Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ አልማ ወደ አሞኒሀሀ ከተማ እስከተጓዘ ድረስ፣ ታላቅ ስኬት አጋጥሞት ነበር።
Arabic[ar]
في البدء، لاقى ألما نجاحاً عظيماً ــــ إلى أن سافر إلى مدينة عمونيحة.
Bulgarian[bg]
Отначало Алма жъне големи успехи, или поне докато не отива в град Амония.
Bislama[bi]
Long fas ples, Alma i gat bigfala sakses—kasem taem we hem i travel i go long siti blong Amonaea.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, nakasinati si Alma og dakong kalampusan—nga, hangtud mibiyahe siya ngadto sa dakbayan sa Ammonihah.
Czech[cs]
Zpočátku měl Alma velký úspěch – dokud ovšem nedorazil k městu Ammonia.
Danish[da]
Til at begynde med oplevede Alma stor fremgang – det vil sige, indtil han rejste til byen Ammoniha.
German[de]
Anfänglich hatte Alma großen Erfolg. Doch dann kam er nach Ammoniha.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Άλμα είχε μεγάλη επιτυχία -- δηλαδή, έως ότου ταξίδεψε στην πόλη Αμμωνίχα.
English[en]
At first, Alma had great success—that is, until he traveled to the city of Ammonihah.
Spanish[es]
Al principio Alma tuvo mucho éxito— hasta que viajó a la ciudad de Ammoníah.
Estonian[et]
Esiti saatis Almat suur edu – vähemalt seni, kuni ta jõudis Ammoniiha linna.
Finnish[fi]
Alkuun Alma koki suurta menestystä – siihen asti, kunnes hän matkasi Ammonihan kaupunkiin.
Fijian[fj]
Taumada, a sotava mai na veika qaqa o Alama—o ya, me yacova ni sa laki gole yani ki na korolevu o Amonaia.
French[fr]
Au début, Alma a eu beaucoup de succès et ce, jusqu’à ce qu’il se rende à Ammonihah.
Gilbertese[gil]
Te moan tai, e a tia Aramwa ni karekea te tokanikai ae korakora—anne are, ni karokoa e mwananga nakon kaawan Amonia.
Fiji Hindi[hif]
Pahale, Alma ko bahut safalta prapt hui—yane ki, jabtak wah Ammonihah ke shahar tak nahi pauncha tha.
Hiligaynon[hil]
Sa una, si Alma may dakong kadalag-an—tubtob, sia nag-abot sa siyudad sang Ammonihah.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj, Amas ua tau hauj lwm no zoo heev—mus txog thaum nws mus rau lub nroog Amonaihas.
Croatian[hr]
U početku je Alma polučio veliki uspjeh – to jest, dok nije došao do grada Amonihe.
Haitian[ht]
Toudabò, Alma te jwenn anpil sikè—jiskaske l te vwayaje al nan vil Amoniya.
Hungarian[hu]
Alma először nagyon sikeres volt – míg el nem ment Ammoniha városába.
Indonesian[id]
Awalnya, Alma mengalami keberhasilan besar—yaitu, sampai dia mengadakan perjalanan ke kota Amoniha.
Icelandic[is]
Í fyrstu naut Alma mikillar velgengni – eða allt þar til hann fór til Ammoníaborgar.
Italian[it]
Sulle prime, Alma ottenne un gran successo — almeno fino a quando si recò nella città di Ammoniha.
Japanese[ja]
当初アルマは,大きな成功を収めました。 しかし,それもアモナイハの町に着くまでのことでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik, laj Alma ki’usaak sa’ xk’anjel—toj reetal b’an naq xwulak sa’ li tenamit Ammonihah.
Korean[ko]
처음에 앨마는 큰 성공을 거두었으며, 마침내 그는 앰몬아이하 성으로 들어갔습니다.
Kosraean[kos]
Emet, Alma el liye oraclah wowo uh—ma oasr, nuh ke el som nuh city Ammonihah.
Lingala[ln]
Na yambo, Alma akutanaki na elonga monene—yango ezalaki, kino abembukaki na mboka Ammonihah.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ປະ ສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ—ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Almai puikiai sekėsi, t. y. tol, kol neatkeliavo į Amoniho miestą.
Latvian[lv]
Sākumā Alma guva lielus panākumus — tas ir, līdz viņš nonāca Amonihā.
Malagasy[mg]
Nahita fahombiazana lehibe i Almà tamin’ny voalohany—mandra-pandehanany tany amin’ny tanànan’i Amônihà.
Marshallese[mh]
Jinoin, Alma eaar ļap an tōprak—ekar, m̧ae an ilo̧k n̄an jikin kweilo̧k Ammonaia.
Mongolian[mn]
Алма эхэндээ Аммонайха хотод очих хүртлээ их амжилттай байв.
Malay[ms]
Pada mulanya, Alma memperoleh kejayaan hebat—iaitu, sehinggalah dia tiba ke negeri Ammoniha.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, Alma esperjenza suċċess kbir—sakemm huwa mar iżur il-belt ta’ Ammonija.
Norwegian[nb]
I begynnelsen hadde Alma stor fremgang – det vil si, helt til han kom til byen Ammonihah.
Dutch[nl]
Alma ondervond aanvankelijk veel succes — totdat hij naar de stad Ammonihah reisde.
Papiamento[pap]
Promé, Alma tabatin masha éksito---esei ta, te ora el a biaha pa e siudat di Ammonihah.
Polish[pl]
Najpierw odnosił wielkie sukcesy — do czasu aż dotarł do miasta Ammonihah.
Pohnpeian[pon]
Ni tepdahu, ah doadoahko inenen pweida—lao e lella nan kahnihmw en Ahmonahia.
Portuguese[pt]
Inicialmente, Alma teve grande sucesso — isto é, até viajar para a cidade de Amonia.
Romanian[ro]
La început, Alma a avut mare succes – aceasta până a călătorit în oraşul Amoniha.
Russian[ru]
Пока Алма не отправился в город Аммонигах, ему сопутствовал успех.
Slovak[sk]
Najskôr sa Alma stretol s veľkým úspechom – až kým neprišiel do mesta Ammoniha.
Samoan[sm]
Muamua, sa matua faamanuiaina Alema—seia oo ina ua malaga atu i le aai o Amonaea.
Serbian[sr]
Алма је у почетку имао много успеха - то јест, док није отпутовао у град Амониху.
Swedish[sv]
I början hade Alma stor framgång – det vill säga, tills han begav sig till staden Ammonihah.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Alma alifanikiwa mno—hiyo ni, hadi aliposafiri hadi jiji la Amoniha.
Tagalog[tl]
Sa una, nagkaroon ng malaking tagumpay si Alma—hanggang sa pumunta siya sa lungsod ng Ammonihas.
Tongan[to]
ʻI he kamataʻangá, naʻe ola lelei ʻaupito e ngāue ʻa ʻAlamaá—kae tālunga ʻene fononga ki he kolo ko ʻAmonaihaá.
Tahitian[ty]
E manuia rahi tō Alama i te ha’amatara’a—tae roa atu i te taime ’a rātere ai ’oia i te ’oire nō Amoniha.
Ukrainian[uk]
Спочатку Алма мав великий успіх—а саме до того часу, поки не прийшов у місто Аммонійга.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, An Ma gặt hái được thành công—cho đến khi ông đi đến thành phố Am Mô Ni Ha.
Chinese[zh]
起初,阿尔玛有极大的成功,但到了艾蒙乃哈城时,就不是这样了。