Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersers van eertydse Egipte het daarvan gehou om die donker stene in hulle sarkofae en vir die plaveisel binne-in die Giza-graftempels te gebruik.
Arabic[ar]
وقد كان الحكام المصريون القدماء يفضِّلون الحجارة الدكناء لنواويسهم وللأرضيات داخل معابد القبور في الجيزة.
Cebuano[ceb]
Ang itomon nga mga bato nagustohan sa karaang mga magmamando sa Ehipto alang sa ilang mga lubnganan ug alang sa kadalanan sulod sa mga lubnganan sa Giza.
Czech[cs]
Vládci starověkého Egypta dali přednost tmavému kameni, ze kterého si nechávali dělat sarkofágy a dlažbu uvnitř pohřebních chrámů v Gíze.
Danish[da]
De mørke sten var populære blandt herskerne i det gamle Ægypten fordi de kunne anvendes til deres sarkofager og som belægning inde i dødstemplerne i Giza.
German[de]
Die altägyptischen Herrscher zogen das dunkle Gestein für ihre Sarkophage und für Pflasterungen innerhalb der Totentempel von Gise vor.
Ewe[ee]
Egipte-fiawo tsɔ kpe yibɔawo wɔ woƒe yɔdokpewoe eye wotsɔe do mɔwo le Giza amekukudzraɖoƒe ƒe gbedoxɔwo me.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι κυβερνήτες προτιμούσαν τις σκούρες πέτρες για τις σαρκοφάγους τους και για την επίστρωση των διαδρόμων στο εσωτερικό των ναών-νεκροθαλάμων της Γκίζας.
English[en]
The dark stones were favored by the ancient Egyptian rulers for their sarcophagi and for pavements inside the Giza mortuary temples.
Spanish[es]
Los antiguos soberanos egipcios eligieron las oscuras piedras basálticas para los sarcófagos y los pavimentos de los templos funerarios de Giza.
Finnish[fi]
Muinaisen Egyptin hallitsijat suosivat sarkofageissaan ja Gizan hautatemppeleitten sisäpintojen päällysteissä näitä tummia kiviä.
French[fr]
Les monarques égyptiens préféraient les pierres noires de basalte pour la fabrication de leurs sarcophages et pour les dallages à l’intérieur des temples mortuaires de Gizeh.
Croatian[hr]
Tamno kamenje željeli su drevni egipatski vladari za svoje sarkofage i podove unutar pogrebnih hramova u Gizi.
Hungarian[hu]
Az ókori egyiptomi uralkodók kedvelték ezeket a sötét köveket, szarkofágjaikat és Gízában a halotti templomok kövezetét készíttették belőle.
Iloko[ilo]
Dagiti nangisit a bato ket kaykayat dagiti agturay ti kadaanan nga Egipto agpaay iti bato a lungon ken agpaay kadagiti pagnaan iti uneg ti pagipumponan a templo ti Giza.
Italian[it]
Gli antichi governanti egiziani prediligevano questa pietra scura per i loro sarcofagi e per i pavimenti all’interno dei templi funerari di Giza.
Korean[ko]
고대 이집트의 통치자들은 자기들의 석관(石棺)용으로나 기자에 있는 묘지 부속 신전의 내부 포장 자재로 이 짙은 색 돌을 선호하였다.
Malayalam[ml]
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ഗിസ്സാ മോർച്ചറി ആലയങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പാകുന്നതിനും വേണ്ടി പുരാതന ഈജിപ്തിലെ ഭരണാധികാരികൾക്കു വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു ഈ കല്ലുകൾ.
Burmese[my]
ထိုအနက်ရောင်ကျောက်များကို ရှေးအီဂျစ်အုပ်စိုးရှင်များက ၎င်းတို့၏ခေါင်းကျောက်များပြုလုပ်ရန်နှင့် ဂီဇာဂူသင်္ချိုင်းဗိမာန်များ၏အတွင်း၌ လမ်းခင်းရန်နှစ်သက်ကြသည်။
Dutch[nl]
De donkere stenen werden door de oude Egyptische heersers graag gebruikt voor hun sarcofagen en voor de vloeren in de graftempels van Gizeh.
Portuguese[pt]
As pedras escuras eram preferidas pelos governantes egípcios antigos para seus sarcófagos e para pavimentar o interior dos templos mortuários de Gizé.
Romanian[ro]
Străvechii conducători ai Egiptului alegeau pietrele închise la culoare pentru sarcofagele lor şi pentru pavajele din interiorul templelor mortuare din Giza.
Slovak[sk]
Tmavé kamene radi používali starovekí egyptskí panovníci na svoje sarkofágy a na dlažbu v chrámoch v Gize, ktoré slúžili ako hrobky.
Swedish[sv]
De forntida egyptiska härskarna använde gärna dessa mörka stenar till sina sarkofager och som stenbeläggning inuti gravtemplen i Giza.
Swahili[sw]
Mawe meusi hayo yalipendelewa na watawala Wamisri wa kale kwa ajili ya utengenezaji wa majeneza ya mawe na mapito yaliyotandazwa ndani ya mahekalu ya Giza ya mahali pa kuhifadhia maiti.
Tamil[ta]
கல்லாலான கல்லறைகளுக்கும் கிஸாவிலுள்ள பிணக்கிடங்கு கோயில்களின் உட்சுவர்களுக்கும் இந்தக் கறுப்புக்கல் எகிப்திய மன்னர்களால் விரும்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang maiitim na bato ay nagustuhan ng sinaunang mga tagapamahala sa Ehipto para sa kanilang batong mga kabaong at para sa mga daanan sa loob ng mga templong libingan sa Giza.
Zulu[zu]
Lamatshe amnyama ayethandwa ababusi baseGibithe yasendulo ngenxa yokuthi kwakwakhiwa ngawo amatshe amathuna futhi kugandaywa nengaphakathi lamathempeli aseGiza ayizindawo zokugcina izidumbu.