestnancov Spojeného kráľovstva, ktorý sa na základe ustanovenia na zamedzenie súbehu existujúceho v maltských právnych predpisoch odpočítava od maltského starobného dôchodku.
Slovenian[sl]
Položaji, ki so vzrok za ta postopek in so nastali v posebnem zgodovinskem kontekstu, ki ga je Republika Malta opisala v svojih pisanjih, se nanašajo na upokojene malteške državljane, ki – ker so delali za britanske službe na Malti pred 31. marcem 1979, ko so zadnje britanske sile zapustile otok – prejemajo hkrati malteško starostno pokojnino in „dodatno“ pokojnino za javne uslužbence Združenega kraljestva, ki se v skladu z določbo o preprečevanju prekrivanja v malteški zakonodaji odšteje od malteške starostne pokojnine.
Swedish[sv]
De situationer som ligger till grund för detta förfarande, vilka uppkom i ett speciellt historiskt sammanhang vilket Republiken Malta har hänfört till i sina skrivelser, gäller pensionerade maltesiska medborgare som, då de arbetade i brittisk tjänst på Malta före den 31 mars 1979, dagen då de sista brittiska styrkorna lämnade ön, erhåller både en maltesisk ålderspension och en ”tilläggspension” från Förenade kungarikets offentliga förvaltning, vilken med stöd av en bestämmelse om kumulationsförbud i den maltesiska rättsordningen dras av från den maltesiska ålderspensionen.