Besonderhede van voorbeeld: -252224793901743111

Danish

de kompetente veterinaermyndigheder i Norge har bekraeftet, at Norge i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, mund- og klovesyge, oksens ondartede lungesyge og bluetongue, og at der i denne periode ikke er vaccineret mod disse sygdomme;

German

Die zuständigen Veterinärbehörden Norwegens haben bestätigt, daß Norwegen mindestens 12 Monate frei war von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie und Blauzungenkrankheit und daß in diesem Zeitraum gegen keine dieser Seuchen geimpft wurde.

Greek

ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Νορβηγίας έχουν διαβεβαιώσει ότι η Νορβηγία είναι επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών, τον αφθώδη πυρετό και τη μεταδοτική πλευροπνευμονία και τον καταρροϊκό πυρετό των βοοειδών και ότι κανένας εμβολιασμός δεν έχει διεξαχθεί κατά των ασθενειών αυτών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

English

Whereas the competent veterinary authorities of Norway have confirmed that Norway has for at least 12 months been free from rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuro-pneumonia and bluetongue and that no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that time;

Spanish

Considerando que las autoridades zoosanitarias competentes de Noruega han confirmado que en este país no se han observado, al menos durante los últimos doce meses, casos de peste bovina, fiebre aftosa, pleuroneumonía bovina contagiosa y fiebre catarral ovina, y que no se han llevado a cabo campañas de vacunación contra estas enfermedades, durante el período mencionado;

French

considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Norvège ont confirmé que leur pays était indemne depuis au moins douze mois de peste bovine, de fièvre aphteuse, de péripneumonie contagieuse bovine et de fièvre catarrhale et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée pendant cette période;

Italian

considerando che le competenti autorità veterinarie norvegesi hanno confermato che il loro paese è indenne da almeno 12 mesi da peste bovina, afta epizootica, pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini e dalla febbre catarrale maligna degli ovini e che in detto periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro le malattie diverse;

Dutch

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Noorwegen hebben verklaard dat Noorwegen reeds ten minste twaalf maanden vrij is van runderpest, mond- en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie en blue tongue en dat in die periode geen inentingen tegen deze ziekten hebben plaatsgevonden;

Portuguese

Considerando que as autoridades veterinárias competentes da Noruega confirmaram que o país se encontra, há pelo menos doze meses, indemne de peste bovina, febre aftosa, peripneumonia contagiosa bovina e febre catarral e que durante esse período não foram feitas vacinações contra essas doenças;