Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ouer mense dink met genoeë terug aan die smake wat hulle gedurende hulle jeug geniet het—van ryp vrugte wat hulle van die bome afgepluk het of van geregte wat spesiaal voorberei is.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ በርካታ ሰዎች ወጣት በነበሩበት ጊዜ ከዛፍ ላይ እያወረዱ ስለበሏቸው ፍሬዎች ወይም በልዩ ሁኔታ ስለተዘጋጁ ምግቦች በአድናቆት ሲናገሩ እንሰማለን።
Arabic[ar]
فمسنون كثيرون يتذكرون بسرور المذاقات التي كانوا يتمتعون بها في شبابهم — طعم الفواكه الناضجة حين يقطفونها من الشجرة، او مذاق الاطباق الشهية.
Bulgarian[bg]
Много възрастни хора с удоволствие си спомнят вкусовете, на които са се наслаждавали в младостта си — на зрелия плод, откъснат направо от дървото, или на сготвени по специален начин ястия.
Cebuano[ceb]
Daghang edaran mahimuot sa paghandom sa mga lami nga ilang gitagamtam sa panahon sa pagkabatan-on —sa hinog nga mga prutas nga gipupo gikan sa punoan o sa espesyal pagkaandam nga mga potahe.
Czech[cs]
Mnoho starších lidí si s potěšením vzpomíná na chuťové vjemy, z nichž se těšili v mládí — na chuť zralého ovoce utrženého ze stromu nebo na zvláštní jídla.
Danish[da]
Mange ældre tænker med glæde tilbage på smagsindtryk fra deres ungdom — af modne frugter eller særligt tilberedte retter.
German[de]
Viele Ältere erinnern sich gern an all das zurück, was ihnen in der Jugend gut geschmeckt hat — reife Früchte, direkt vom Baum gepflückt, oder besondere Gerichte.
Greek[el]
Πολλοί ηλικιωμένοι θυμούνται με ευχαρίστηση τις γεύσεις που απολάμβαναν όταν ήταν νέοι—τα ώριμα φρούτα που έκοβαν από τα δέντρα ή κάποια ξεχωριστά φαγητά.
English[en]
Many older ones recall with pleasure the tastes they enjoyed during youth—of ripe fruits picked from the tree or of specially prepared dishes.
Spanish[es]
Muchas personas mayores recuerdan con placer los sabores que percibieron durante su juventud, el de la fruta madura recién arrancada del árbol o el de ciertos platos preparados con esmero.
Estonian[et]
Paljud eakad inimesed meenutavad naudinguga maitseid, mida nad noorena tundsid — otse puult nopitud küpsete puuviljade või oivaliselt valmistatud roogade maitset.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga tigulang ang malipayon nga nagadumdom sang mga sabor nga ila anay naluyagan sang pamatan-on pa sila —sang luto nga prutas nga ginpupo sa kahoy ukon sang espesyal nga mga linuto.
Croatian[hr]
Mnoge se starije osobe s užitkom prisjećaju okusa u kojima su uživale u mladosti — okusa zrelog voća ubranog sa stabla ili okusa posebno pripremljenih jela.
Hungarian[hu]
Sok idős személy örömmel gondol vissza azokra az ízekre, amelyeket fiatal korában igen kedvelt — a fáról leszedett érett gyümölcsökére vagy különleges módon elkészített ételekére.
Indonesian[id]
Banyak orang yang lebih tua dengan perasaan senang mengenang semua rasa yang mereka nikmati sewaktu muda —buah ranum yang dipetik dari pohon atau makanan yang disajikan secara khusus.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti adu a lallakay ken babbaketen a manglagip kadagiti naramananda idi ubbingda pay —dagiti naluom a prutas a kappuros wenno dagiti espesial a putahe.
Italian[it]
Molte persone anziane ricordano con piacere i sapori che gustavano da giovani, come quelli dei frutti maturi appena colti o di squisiti manicaretti.
Japanese[ja]
子供のころに味わったものをなつかしく思い出す人は少なくありません。 木からもいできた熟れた果物や特別に手のこんだ料理の味などです。
Korean[ko]
많은 노인들은 젊었을 때 나무에서 잘 익은 과일을 따먹거나 특별한 음식을 요리해서 먹던 때의 그 잊을 수 없는 맛을 회고하며 흐뭇해합니다. 창조주께서는 우리가 그처럼 맛있게 먹는 즐거움을 누리기를 원하십니다.
Malagasy[mg]
Olona be taona maro no finaritra rehefa mahatsiahy ny tsiron-javatra nankafiziny nandritra ny fahatanorany: ny tsiron’ny voankazo masaka ifotony na ny tsiron’ny sakafo nomanina tamin’ny fomba manokana.
Macedonian[mk]
Многумина постари со задоволство се потсетуваат на вкусовите во кои уживале додека биле млади — на узреаните плодови набрани од дрвјата или на посебно подготвените оброци.
Norwegian[nb]
Mange eldre husker med glede de smakene de opplevde som unge — av modne, nyplukkede frukter eller spesielt tilberedte retter.
Dutch[nl]
Veel ouderen herinneren zich met plezier de smaken waarvan zij in hun jeugd genoten — van rijp fruit zo van de boom, of speciaal bereide gerechten.
Papiamento[pap]
Hopi hende di edad avansá tin grato recuerdonan di cosnan dushi cu nan a disfrutá di dje den nan hubentud: fruta hechu pikí for di palu, of platonan prepará di un manera special.
Polish[pl]
Wiele starszych osób z przyjemnością wspomina z dzieciństwa smak na przykład dojrzałych owoców prosto z drzewa lub specjalnie przygotowanych dań.
Portuguese[pt]
Muitos idosos recordam-se com prazer dos sabores que usufruíram na juventude — da fruta madura colhida do pé ou de uma comida especial.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei mai în vârstă îşi amintesc cu plăcere de gusturile pe care le savuraseră când au fost tineri — gustul fructelor coapte culese din pomi sau cel al unor mâncăruri pregătite într-un mod deosebit.
Russian[ru]
Многие пожилые люди с удовольствием вспоминают о вкусе того, что им нравилось во времена их молодости,— о спелых яблоках, сорванных с дерева, или блюдах, приготовленных по особому поводу.
Slovak[sk]
Mnoho starších ľudí si s radosťou spomína na chute, z ktorých sa tešili v mladosti — na chuť čerstvo obratého zrelého ovocia alebo na chuť špeciálne pripravených jedál.
Slovenian[sl]
Mnogi starejši se z zadovoljstvom spominjajo okusov, v katerih so uživali v mladosti, okusa zrelega sadja, ki so ga utrgali z drevesa, ali posebej pripravljenih jedi.
Samoan[sm]
E toatele tagata matutua e toe tomānatu i le olioli i le tofoina—o fua pula na tauina mai se laau po o se ipu meaʻai na lelei ona kukaina a o talavou.
Albanian[sq]
Shumë njerëz të moshuar kujtojnë me kënaqësi gjërat që shijonin gjatë rinisë: frutat e pjekura të këputura nga pemët ose gjellët e pëgatitura në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Mnogi stariji se sa zadovoljstvom sećaju ukusa u kojima su uživali u mladosti — zrelog voća ubranog s drveta ili posebno pripremljenih jela.
Swedish[sv]
Många äldre minns med välbehag smakupplevelser som de hade när de var unga. De minns smaken av nyplockade färska frukter eller maträtter som tillretts med extra omsorg.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye umri mkubwa zaidi hukumbuka kwa furaha ladha walizofurahia walipokuwa vijana—za matunda yaliyoiva yaliyochunwa kutoka kwenye mti au ladha ya vyakula vilivyotayarishwa kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
நாம் ருசிக்கவும், சுவை உணர்வுகளை அனுபவிக்கவும் வேண்டும் என்று படைப்பாளர் விரும்புகிறார். அவருடைய நீதியான புதிய உலகில் நமக்கு ஒரு விருந்து உள்ளது.
Thai[th]
ผู้ สูง อายุ หลาย คน ยัง จํา รสชาติ ต่าง ๆ ซึ่ง พวก เขา ชื่นชม ใน ช่วง วัย หนุ่ม สาว—รสชาติ ของ ผลไม้ สุก ที่ เด็ด จาก ต้น หรือ รสชาติ ของ อาหาร จาน พิเศษ.
Tagalog[tl]
May kalugurang naaalaala ng mga may-edad ang mga lasang kanilang natamasa noong kanilang kabataan —ang hinog na mga prutas na kapipitas pa lamang o ang pantanging mga pagkain na inihanda.
Tok Pisin[tpi]
Planti lapun i tingim amamas bilong ol taim ol i yangpela na ol inap pilim gut swit bilong ol samting, olsem prut i mau na ol i bin kisim long diwai, o ol gutpela kaikai wanpela i bin redim bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok yaşlı, gençken aldıkları tadı—ağaçtan toplanan olgun meyvelerin veya özenle hazırlanmış yemeklerin tadını—zevkle anımsar.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia paari te haamana‘o ma te au i te mau huru maa ta ratou i fana‘o i to ratou apîraa ra—i te mau maa hotu para maitai i pofaihia i nia i te tumu raau aore ra i te mau maa i faaineine-taa-ê-hia.
Ukrainian[uk]
Багато літніх людей з приємністю пригадують, як в молодості вони смакували щойно зірваними з дерева дозрілими фруктами або особливо приготовленими стравами.
Vietnamese[vi]
Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.
Chinese[zh]
许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。
Zulu[zu]
Asebekhulile abaningi bakukhumbula ngenjabulo ukunambitheka ababekujabulela besebasha—izithelo ezivuthiwe ezikhiwe esihlahleni noma izidlo eziphekwe kamnandi.