Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně je tomu ve splnění: Kristus Ježíš a pravá církev, která se nachází u něj v nebi, tvoří hlavní organizaci, jejímuž vedení je podřízen celý Boží pozemský vládní obvod, a tak vzniká „nové nebe a nová země“.
Danish[da]
Kristus Jesus og den sande kirke med ham i himmelen udgør regeringsorganisationen som hersker over hele Guds jordiske domæne, og tilsammen udgør denne ordning de nye himle og den nye jord.
German[de]
Ähnlich verhält es sich in der Erfüllung: Christus Jesus und die wahre Kirche, die sich bei ihm im Himmel befindet, bilden die Hauptorganisation, deren Leitung Gottes ganzes irdisches Herrschaftsgebiet unterworfen ist, und auf diese Weise entstehen „neue Himmel und eine neue Erde“.
Greek[el]
Ομοίως στην εκπλήρωσι, ο Χριστός Ιησούς και η αληθινή εκκλησία μαζί του στον ουρανό, αποτελούν την πρωτεύουσα οργάνωσι που κυβερνά επάνω σ’ όλο το επίγειο βασίλειο του Θεού, αυτή δε η διευθέτησις παράγει «νέους ουρανούς και νέαν γην.»
English[en]
Likewise in the fulfillment, Christ Jesus and the true church with him in heaven, form the capital organization ruling over all of God’s earthly realm, this arrangement producing “new heavens and a new earth.”
Spanish[es]
Así mismo en el cumplimiento, Cristo Jesús y la iglesia verdadera con él en el cielo forman la organización capital que rige sobre todo el dominio terrestre de Dios, un arreglo que produce “nuevos cielos y una nueva tierra.”
Finnish[fi]
Samoin muodostavat täyttymyksessä Kristus Jeesus ja tosi kirkko hänen kanssaan taivaassa koko Jumalan maallista valta-aluetta hallitsevan pääkaupunkijärjestön, ja tämä järjestely tuottaa ’uudet taivaat ja uuden maan’.
Italian[it]
In modo simile nell’adempimento, Cristo Gesù e con lui la vera chiesa in cielo, formano l’organizzazione capitale che domina su tutto il reame terrestre di Dio e questa disposizione produce “nuovi cieli e nuova terra”.
Norwegian[nb]
I motbildet er det Kristus Jesus og den sanne kirke, som er sammen med ham i himmelen, som utgjør regjeringsorganisasjonen over hele Guds jordiske område, og denne ordningen frambringer «nye himler og en ny jord».
Dutch[nl]
Evenzo vormen Christus Jezus en de ware kerk die met hem in de hemel is, in de vervulling de hoofdorganisatie die over heel Gods aardse rijk regeert, welke regeling „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” voortbrengt (2 Petr.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, no cumprimento, Cristo Jesus e a verdadeira igreja com ele no céu formam a organização-capital que rege todo o domínio terrestre de Deus, arranjo que produz “novos céus e uma nova terra”.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt utgör Kristus Jesus och den sanna församlingen, som är med honom i himmelen, i uppfyllelsen den huvudstadslika organisation som härskar över hela Guds jordiska domän, och det är denna anordning som frambringar ”nya himlar och en ny jord”.
Ukrainian[uk]
Так само в сповненню, Ісус Христос і правдива церква з ним на небі, складають столичну організацію, яка править над усією Божою земною сферою, цей розпорядок творить “нові небеса й нову землю”.