Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እወድሃለሁ፣ እናም ስለምወድህ፣ ማን ለመሆን ስለምትችለው እቆረቆራለሁ።
Arabic[ar]
لكنني أحبكم ولإنني أُحبكم فيهمني من ستصبحون.
Bulgarian[bg]
Но аз те обичам и поради това, че те обичам, ме е грижа в какъв човек ще се превърнеш.
Cebuano[ceb]
Apan gihigugma ko ikaw, ug tungod kay gihigugma ko ikaw, nagpakabana ko kon si kinsa ka sa umaabut.
Chuukese[chk]
Nge ngang mi tongeok, iwe pokiten ngang mi tongeok, ua aureki met kopwe winiti.
Czech[cs]
Ale já vás mám rád, a protože vás mám rád, záleží mi na tom, kým se stanete.
Danish[da]
Men jeg elsker dig, og fordi jeg elsker dig, bekymrer jeg mig om, hvem du bliver.
German[de]
Aber ich habe Sie lieb und darum ist es mir wichtig, was aus Ihnen wird.
Greek[el]
Όμως όντως σε αγαπώ και επειδή σε αγαπώ, νοιάζομαι για το ποιος θα γίνεις.
English[en]
But I do love you, and because I love you, I care about who you become.
Estonian[et]
Kuid kuna ma sind armastan, siis tänu sellele hoolin ma sellest, kes sinust saab.
Persian[fa]
امّا من دوستت دارم، و چون دوستت دارم، برایم اهمیّت دارد که چه کسی خواهی شد.
Finnish[fi]
Mutta minä rakastan sinua, ja koska minä rakastan sinua, välitän siitä, millainen sinusta tulee.
Fijian[fj]
Ia, au lomani iko dina ka raica baleta niu lomani iko au leqataka vakalevu na veika o na rawa ni rawata.
French[fr]
Mais je vous aime et, parce que je vous aime, je me soucie de ce que vous devenez.
Gilbertese[gil]
Ma I bon tangiriko, ao ibukina bwa I tangiriko, I tabeaianga n aron am kaangaanga.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv yeej hlub koj, thiab vim hais tias kuv hlub koj, kuv thiaj xav kom yuav rais los ua ib tug tub txib zoo.
Croatian[hr]
No volim vas i zato što vas volim, važno mi je tko ćete postati.
Haitian[ht]
Men mwen renmen nou anpil, epi paske mwen renmen nou, mwen fè sousi de san nou vin ye.
Hungarian[hu]
De én szeretlek, és mert szeretlek, érdekel, hogy kivé fogsz válni.
Indonesian[id]
Namun saya mengasihi Anda, dan karena saya mengasihi Anda, saya peduli akan menjadi siapa Anda.
Icelandic[is]
Hins vegar þá ann ég þér og vegna þess þá skiptir það máli hvað verður úr þér.
Italian[it]
Ma io le voglio bene, e per questa ragione mi importa sapere chi sta diventando.
Japanese[ja]
けれども,わたしはあなたを愛しているので,あなたがどのような人物になるかが気に掛かるのです。
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ma nuh pwacye nga luhngse kom, ac ke srihpen nga luhngse kom, nga elyah ke ma kom kuh in oruh.
Lingala[ln]
Kasi nalingaka bino, mpe mpo ete nalingaka bino, namitungisaka na oyo bosengeli kokoma.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ກາຍ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš tave tikrai myliu, ir kadangi aš tave myliu, man rūpi, kuo tu tapsi.
Latvian[lv]
Bet es tevi mīlu, un tāpēc, ka es tevi mīlu, man rūp, par ko tu kļūsti.
Malagasy[mg]
Kanefa aho tena tia anao, ary satria tiako ianao, dia miahy ny amin’izay ahatongavanao aho.
Marshallese[mh]
Bōtaab ij iakwe eok, im kōnke ij iakwe eok, ij kea kōn wōn eo kwōj erom.
Mongolian[mn]
Гэвч би танд хайртай. Би танд хайртай учраас л хэн болж байгаад тань санаа зовдог.
Malay[ms]
Tetapi saya mengasihi kamu, dan kerana saya mengasihi kamu, saya memberi perhatian berkenaan siapa yang kamu akan menjadi.
Maltese[mt]
Iżda jiena verament inħobbok, u peress li jiena nħobbok, jiena jimpurtani minn dak li inti se ssir.
Norwegian[nb]
Men jeg er glad i deg, og fordi jeg er glad i deg bryr jeg meg om hvem du skal bli.
Dutch[nl]
Maar ik heb jou lief, en omdat ik jou liefheb, geef ik om de persoon die jij wordt.
Papiamento[pap]
Pero mi stima bo, i pasobra mi stima bo, mi ta preokupá pa loke bo ta bira.
Palauan[pau]
Engdi ng betik a renguk er kau, eleng betik a renguk er kau, e ak kumekereu ra kmo kemo techang.
Polish[pl]
Ale kocham cię i ze względu na tę miłość, troszczę się o to, kim się staniesz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I poakehng uhk, oh pwehki ahi poakehng uhk, I kesempwalki isime ke pahn wiahla.
Portuguese[pt]
Mas amo você e, porque amo você, preocupo-me com o que você vai se tornar.
Romanian[ro]
Dar te iubesc cu adevărat și, deoarece te iubesc, îmi pasă cine vei deveni.
Russian[ru]
Но я люблю вас, и потому что я люблю вас, мне небезразлично, кем вы станете.
Slovak[sk]
Ale ja vás mám rád, a pretože vás mám rád, záleží mi na tom, kým sa stanete.
Samoan[sm]
Ae ou te alofa ia te oe, ma ona ou te alofa ia te oe, ou te popole po o ai e te avea ai.
Serbian[sr]
Али, волим те, и због те љубави важно ми је шта ћеш постати.
Swedish[sv]
Men nu älskar jag dig, och eftersom jag älskar dig bryr jag mig om vem du blir.
Swahili[sw]
Lakini nakupenda, na kwa sababu nakupenda, najali kile utakachokuwa.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், நான் உங்களை நேசிப்பதால் நீங்கள் யாராய் மாறுகிறீர்களென உங்களைப்பற்றி அக்கறையுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
కాని నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను, మరియు నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను కనుక, మీరేమి కావాలో దానిగురించి నేను శ్రద్ధ కలిగియున్నాను.
Tagalog[tl]
Pero mahal kita, at dahil mahal kita, nag-aalala ako sa kahihinatnan mo.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou ʻofa ʻiate koe, pea tuʻunga ʻi heʻeku ʻofa ʻiate koé, ʻoku ou tokanga ki he tuʻunga ʻokú ke ʻi aí.
Tahitian[ty]
Tera rā, ’ua here au ia ’oe, ’e nō te reira, e ha’apa’o vau o vai ’oe ’ia riro mai.
Ukrainian[uk]
Але я тебе люблю, і через те, що я тебе люблю, мені не байдуже, ким ти станеш.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi thật sự yêu mến anh/chị và vì tôi yêu mến anh/chị nên tôi quan tâm đến con người mà anh/chị sẽ trở thành.
Chinese[zh]
但是我很爱你,正因为我爱你,我很在乎你成为什么样的人。